betydelsemässig
semantic
betydelsemässigt oor Engels
betydelsemässigt
sv
med avseende på betydelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
semantically
sv
med avseende på betydelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dessutom var det först efter framläggandet av de preliminära slutsatserna som Förenade Arabemiratens regering hävdade att det kunde finnas betydelsemässiga skillnader mellan den engelska och den arabiska språkutgåvan.
Hey, just light the zoot, manEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen måste hyllas för dess konkreta ansträngningar när det gäller att sammanfatta en rad begrepp som skiljer sig betydelsemässigt åt från en medlemsstat till en annan, i syfte att undvika motstridigheter när direktivet genomförs i den nationella lagstiftningen.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
Moderna minneshanterare kan därefter tillhandahålla tekniker till programmerare för att betydelsemässigt märka minne med varierande nivåer av användbarhet, vilket motsvarar olika nivåer av nåbarhet.
AgentTaliente,I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlWikiMatrix WikiMatrix
Man kan utgå från att varje mål kommer att aktualisera nya, påstådda eller faktiska, formella eller betydelsemässiga, särdrag.
Oh, you must allow meEurLex-2 EurLex-2
Ordet är betydelsemässigt besläktat med högmod, arrogans, stolthet och framfusighet.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?jw2019 jw2019
”Den allsmäktige Gudens namn representerat av det hebreiska tetragrammet (JHWH)” ska enligt riktlinjerna återges ”med en betydelsemässig motsvarighet” till Dominus (”Herren”) i alla katolska översättningar, enligt mönstret i den andra utgåvan av Nova Vulgata. Detta trots att den första utgåvan använde ”Iahveh”.
Anyone for champagne?jw2019 jw2019
I de hebreiska skrifterna skiljer sig orden qẹver (”gravplats”, 1Mo 23:4) och qevurạh (”grav”, 1Mo 35:20) betydelsemässigt från she’ọ̄l, som inte betecknar en enskild gravplats utan graven i allmänhet, mänsklighetens gemensamma grav.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]jw2019 jw2019
Beträffande villkoret ”gränsöverskridande följder” används i de flesta språkversioner av fördraget en term som betydelsemässigt ligger närmare ”fråga” än ”åtgärd” (som är den term som valts i den svenska versionen – övers. anm.).
Now go and greet themEurLex-2 EurLex-2
Det och stegen kan vara ett sätt att göra betydelsemässiga kopplingar såväl som formella.
All right, you guys handle itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ibland, när man behöver placera ett KI-ord i början av en sats men KI-ordet betydelsemässigt hör till bisatsen, kan resultatet bli mycket svårt att förstå.
Have you got a minute?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Det betydelsemässiga subjektet till veni är predikatverbets subjekt.
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mitt mål med översättningen var att skriva en text som rimmade, hade rätt antal stavelser och samtidigt låg så nära originalet betydelsemässigt som det bara gick.
You were going to call it off anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ibland syftar ett adjektiv på ett substantiv som har ändelsen J, men beskriver betydelsemässigt bara en av de flera sakerna.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nediferencigeblaj syftar grammatiskt på multo, men har ändelsen J, eftersom det betydelsemässigt starkt syftar på vortoj.
That is not what he does!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De gäller betydelsemässigt även när föremålet för avtalet är framställande av ett verk.
Just split up with his girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I de ovanstående exemplen har infinitiven betydelsemässigt samma subjekt som predikatverbet.
Will the counsel kindly step up here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Då är detta objekt infinitivens betydelsemässiga subjekt:
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Undersökningen utförs genom att tillämpa en metod för utverkande av avvikelser mellan översättningen och originaltexten inom för uppsatsen ändamålsenliga kategorier, såsom betydelsemässiga avvikelser mellan översättning och original. De framkomna avvikande textställena sorteras sedan efter deras språkform, och utifrån resultatet samt förhållanden i översättningens tillblivelse karakteriseras sedan den undersökta aspekten av översättningen genom ett antal egenskapsdrag samt möjliga anledningar till dessa.
This is a house of GodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.