distanserad oor Engels

distanserad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

aloof

adjektief

Du måste distansera dig till henne.
You gotta, you gotta be aloof.

Soortgelyke frases

distansera sig
dissociate oneself · distance · distance oneself

distansera
beat · distance · leave someone trailing · outdistance · outstrip · to distance

voorbeelde

Extremisterna behandlar dem på ett sätt som liknar sexuell grooming – de manipulerar dem, distanserar dem från vänner och familjer och tar sedan dem."
The extremists treat them in a similar way to sexual groomers — they manipulate them, distance them from their friends and families, and then take them.

1.7 EESK hyser farhågor för att sammanhållningspolitiken ska avskiljas och distanseras från sina ursprungliga mål, som också bekräftats i Lissabonfördraget, om att finansiera arbetet med att undanröja de regionala obalanserna genom en sektorspolitik.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.

Vi måste inse att en sträng, för att inte säga fundamentalistisk, tolkning av budgetförordningen ger upphov till en byråkrati som distanserar allmänheten ännu längre bort från EU.
We have to recognise that a rigorous, not to say fundamentalist, interpretation of this Financial Regulation gives rise to a bureaucracy that distances the public even further from the EU.

Kommer det att distansera mig ännu mer från konsten?
Is it going to further distance me from art?

Genom att distansera sig från SÄK kunde Julén rädda sig själv.
By distancing herself from SÄPO, Julén could save herself.

Många anser att politiken har blivit alltför teknokratisk och distanserad, och att den påverkas för mycket av kapitalstarka intressen.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.

Därför hittar vi inte det moraliska, känslomässiga psykologiska och politiska utrymmet att distansera oss från verkligheten av socialt ansvarstagande.
Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.

Den första positiva punkten i Vasco Graça Mouras betänkande är att det distanserar sig från uppfattningen att kulturellt skapande kan användas för att främja politiska syften.
The first plus point of the Graça Moura report is that it distances itself from this view that cultural creations can be used for the purposes of political promotion.

Det riskerar att distansera idrottsentusiaster och supportrar från organiserad idrott.
It risks alienating fans and supporters from organised sport.

Jag anser att andan i artikel D i fördraget om Europeiska unionen var att försöka distansera sig tillräckligt i förhållande till debatterna och vardagsproblemen för att kunna göra en reflektion av mer allmän karaktär om meningen med den europeiska verksamheten.
I think the spirit of Article D of the Treaty on European Union was about trying to distance oneself sufficiently from debates and day-to-day issues to be able to think more generally about the meaning of European action.

Vi bör distansera oss från tanken på det.
We should dismiss this thought.

Även om den omständigheten skulle anses medge slutsatsen att sökanden själv lämnat Syrien, räcker den dock inte i sig som underlag för att sökanden ska anses ha distanserat sig från den syriska regimen och därför varit tvungen att fly landet.
Even if that justifies the conclusion that the applicant herself has left Syria, it is not in itself sufficient to find that the applicant has dissociated herself from the Syrian regime and has therefore had to flee the country.

Detta slags tänkande kan resultera i att ungdomarna får dåligt självförtroende och att de känner sig ovärdiga, skamsna och distanserade från Anden.
This kind of thinking can result in feelings of low self-worth, unworthiness, and shame, leaving the youth feeling distant from the Spirit.

Arkham Asylum valdes ut som spelplats eftersom det spärrar in spelaren till ett område med flera fiender, medan i en öppen stadsmiljö skulle han kunna få hjälp, gå tillbaka till Batcave, eller på annat sätt kunna distansera sig från sina motståndare.
Arkham Asylum was chosen as the setting because it confined the player to an area containing several enemies, whereas in an open city setting he could receive help, return to the Batcave, or otherwise be able to distance himself from his opponents.

Några medlemmar av denna grupp kom senare att grunda Women Against Pornography 1979, men vid den tidpunkten hade Dworkin börjat distansera sig från gruppen på grund av skillnader i synsätt.
Members of this group would go on to found Women Against Pornography in 1979, but by then Dworkin had begun to distance herself from the group over differences in approach.

Du är kall och distanserad.
You're distant, cold.

Mycket ofta har jag sett äran komma före förtjänsten, och ofta distansera förtjänsten rejält.
I have often seen her go before merit, and often very much outstrip it.

De få gånger de träffades verkade hon distanserad, vilket han förmodade var hennes sätt att bearbeta sin sorg.
The few times they met, she seemed withdrawn, which he recognized was her way of dealing with her grief.

Om vi inte stöder det civila samhället ekonomiskt kommer de som tror på det europeiska projektets betydelse att ha svårt att bemöta kritiken om brist på demokrati och distanserade institutioner.
Without funding for civil society programmes, those who believe in the importance of the European project will have a hard time confronting criticism of democratic deficits and unresponsive institutions.

De intellektuella är själva en grupp som är en aning distanserad från den materiella världen.
Intellectuals themselves are a caste of people somewhat remote from the material world.

Europeiska unionen distanserar sig alltför ofta från sina medborgare genom sin politik och det europeiska projektet saknar mening för européerna.
Too often, the European Union is distant from its citizens, its policies seem far removed, and the European project lacks meaning in the eyes of Europeans.

Europa har inte råd att slösa bort ungdomars talang eller att ungdomar hamnar i socialt utanförskap eller distanserar sig från samhället.
Europe cannot afford wasted talent, social exclusion or disengagement among its youth.

Lena var å andra sidan distanserad och föga frikostig.
Lena, however, was distant and uncharitable.

Han vill distansera sig.
He wants to distance himself from it.

Länderna i Centralasien är i högsta grad nya stater, och deras statsbyggande och den politiska och ekonomiska omvandling som de har genomgått har lett dem i olika riktningar och fått dem att i olika hög grad distansera sig från det tidigare sovjetiska systemet. I flera av länderna är det fortfarande viktigt att diskutera frågor som rör styrelseformerna, så att stabiliteten och säkerheten förbättras, och i samtliga länder är detta nödvändigt för den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingens skull.
whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,