egennytta oor Engels

egennytta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expediency

naamwoord

Vad vi har här är en kulturkrock där egennyttan har segrat.
We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.

expedience

naamwoord

Vad vi har här är en kulturkrock där egennyttan har segrat.
We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.

selfishness

naamwoord

”Sublim egennytta” är bara ett finare sätt att säga ”förslagen själviskhet”.
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”

egoism

naamwoord

self-interest

naamwoord

Girig nationalism och egennytta lägger hinder i vägen för de styrandes försök att hjälpa de fattiga.
Greedy national self-interest impedes governments’ efforts at effectively helping the poor.

voorbeelde

Fredrik stal mera för själva nöjet han hade av det än av egennytta, men för den bestulne var det lika förtretligt.
Fredrik stole for pleasure rather than gain, but in either case it was unpleasant for the loser.

Arrogans och egennytta skapar fiender i ens sinne.
Arrogance and self-interest creates enemies in your own mind.

Ren egennytta från människornas sida kräver detta.
An outright self-interest on the part of the people demands such a thing.

Men egennytta är inte något som bara är utmärkande för de stora företagen.
But self-interest is not unique to large corporations.

Jag läsr kapitlet om egennytta, Goodfellow.
I'm reading the chapter on self-interest, Goodfellow.

Girig nationalism och egennytta lägger hinder i vägen för de styrandes försök att hjälpa de fattiga.
Greedy national self-interest impedes governments’ efforts at effectively helping the poor.

Politik, brottslighet och moralisk egennytta har gjort livet till något mycket billigt, under det att hoten mot vissa liv paradoxalt nog väcker oerhörd bestörtning och sensation.
Politics, crime and moral expediency have made life very cheap, while, paradoxically, threats to certain lives cause a terrific furor.

Men hur trygga kan elefanterna egentligen känna sig, om deras möjlighet till överlevnad är beroende av människans egennytta?
But if the survival of the elephants depends on human self-interest, just how safe are they?

Satan påstod att människor tjänar Jehova bara av egennytta.
Satan contended that humans serve Jehovah only out of self-interest.

Men även när flera nationer har slutit sig samman för att slå tillbaka en angripare, finns det ofta anledning att misstänka att motivet var egennytta och inte uppriktig altruism.
But even when some have united to act against an aggressor nation, the suspicion often lingers that they acted out of self-interest rather than genuine altruism.

Jag står vid er sida, om konsumentskydd och säkerheten spelar en roll i det sammanhanget och jag ber er, herr rådsordförande, att göra det alldeles tydligt att Storbritannien - oavsett det faktum att ni innehar ordförandeskapet, eller kanske just på grund av det - helt utan egennytta kommer att se till att säkerhet och spårbarhet kommer i första rummet, att bedrägerier i samband med t.ex. handel med kött och andra saker bekämpas, och att ni inte kommer att riskera det förtroende ni åter byggt upp i Europa, hos Europaparlamentet och bland människorna.
I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although, and precisely because, you have the presidency of the Council - will ensure in a completely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe, in the European Parliament and amongst the people.

Vem kan förneka att vår generation har fått se mänskligheten sjunka djupare än någonsin i sin egennytta?
Who would deny that this generation has seen humanity reach new depths of self-interest?

Nu kan ingen misstänka mig för egennytta.
No one can suspect me of mercenary intentions now.

Men medlemsnationernas egennytta har gång på gång hindrat FN:s försök att uppnå detta mål.
But self-interest of member nations has repeatedly hamstrung the efforts of the UN toward achieving its purpose.

Styrs parlamentet av nationella intressen eller partipolitik, dvs. egennytta, eller är ett av skälen helt enkelt rädsla?
Is it driven by national interest or party-political considerations – in other words, by self-interest – or is one of its motives quite simply fear?

Jag har i likhet med hela gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster röstat mot resolutionen om situationen i Georgien, eftersom krisen där ses genom den förvrängda lins som utgörs av Bushvänlig politik och egennytta.
I have voted, as did all the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left as one, against the resolution on the situation in the Caucasus, because it views the crisis through the distorting lens of pro-Bush policy and expediency.

Det är förkastligt därför att renodlad egennytta, som förstärks av att ständigt upprepas, skapar en demonisk karaktär.
It’s wrong because mere expedience, multiplied by many repetitions, produces the character of a demon.

Denna egennytta underminerar varje ansträngning från Förenta nationernas sida att skapa fred.
This self-interest undermines any efforts of the United Nations to bring about peace.

Som du säkert är medveten om främjar det moderna samhället egennytta och självförverkligande.
As you are no doubt aware, the modern world promotes self-interest and self-fulfillment.

Egennytta, girighet, samhället?
Self-interest, greed, society?

”Sublim egennytta” är bara ett finare sätt att säga ”förslagen själviskhet”.
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”

Aldrig förut har det förekommit sådana frestelser och påtryckningar i form av egennytta, egoism, snikenhet, kärlek till sinnlig njutning och makthunger.
Never before have there been such temptations and pressures toward self-interest, expediency, greed, love of sensual pleasure or thirst for power.

12:3) Om vi har en balanserad syn på oss själva och inte låter denna skymmas av stolthet eller egennytta, kan vi finna en mängd olika skäl till att vi skall uppföra oss som en av de mindre.
12:3) When we take a sober view of ourselves, not permitting this to be clouded by pride or self-interest, we can find plenty of reason for conducting ourselves as lesser ones.

Ja, barn dör, inte blott och bart till följd av att människan saknar kunskapen eller resurserna att hålla dem vid liv, utan därför att hon värderar politisk egennytta och personlig vinning högre än människoliv.
Yes, children die, not simply because man lacks the knowledge or the resources to keep them alive but because he values political expediency and personal gain over human life.