bruttonationalinkomst oor Engels

bruttonationalinkomst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gross national product

naamwoord

Value of all goods and services produced in a country in one year, plus income earned by its citizens abroad, minus income earned by foreigners in the country.

Alla EU:s medlemsstater måste ju vara angelägna om att bibehålla sin bruttonationalinkomst.
All the EU Member States are naturally interested in maintaining their gross national product.

GNP

naamwoord

Value of all goods and services produced in a country in one year, plus income earned by its citizens abroad, minus income earned by foreigners in the country.

Det är hänvisningen till bruttonationalinkomst som är den korrekta.
It is the reference to GNP which is the correct one.

GDP

naamwoord

The total output of goods and services produced by a national economy in a given period, usually a year, valued at market prices. It is gross, since no allowance is made, for the value of replacement capital goods.

Till exempel använder Österrike 15 procent av sin bruttonationalinkomst för pensioner, och innehar därmed rekordet, eftersom genomsnittet i unionen är 11 procent.
For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%.

Gross national income · gross domestic product · gross national income

Bruttonationalinkomst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gross national income

Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7012 %..
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7012 %.

gross national product

naamwoord

Alla EU:s medlemsstater måste ju vara angelägna om att bibehålla sin bruttonationalinkomst.
All the EU Member States are naturally interested in maintaining their gross national product.

voorbeelde

Tillväxten i bruttonationalinkomst (BNI) per capita i Irland har lett till att detta land sedan den 1 januari 2004 inte längre kommer i fråga för stöd från Sammanhållningsfonden.
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.

För att kunna fastställa bruttonationalinkomsten till marknadspriser (BNImp) i enlighet med artikel 1 i direktiv 89/130/EEG, Euratom, är det nödvändigt att precisera den definition av produktions- och importsubventioner som används inom ramen för Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ESA).
Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom it is necessary to clarify the definition of production and import subsidies as used for the purpose of the European system of integrated economic accounts;

Europaparlamentet uttrycker sitt stöd över åtagandet att öka biståndsbudgetar inom EU med siktet att nå 0,7 procent av bruttonationalinkomsten till 2015. Parlamentet uppmuntrar inrättandet av innovativa mekanismer för att finansiera utvecklingssamarbete, exempelvis internationella beskattningssystem. Parlamentet betonar emellertid samtidigt att kvaliteten på biståndet och utbetalningarna av stöd måste förbättras betydligt och att det finns ett stort behov av förbättrade mätningar av resultat och effekt. Parlamentet anser dessutom att gemensamma tilldelningskriterier för EU-bistånd bör fokusera på de fattigaste länderna och befolkningarna.
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;

Genom artikel 13 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (2) inrättas en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av unionens bruttonationalinkomst.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the gross national income of the Union.

Indirekta positiva effekter väntas när det gäller ökade resurser som har samband med mervärdesskatten och bruttonationalinkomsten.
Indirect positive impacts are expected in terms of increases in resources linked to value added tax and gross national income.

KAPITEL # #-SALDON OCH JUSTERINGAR AV SALDON BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL #.#–#.# I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR
CHAPTER # #-BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE # TO OF REGULATION (EC, EURATOM) NO

En administrativ användning, egna medel baserade på bruttonationalinkomsten, kommer att utgöra 60 % av EU:s budget.
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) (1), särskilt artikel 5.1 i denna, och
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (1), and in particular Article 5(1) thereof,

På vilken nivå skulle de årliga tyska bruttobetalningarna till EU:s budget ligga på grundval av ett resultat på 1 procent av EU:s bruttonationalinkomst?
If the target were 1 % of the EU gross national income, how high would Germany's annual gross payments to the EU budget be?

() Direktiv 89/130/EEG av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomster till marknadspris (EGT nr L 49, 21.2.1989, s.
() Directive 89/130/EEC of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989, p.

Den procentsats som avses i artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom och som ska fastställas i budgetförfarandet, ska beräknas som en procentandel av summan av medlemsstaternas prognostiserade bruttonationalinkomst (nedan kallad BNI) på ett sådant sätt att den helt täcker den del av budgeten som inte finansieras av de inkomster som avses i artikel 2.1 a och b i beslut 2007/436/EG, Euratom, av finansiella bidrag till kompletterande program inom forskning och teknisk utveckling eller av övriga inkomster.
The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.

De böter som anges i artikel 12 i denna förordning ska utgöra andra inkomster enligt artikel 311 i fördraget och ska fördelas mellan de deltagande medlemsstater som inte har alltför stort underskott enligt artikel 126.6 i fördraget och som inte är föremål för ett förfarande vid alltför stora obalanser enligt förordning (EU) nr [.../...], i förhållande till deras andel av de berättigade medlemsstaternas totala bruttonationalinkomst (BNI).”
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States which do not have excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No [.../...], in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States.'

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4)

Dessa institut finansierar Eumetsats verksamhet, och vart och ett av dem bidrar med ett belopp som är proportionellt mot medlemsstatens bruttonationalinkomst.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.

När BNI-fördelningsnyckeln skall tillämpas, skall fördelningen av bidragen mellan de deltagande bidragsgivande medlemsstaterna fastställas enligt den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln så som anges i artikel 28.3 i EU-fördraget och i enlighet med rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) eller varje annat rådsbeslut som kan komma att ersätta detta.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (2), or any other Council Decision which may replace it.

Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom

med beaktande av det åtagande som medlemsstaterna ingick vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001 om att de ska nå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) på 0,7 procent av bruttonationalinkomsten (BNI),
having regard to the commitment made at the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 for Member States to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7 % of Gross National Income (GNI),

Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2014/335/EU, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom

En ”större katastrof” anses vara en katastrof som förorsakar allvarliga skador i form av ekonomiska kostnader eller som en andel av bruttonationalinkomsten (BNI) (8).
A ‘major disaster’ is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI) (8).

50 särskild rapport nr 11 / 2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst ( bni ): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
50 Special report No 11 / 2013 – Getting the Gross National Income ( GNI ) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission ’ s verification

Antagna texter, P8_TA(2016)0412. om ändring av beslut (EU) 2015/435 om utnyttjande av marginalen för oförutsedda utgifter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning(1), särskilt punkt 14 andra stycket, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom artikel 13 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013(2) inrättas en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av unionens bruttonationalinkomst.
Texts adopted, P8_TA(2016)0412. amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(1), and in particular the second paragraph of point 14 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, Whereas: (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)

Härmed inrättas kommissionens expertgrupp för bruttonationalinkomst (nedan kallad BNI-expertgruppen).
The Commission expert group on gross national income, (‘the GNI expert group’) is hereby set up.

b) medlemsstater som enligt de senaste uppgifterna från Eurostat har en bruttonationalinkomst per invånare som är lägre än 90 % av genomsnittet för unionen.
(b) Member States whose gross national income per inhabitant based on the latest Eurostat data is less than 90 % of the Union average.