egenavgift oor Engels

egenavgift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

payroll tax

naamwoord

sociala avgifter och dylikt som egen företagare betalar

social costs, etc., paid by self-employed people

voorbeelde

D.613 – Hushållens faktiska egenavgifter
D.613 — Households’ actual social contributions

Det kan gälla privata sjukförsäkringar (ofta kompletterande eller för höginkomstgrupper) eller privata hushållsutgifter (egenavgifter i den offentliga vården och/eller utgifter med ringa eller ingen återbetalning).
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).

Personer som förvärvsarbetar och som för denna inkomst betalar egenavgifter enligt 3 kap socialavgiftslagen (2000:980) skall betraktas som egenföretagare.”
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."

Hushållens frivilliga faktiska egenavgifter
Voluntary households' actual social contributions

D.995fe – Anställdas faktiska egenavgifter som taxerats men inte förväntas bli inbetalda
D.995fe — Employees’ actual social contributions assessed but unlikely to be collected

(25) Vad gäller stöd i form av uppskjutning av egenavgifter och åtgärder till förmån för nya investerare bekräftar de franska myndigheterna i stor utsträckning de uppgifter som redan lämnats till kommissionen men betonar att de båda åtgärderna överensstämmer med kraven i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
(25) As regards the aid by way of carry-over of personal social-security contributions and the measures for recent investors, the French authorities broadly confirm the information provided to the Commission, while pointing out that the two measures meet the requirements of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

D.613ce – Anställdas obligatoriska faktiska egenavgifter
D.613ce — Compulsory employees' actual social contributions

Enligt EESK måste investeringar för rationalisering av vårdsektorn gå hand i hand med åtgärder såväl på efterfrågesidan (former för specialistinsatser, tak för tjänster, där de överskjutande kostnaderna uppbärs av patienten, egenavgifter, etc.) som på utbudssidan (klassificering av vårdstrukturer, kostnad för innovativa tekniker och läkemedel, där förhållandet mellan kostnad och nytta ofta inte är särskilt tydligt, förfaranden och former för kostnadsåtaganden, information om vårdkostnader till aktörerna i sektorn, osv.).
The EESC believes that investment in the streamlining of the health-care system should be combined with measures to influence demand (criteria for referral to specialists, ceiling above which costs are borne by the individual, charges, etc.) as well as supply (health-care infrastructures, cost of innovative technologies and pharmaceuticals, where the cost/benefit ratio is not always clear, payment criteria and procedures, awareness-raising of health-care costs amongst health workers etc.).

D.614 – Hushållens kompletterande egenavgifter
D614 — Households’ social contributions supplements

Sociala avgifter, varav anställdas egenavgifter [#A.#] är lika med anställdas egenavgifter (D.#) som tagits upp som tillgång i S
Social contributions of which employees’ social contributions [#A.#] is equal to employees’ social contributions (D.#) recorded among resources of S

varav: hushållens faktiska egenavgifter
of which: households' actual social contributions

Anställdas frivilliga egenavgifter
Voluntary employees' social contributions

I vissa länder används t.ex. observerbara icke fonderade betalda sociala förmåner, minus anställdas eventuella egenavgifter, för att skatta D.122.
Some countries, for example, use the observable unfunded social benefits paid, less eventual employees' social contributions, as an estimate for D.122.

Vidare kommer egenavgifterna i socialförsäkringssystemet att höjas och även tas ut på tilläggsbetalningar för offentliganställda och på arbetslöshetsersättningar.
In addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.

Hushållens faktiska egenavgifter
Household actual social contributions

Icke sysselsattas obligatoriska faktiska egenavgifter(1)
Compulsory actual social contributions by the non-employed (1)

D.613v – Hushållens frivilliga faktiska egenavgifter
D.613v — Voluntary households' actual social contributions

Det är nödvändigt att upprätthålla ett så stort utbud av tjänster som möjligt till en rimlig kostnad och att undvika att egenavgifter blir ett hinder för de mest utsatta grupperna när det gäller att söka vård.
We believe it is necessary to continue to offer as wide a range of services as possible at reasonable costs and ensuring that co-payment does not pose a barrier to access among the most disadvantaged sectors of the population.

4.10 Definition: arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (D.122) motsvarar icke fonderade sociala förmåner (minus anställdas eventuella egenavgifter) som betalas av arbetsgivaren direkt till de anställda eller tidigare anställda och andra berättigade personer (42) utan medverkan av något försäkringsbolag eller någon självständig pensionsfond och utan att skapa en särskild fond eller reserv för ändamålet.
4.10. Definition: Employers' imputed social contributions (D.122) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (42) without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.

Sådana åtgärder ska leda till motsvarande besparingar; ii) ett ministerdekret som anger nya tröskelvärden för de nya egenavgifterna för läkemedel (2,4 miljarder euro för patienter i öppenvården); iii) en uppdatering av prislistan och förteckningen över läkemedel som berättigar till ersättning genom att endast ersätta de kostnadseffektiva paketen vid kroniska sjukdomar, genom att överföra läkemedel från förteckningar över ersättningsberättigade läkemedel till förteckningen över läkemedel som inte ersätts och förteckningen över receptfria läkemedel samt genom att införa det referensprissystem som utvecklats av den nationella läkemedelsorganisationen (EOF).
Such measures shall produce equivalent amount of savings; (ii) a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2.4 billion for outpatients); (iii) the update of the price list and the positive list of reimbursed medicines notably by reimbursing only the cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).

Hushållens faktiska egenavgifter som taxerats men inte förväntas bli inbetalda(2)
Households' actual social contributions assessed but unlikely to be collected (2)

Dessutom utgör den ersättning som betalas ut till upphovsmän, antingen dessa är anslutna eller inte till systemet, en fördelningsnyckel för avgiften, som skall betalas endast av den arbetsgivare som saluför alstren. Å andra sidan beräknas avgiften inte enligt samma grunder som upphovsmännens egenavgifter.
Moreover, the remuneration paid to authors, whether or not they are affiliated to the scheme, is only a formula for allocating the charge, which falls exclusively on the undertaking which markets the work.

Estland och Kroatien har sänkt arbetsgivaravgifterna och egenavgifterna för att öka efterfrågan på arbetskraft. Belgien, Ungern och Portugal har gjort sänkningar för vissa grupper.
In order to support labour demand, EE and HR decreased rates of social security contributions paid by employees and employers while BE, HU and PT cut rates for special groups.

Enligt Marie-Laure Bechtels lönebesked hade från hennes bruttoinkomst avräknats följande poster: källskatt, avgifter för civilpension, avgift för civilpension beräknat på den månatliga ersättningen av teknisk natur, avgift till skattetjänstemännens försäkringskassa, avgift för tilläggsförsäkring avseende invaliditet och överlevnadspension för skattetjänstemän, arbetstagaravgift för sjukförsäkring (egenavgift till sjukförsäkringen) och avgift för tilläggspension i den offentliga sektorn.
According to her wage slips, Mrs Bechtel’s gross remuneration had been reduced by the following items: withholding tax, contribution to the civil service pension, contribution to the civil service pension in respect of monthly allowance for expertise, contribution to the mutual fund for tax officials, additional insurance contributions for invalidity and survivors’ pensions for finance officials, employee contribution for health insurance, and additional pension contribution for the public sector.