effektivisering oor Engels

effektivisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

potentiation

naamwoord

Exempel på verksamhetsområde med stor utvecklingspotential är jordbruket där drönartillämpningar kan bidra till hållbar effektivisering.
Drones have considerable development potential in the area of agriculture, for example, where they can contribute to increased efficiency in the long term.

voorbeelde

Flera rapporter pekade på förändringar på detta område, t.ex. en betydande organisationsförändring i Frankrike, Nederländerna, Slovenien och Storbritannien, och effektivisering av laboratorietjänster (i Bulgarien, i Spanien för livsmedelssäkerhet, och i Polen för bekämpningsmedel).
A number of reports pointed to changes in this area, such as significant organisational change in France, Netherlands, Slovenia and United Kingdom, and streamlining of laboratory services (in Bulgaria; in Spain, for food safety; and in Poland, for pesticides).

I detta direktiv fastställs åtgärder som syftar till att skydda miljön och människors hälsa genom att förebygga eller minska de negativa följderna av generering och hantering av avfall samt minska resursanvändningens allmänna påverkan och få till stånd en effektivisering av denna användning.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.

Kommissionens meddelande - effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen (KOM(97) 609 slutlig av den 22.12.1997, EGT C 33 av den 31.1.1998).
Commission Communication on Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union (COM(97) 609 final of 22.12.1997, OJ C 33 of 31.1.98)

Annan forskningsverksamhet som är inriktad på specifika socioekonomiska frågor och målgrupper, såsom programmen "Förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll" och "Främjande av innovativ verksamhet och uppmuntran till små och medelstora företag till att medverka i denna", skulle kunna integreras i de tematiska programmen, vilket skulle innebära en ytterligare effektivisering av ramprogrammet.
Other research activities which focus on specific socio-economic issues and target groups, such as the programmes "Confirming the International role of Community research" and "Promotion of innovation and encouragement of small and medium sized enterprises participation", could be integrated into the thematic programmes, further streamlining the framework programme.

En aspekt av denna effektivisering är att samla kommittéförfarandebefogenheterna hos ESS-kommittén.
One aspect of this streamlining is to concentrate comitology powers in the hands of the ESSC.

I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen [4] noterades denna betydelse av begreppet.
The Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union' [4] already took note of this connotation.

Europaparlamentet konstaterar att många av gemenskapens flygplatser åberopar utrymmesbrist som ett av de största hindren för en liberalisering och effektivisering av marktjänsterna, men anser att detta argument behöver prövas och att eventuella problem skall lösas.
Notes that one of the biggest barriers to the liberalisation of groundhandling services and efficiency, as alluded to by many of the Community's airports, is a lack of space, but considers that such a contention needs to be verified and, where necessary, resolved;

med beaktande av rapporten från Europeiska kommissionen för effektivisering av rättsväsendet (CEPEJ) vid Europarådet med titeln ”European judicial systems: Efficiency of justice” från 2008,
having regard to the 2008 report of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) of the Council of Europe entitled ‘European judicial systems: Efficiency of justice’,

Samtidigt måste också finansieringen öka för instrument som är särskilt avsedda för små och medelstora företag, vilket också kräver effektivisering av projekturvalskriterier och av byråkratin i allmänhet, som ofta varit ett hinder för små och medelstora företag att delta i forskningsprogram.
At the same time, funding needs to be increased for instruments aimed specifically at small and medium-sized enterprises, which also require the streamlining of project selection criteria and of bureaucracy in general, which has often been an obstacle preventing SMEs from taking part in research programmes.

Det finns även utrymme för ytterligare effektivisering av de olika nivåerna och befogenhetsområdena inom förvaltningen i syfte att åstadkomma synergieffekter, effektivitetsvinster och besparingar.
There is also room for further streamlining of the different administrative layers and competences in order to achieve further synergies, efficiency gains and savings.

Inriktningen på funktionella luftrumsblock har totalt sett inte gett de vinster man hoppats på i form av effektivisering av flygningar, sänkta kostnader och minskad fragmentering.
In general, the FAB approach is not producing the benefits hoped for in terms of improved flight efficiency, cost reduction and 'defragmentation'.

— åtgärder för effektivisering av hälsosektorn, genom nya tjänsteformer och ny infrastruktur,
— measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of service delivery models and infrastructure;

Europaparlamentet anser, mot bakgrund av den europeiska industrins stora betydelse och det faktum att den digitala ekonomin ökar mycket snabbare än resten av ekonomin, att den digitala omvandlingen av industrin är central för den europeiska ekonomins konkurrenskraft och dess energiomställning, men att den endast kan lyckas om europeiska företag förstår dess betydelse vad gäller ökad effektivisering och tillgång till hittills outnyttjad potential, med fler integrerade och anslutna värdekedjor som snabbt och flexibelt kan tillgodose konsumenteras behov.
Believes that, in light of the central importance of European industry and of the digital economy growing much faster than the rest of the economy, the digital transformation of industry is essential for the competitiveness of the European economy and its energy transition, but can only be successful if European companies understand its significance in terms of increased efficiency and access to untapped potential, with more integrated and connected value chains able to respond quickly and flexibly to consumer demands;

Det finns emellertid utrymme för förbättringar när det gäller vissa övergripande frågor (t.ex. effektivisering för en mer gemensam process) och viss specifik lagstiftning.
Nevertheless, there is room for improvement for some cross-cutting issues (such as streamlining for a more common process) and for specific pieces of legislation.

Vad betyder ”effektivisering”?
What does ‘Streamlining’ mean?

Den största besvikelsen är att bindande mål för energibesparingar och effektivisering saknas i betänkandet - det är synd.
The biggest disappointment is that the report does not contain any binding targets for energy saving and increasing efficiency - that is a shame.

En producentorganisation uppfyller målen i denna punkt om arbetet med att nå dessa mål leder till integrering av verksamhet och en sådan integrering sannolikt kommer att ge upphov till betydande effektivisering, så att producentorganisationens verksamhet totalt bidrar till uppnåendet av målen i artikel 39 i EUF-fördraget.
A producer organisation fulfils the objectives mentioned in this paragraph provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.

Vi kan därför vänta oss betydande effektiviseringar tvärs igenom hela ekonomin genom att företag och andra organisationer tar till sig molntekniken, särskilt små och medelstora företag.
Therefore, substantial efficiency improvements across the whole economy can be expected from cloud adoption by businesses and other organisations, especially SMEs.

Jag anser även, särskilt med tanke på det rådande ekonomiska läget, att parlamentet måste se över sina utgifter och identifiera besparingar och effektiviseringar.
I also believe, particularly in view of the current economic situation, that Parliament must review its expenditure and identify savings and ways to increase efficiency.

I en sådan situation är det sannolikt att producentorganisationen ger upphov till betydande effektivisering, eftersom det skulle vara betydligt mer kostsamt för en enskild medlem att uppnå samma resultat på egen hand. Detta innebär att producentorganisationen skulle uppfylla villkoren i den förenklade metoden.
In such a situation, the PO is likely to generate significant efficiencies because it would be significantly more costly for an individual member to achieve the same result on his/her own and, as a result, the PO would fulfil the conditions of the simplified method.

I så fall omfattar ingen verksamhet mindre än 20 % av volymen (annars skulle producentorganisationen uppfylla kriterierna i testet om betydande effektivisering med en av de två andra verksamheterna eller med de två andra verksamheterna tillsammans).
In such a case no activity covers a volume lower than 20 % (otherwise the PO fulfils the Significant Efficiency Test with one of the two other activities or with the two other activities together).

Denna komponent bör därför bibehållas och utvidgas för att ge incitament till effektivisering av luftkonditioneringssystem. ï
This modality should therefore be maintained and the scope should be extended to incentivise efficiency improvements in air-conditioning systems. ï

I stället bör de kunna leda till effektivisering och stimulera innovation.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.

(25) Vad gäller de intäkter som görs i syfte att uppnå en rimlig avkastning på tillgångarna, och som står i direkt relation till de besparingar som görs genom ökad effektivisering, bör det även vara möjligt att upprätta en reserv för att undvika plötsliga kostnadsökningar för luftrummets användare vid perioder med minskad lufttrafik.
(25) In the context of those revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the savings made from efficiency improvements, it should be possible to allow the establishment of a reserve to avoid a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.

Främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU
Promote the efficiency and integration of EU financial services markets