dataintegritet oor Engels

dataintegritet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

data integrity

naamwoord

The accuracy of data and its conformity to its expected value, especially after being transmitted or processed.

Dessa förfaranden ska vara öppna, verifierbara och reviderbara för att garantera äkthet, spårbarhet och dataintegritet för användarna
Those procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity for the user

voorbeelde

c) Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende ”Safety of Life” (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
c. equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;

De loggar som avses i punkterna 1, 5 och 5a får endast användas för övervakning av dataskyddet, inbegripet för kontroll av om en begäran är tillåten, för övervakning av om uppgifter har behandlats på ett lagligt sätt, för att utföra egenkontroll samt för att säkerställa tillfredsställande funktion och dataintegritet och datasäkerhet i enlighet med artikel 42.
The logs referred to in paragraphs 1, 5 and 5a may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, for self-monitoring, and for ensuring the proper functioning and the data integrity and security pursuant to Article 42.

Inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna sköttes med hjälp av ett kalkylblad, vilket inte garanterade dataintegriteten, och det gjordes ingen uttömmande fysisk inventering.
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made.

Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende ”Safety of Life” (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;

Den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 41.1 i direktiv (EU) 2016/680 och som ansvarar för att kontrollera om en begäran kan godtas, övervaka att uppgifterna har behandlats på ett lagligt sätt samt övervaka dataintegriteten och datasäkerheten ska ha åtkomst till dessa loggar på begäran, så att den kan fullgöra sina uppgifter.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, which is responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, shall have access to these logs at its request for the purpose of fulfilling its duties.

n) säkerställa att SIS utför sina funktioner korrekt, att fel rapporteras (funktionssäkerhet) och att personuppgifter som lagras i SIS inte kan förvanskas genom funktionsfel (dataintegritet).
(n) ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity).

i fråga om kritiska data, ingen förvanskning uppstår under något skede av hela processen och ytterligare integritetssäkringsförfaranden införs för att helt motverka effekterna av de fel som genom en grundlig analys av den övergripande systemarkitekturen identifieras som potentiella risker för dataintegriteten.
for critical data, corruption does not occur at any stage of the entire process and additional integrity assurance processes are included to fully mitigate the effects of faults identified as potential data integrity risks by thorough analysis of the overall system architecture;

Minimistandarder för dataintegritet:
Minimum standards for data integrity:

Rättelser av typ ”D” (radering) och ”A” (tillägg) rapporteras genom hänvisning till den rad som skall rättas. Den identifieras med hjälp av fälten ”Föregående rapport” (Previous report) och ”Föregående rad” (Previous line) samt ”Föregående hashkod” (Previous CRC) för kontroll av dataintegritet.
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.

Varje medlemsstat och Europol ska se till att all uppgiftsbehandling som föranleds av framställningar om jämförelser med Eurodacuppgifter för de ändamål som anges i artikel 1.2 registreras eller dokumenteras för kontroll av om den varit korrekt, för övervakning av att uppgiftsbehandling, dataintegritet och datasäkerhet är lagenlig samt för egenrevision.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.

Medlemsstaterna ska särskilt se till att verksamhetsutövarna genomför företagsbesiktningar och lämnar in data som är så exakta som möjligt för att ge en rimlig tillförlitlighet i dataintegriteten.
Member States shall, in particular, ensure that operators exercise due diligence and submit data that presents highest achievable accuracy so as to enable reasonable assurance of the integrity of data.

Principerna om integritetsskydd (Safe Harbour Privacy Principles) i bilaga I till safe harbour-beslutet innefattar krav på både det materiella skyddet av personuppgifter (principer för dataintegritet, säkerhet, valmöjlighet och vidare överföring) och de registrerades processuella rättigheter (principer för meddelande, tillgång samt genomförande och uppföljning).
The Safe Harbour Privacy Principles attached in Annex I to the Safe Harbour Decision include requirements on both the substantive protection of personal data (data integrity, security, choice, and onward transfer principles) and the procedural rights of data subjects (notice, access, and enforcement principles).

Tillträde, dataintegritet
Access, data integrity

Informationsutbyte via CCN/CSI-nätet skyddas för att säkerställa optimal konfidentialitet och dataintegritet.
Information exchanges over the CCN/CSI network are protected to ensure optimal confidentiality and data integrity.

Dessa åtgärder nämns inte uttryckligen i programmet för ett digitalt Europa, men texten innehåller en hänvisning till dataintegritet och datakonfidentialitet och det finns hänvisningar till den generella roll som bibliotek för programvara och algoritmer spelar.
These measures are not explicitly mentioned in the DEP, although a reference to data integrity and data confidentiality is contained in the text and there are references to the general role of software and algorithms libraries.

Den ska ske via säker anslutning för att garantera dataintegritet och autentisering av färdskrivare och kontrollutrustning.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the tachograph and control equipment.

Dessa bestämmelser skall dock inte gälla för apparater som av säkerhets- eller prestandaskäl, av medicinska skäl eller av hänsyn till dataintegriteten kräver kontinuerlig strömförsörjning och en permanent koppling till batteriet.
However, these provisions will not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and requires a permanent connection between the appliance and battery.

tillräckliga verifieringskedjor och tillräcklig dataintegritet i datasystemen,
adequate audit trails and data integrity in data systems;

Dataintegritet
data integrity checks

Eurojust ska föra loggar i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 över all åtkomst till och sökning i SIS som gjorts av en nationell medlem i Eurojust eller en assistent för att kontrollera om databehandlingen sker på ett lagligt sätt, utföra egenkontroll samt säkerställa en lämplig nivå för datasäkerhet och dataintegritet.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Eurojust shall keep logs of every access to and search in SIS made by a national member of Eurojust or an assistant in accordance with the provisions of Article 12.

Anm.: Avsnitten I.7A.006.b.2 och I.7A.006.b.3 omfattar inte utrustning som är avsedd för kommersiella eller civila GNSS-tjänster eller GNSS-tjänster avseende ”Safety of Life” (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Note: I.7A.006.b.2. and I.7A.006.b.3. do not prohibit equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services

adekvata verifieringskedjor och dataintegritet i datasystemen,
adequate audit trails and data integrity in data systems;