berberspråk oor Engels

berberspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Berber languages

Berber

eienaam

A group of closely related languages mainly spoken in Morocco and Algeria.

Berberspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Berber languages

voorbeelde

1844 föreslog Theodor Benfey en språkfamilj som bestod av semitiska, berberspråk och kushitiska språk (de senare kallade han "etiopiska").
In 1844, Theodor Benfey suggested a language family consisting of Semitic, Berber, and Cushitic (calling the latter "Ethiopic").

Det typiska egyptiska grundordet, precis i semtiska språk eller berberspråk, bestod av en ordrot på tre eller två konsonanter eller halvkonsonanter.
The basic word in Egyptian, similar to Semitic and Berber, is a triliteral or biliteral root of consonants and semiconsonants.

Friedrich Müller namngav den traditionella "hamitosemitiska" familjen 1876 i sin Grundriss der Sprachwissenschaft, och definierade det som bestående av en semitisk grupp plus en "hamitisk" grupp som innehöll egyptiska, berberspråk och kushitiska språk; han uteslöt tchadspråken.
Friedrich Müller named the traditional Hamito-Semitic family in 1876 in his Grundriss der Sprachwissenschaft ("Outline of Linguistics"), and defined it as consisting of a Semitic group plus a "Hamitic" group containing Egyptian, Berber, and Cushitic; he excluded the Chadic group.

Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida de regionala berberspråken?
With reference to the Berber regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Huvudartikel: egyptiska Egyptiska är ett nordligt afro-asiatiskt språk nära besläktat med berberspråken och semitiska språk.
The Egyptian language is a northern Afro-Asiatic language closely related to the Berber and Semitic languages.

Detta beror på att semitiska språk och berberspråk har en morfematisk struktur som i de flesta fall gör vokaler redundanta.
The reason for this is that Semitic languages and the related Berber languages have a morphemic structure which makes the denotation of vowels redundant in most cases.

Semitiska språk, berberspråk och egyptiska använder inte toner fonematiskt.
The Semitic, Berber and Egyptian branches generally do not use tones phonemically.

Ordet för 'berg' i vissa berberspråk är adrar och adras, ord som tros vara besläktade med Atlas.
The terms for 'mountain' in some Berber languages are adrar and adras, which are believed to be cognates of the toponym Atlas.

Angående: De regionala berberspråken
Subject: Berber regional language

Den officiella anklagelsen är ”olaglig handel med utländsk arbetskraft”, men många menar att hans brott består i att han sjöng på berberspråk under en festival på Kanarieöarna.
The official charge was ‘trafficking in foreign manpower’, but many people believe that his ‘crime’ lay in singing in Berber at a festival on the Canary Islands. 1.

Sedan 2002 klassas berberspråk (med alla dess varianter) som nationellt språk i Algeriet, men inte som officiellt språk.
Algeria recognized Berber as a "national language" in 2002, though not as an official one.

Ett inspelningsbaserat program riktat till att lära tonåringar Berberspråk (Tamazight).
A recording-based program aimed at teenagers learning Berber (Tamazight).

Historierna berättas på berberspråk eller arabiska, men det går alltid att snappa upp ett och annat.
The stories are told in Berber or Arabic, but join the circle and you'll find you can just about understand the gist.

Detta program är bäst för tonåringar som börjar komma tillrätta med Berberspråk (Tamazight).
This program is best suited for teenagers who are beginning to get to grips with Berber (Tamazight).

Förbättra din förståelse utav Berberspråk (Tamazight) med hörövningar.
Improve your understanding of Berber (Tamazight) with listening games.

Du börjar tänka på Berberspråk (Tamazight)!
You’ll start to think in Berber (Tamazight)!

Berberspråk – Wikipedia Berberspråk
Berber languages - Wikipedia Berber languages

Berberspråk – Wikipedia
Berber languages - Wikipedia

Talk Business Berberspråk (Tamazight) ger dig grundläggande ordförråd för arbetsplatsen.
Talk Business Berber (Tamazight) gives you essential vocabulary for the workplace.

Villkoren för "berg" i vissa Berberspråk är Adrar och adras, som tros vara cognates av toponym Atlas.
The terms for 'mountain' in some Berber languages are adrar and adras, which are believed to be cognates of the toponym Atlas.

Den libyska staten tenderar att stärka denna känsla genom att ha arabiska som det enda officiella språket och förbjuder undervisning i och till och med användning av berberspråk.
The Libyan state tends to strengthen this feeling by considering Arabic as the only official language, and forbidding the teaching and even the use of the Berber language.

Så tidigt som på 800-talet uppfattade den judiske grammatikern Judah ibn Quraysh från Tiaret i Algeriet ett förhållande mellan berberspråk och semitiska språk (den senare gruppen var känd för honom genom arabiska, hebreiska och arameiska).
Classification history[edit] In the 9th century, the Hebrew grammarian Judah ibn Quraysh of Tiaret in Algeria was the first to link two branches of Afroasiatic together; he perceived a relationship between Berber and Semitic.

Specialfrasererna i Talk Business Berberspråk (Tamazight) är tydligt talat med en hastighet som du lätt kan följa och kopiera.
The specialist phrases in Talk Business Berber (Tamazight) are clearly spoken at a speed that you can easily keep up with and copy.

Samtliga kända abjader tillhör den semitiska familjen. Detta beror på att semitiska språk och berberspråk har en morfematisk struktur som i de flesta fall gör vokaler redundanta.
The reason for this is that Semitic languages and the related Berber languages have a morphemic structure which makes the denotation of vowels redundant in most cases.

World Talk är en ‘verklighetstrogen’ upplevelse: i detta programmet kommer du endast höra Berberspråk (Tamazight).
World Talk is an ‘immersive’ experience: in this program you will only hear Berber (Tamazight).