exempellös oor Engels

exempellös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unprecedented

adjektief

never before seen or done, without precedent

Detta ger parlamentet en fullt legitim och exempellös nivå av lagstiftande befogenheter över ramen för de externa utgifterna.
This gives Parliament a fully legitimate but unprecedented degree of legislative power over the framework covering external spending.

unparalleled

adjektief

Assyrierna hade ett exempellöst dåligt rykte i fråga om brutalitet.
The Assyrians had an unparalleled reputation for brutality.

unexampled

adjektief

voorbeelde

För det andrar undrar jag om du medger att omständigheterna i Fukushima var tämligen extraordinära och exempellösa både när det gäller jordbävningens styrka - den starkaste någonsin i Japan - och höjden på tsunamin, som så vitt jag har förstått uppmätte en maxhöjd på 46 meter, och en genomsnittlig höjd på 14 meter - extrema förhållanden som vi kanske inte direkt förväntar oss i Europa?
Secondly, would you not accept that the circumstances faced by Fukushima were quite extraordinary and unprecedented, both in terms of the strength of the earthquake - the strongest ever experienced in Japan - and the height of the tsunami, which reached a maximum, I am told, of 46 metres, and had an average height of 14 metres, conditions that we might not expect in Europe?

Framhålla att lokala och regionala aktörer under covid-19-krisen, trots de många stängda gränserna och exempellösa begränsningarna, har visat beundransvärd uppfinningsrikedom när det gäller att hitta sätt att fortsätta det gränsöverskridande och transnationella samarbetet, vilket visar verklig solidaritet mellan Europas medborgare.
Stress that during the COVID-19 crisis, local and regional actors have — despite the many closed borders and unprecedented restrictions — shown admirable resourcefulness in finding ways to continue cross-border and transnational cooperation, demonstrating true solidarity between European citizens.

Officiella rapporter angående den exempellösa ökningen av våldsorgier bland tonåringar i efterkrigstidens Japan har lagt skulden på familjens upplösning.
Official reports on the unprecedented rise of orgies of violence by teenagers in postwar Japan have laid the blame on the breakdown of the family.

Han gav inte bara prov på exempellös vilja utan även på synnerligen självständigt tänkande.
Even then he displayed not only exceptional willpower but especially original thinking.

b) Hur förutsades en exempellös nöd för Jakob?
(b) How was unparalleled trouble foretold for Jacob?

Hennes uttalande kan mycket väl ha varit den tändande gnistan vad gäller årets exempellösa migrantsiffror.
Her announcement may well have acted as the spark for this year's unprecedented migrant figures.

Vi måste fullständigt fördöma denna rapport, som är ett allvarligt, exempellöst ingripande i, och ett hot mot, medlemsstaternas suveränitet, subsidiaritetsprincipen och den grundläggande rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.
We must completely condemn this report, which amounts to an unprecedented and serious interference in, and threat to, the sovereignty of Member States, the principle of subsidiarity and the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.

Medlemsstaternas asylsystem står i dag inför ett exempellöst tryck och med sommaren på väg kommer flödet av människor till medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna att fortsätta under de kommande månaderna.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.

Europaparlamentet beklagar att 2010 kommer att bli ihågkommet som året för två stora katastrofer: den förödande jordbävningen i Haiti med efterföljande koleraepidemi och de exempellöst omfattande översvämningarna i Pakistan.
Regrets that 2010 will be remembered as the year of two mega disasters: the devastating earthquake in Haiti, followed by a cholera epidemic, and the unprecedented floods in Pakistan;

Jag förstår den israeliska befolkningens nedärvda rädsla, den förföljelse de har utstått, hur exempellös den förintelse vi européer bär ansvaret för var. Jag förstår rädslan för att en bomb skall explodera på en buss eller för att en skola skall träffas av skott från en mördare, men denna rädsla ger en inte rätt att ockupera ett annat land och bryta mot internationella mänskliga rättigheter.
I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom; I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.

Mot bakgrund av de nuvarande exempellösa omständigheterna är det lämpligt att uppmuntra till kontroller genom fjärranalys och användning av ny teknik såsom obemannade luftfartyg, geotaggade fotografier, mottagare i globala satellitnavigeringssystem (GNSS) kombinerade med Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) och Galileo, data från Copernicus Sentinelsatelliter och andra relevanta styrkande handlingar som ska användas för att kontrollera överensstämmelsen med stödvillkor, åtaganden eller andra skyldigheter för de berörda stödordningarna eller stödåtgärderna samt efterlevnaden av de krav och normer som gäller för tvärvillkor.
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.

Jesus visade också prov på exempellös kärlek när han gav sitt liv som en lösen för den troende mänskligheten.
Jesus too showed exceptional love in giving his life as a ransom for believing mankind.

Mot bakgrund av dessa exempellösa omständigheter bör det avseende år 2019 undantagsvis godtas att en lägre nivå av kontroller genomfördes i dessa medlemsstater.
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.

”I fem dagar har det i tidningen ’Bild’ pågått en exempellös kampanj i syfte att smutskasta Europaparlamentets ledamotsstadga, en kampanj som gränsar till uppvigling.”
'For five days an unparalleled campaign, verging on a smear campaign, has been conducted against the European Statute for Members in "BILD-Zeitung"';

Bevisen är de vi har fått via massmedier: den oroande och exempellösa instabiliteten på de finansiella marknaderna på global nivå och deras negativa effekter i den så kallade realekonomin, med finanskriser som blivit ekonomiska kriser då man i hög grad försöker göra ekonomin till en finansieringsmarknad, till vilket den successiva integreringen av pensionssystem i privata lönsamhetsprojekt och i ökande volymer av pensionsfonder i hög grad bidrar.
The facts are those we saw in the social communication: the disturbing and unprecedented degree of instability in the world financial markets and the repercussions of this on the so-called 'real economy', with the surge in financial crises which become economic crises as a result of the 'financialisation' of the economy, to which the gradual integration of pension schemes for private profit and the increasing volume of pension funds have largely contributed.

Den totala installerade solcellskapaciteten i EU har vuxit med en exempellös genomsnittlig årlig tillväxt på 70 % under de senaste fem åren, från 127 MWt[28] år 2000 till 1,794 MWt vid slutet av 2005.
Total installed PV capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual growth rate of 70% over the last five years, from 127 MWp[28] in 2000 to 1,794 MWp at the end of 2005.

för EFD-gruppen. - (DA) Fru talman! Sedan Lissabonfördragets ikraftträdande för ett år sedan har en exempellöst stor makt överförts till EU-institutionerna, och under det senaste året har vi sett att särskilt Europaparlamentet har kunnat utnyttja denna situation och därmed beröva medlemsstaterna en mycket stor del av makten.
on behalf of the EFD Group. - (DA) Madam President, since the Treaty of Lisbon entered into force a year ago, an unprecedented amount of power has been transferred to the EU's institutions, and throughout the past year we have seen how the European Parliament in particular has been in a position to exploit this situation - divesting the Member States of an enormous amount of power.

För närvarande är vi alla mycket stolta över vår exempellösa vilja att skänka gåvor och ge assistans.
We are currently all very proud of our unprecedented readiness to make donations and provide assistance.

Oroande statistik, som nådde oss redan i januari, februari, mars och april, visade en onormal – fullständigt exempellös – ökning av importen från Kina.
Worrying statistics were already reaching us in January, February, March and April, showing an abnormal – absolutely exceptional – increase in imports from China.

Europaparlamentet konstaterar att många européer, särskilt ungdomar, ser företagsgrundande som ett alternativ till att vara anställda och väljer att bli egenföretagare, varvid deras drivkrafter utgörs av de exempellösa möjligheter som skapas av internet, molnbaserade datortjänster, mobila plattformar, sociala nät och de enorma dataflödena. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att få till stånd en företagsvänligare miljö, med lättare tillgång till kapital (”det är tillåtet att misslyckas”), marknader, nätverk och kompetenser, något som kräver uppmuntran i form av system för riskdelning, riskkapital, gynnsam beskattning och evenemang i nätverk.
Notes that as an alternative career option to regular employment, more Europeans, especially young people, are now choosing to become entrepreneurs, driven by the unprecedented opportunities created by the web, the cloud, mobile platforms, social networks and the enormous data flows; calls on the Commission and the Member States to deploy a more business-friendly environment with easier access to finance (‘licence to fail’), markets, networks and skills, which must be encouraged through risk-sharing schemes, venture capital, favourable fiscal treatment and networking events;

Nyhetsmeddelandena återspeglar en exempellös ökning av oärlighet, förvändhet och brottslighet.
News reports reflect an unprecedented rise in dishonesty, crookedness and crime.

Eftersom Danmark inte har en egen bilproduktion kan bilbeskattningen förmodligen inte betraktas som ett tekniskt handelshinder. Inte desto mindre utgör den ett exempellöst ingrepp i konsumenternas valfrihet och ett hinder för det fria varuutbytet inom EU.
As Denmark is not a car-producing country, the level of taxation on cars probably cannot be classified as a technical barrier to trade, but it does enormously restrict consumers' freedom of choice and it is impeding the free movement of goods in the EU.

Ursäkta mig, men det har inte funnits någon överenskommelse på sju år, och i sex år har världen haft en exempellös tillväxt.
Excuse me, but there has not been an agreement for seven years, and for six years the world has undergone unprecedented growth.

Kvällens odds är exempellösa 1000 - 0.
The Vegas odds tonight stand at an unprecedented 1000-0.

Med tanke på den nuvarande snabba minskningen av den biologiska mångfalden – både i Europa och övriga världen – och många mänskliga aktiviteters ständigt ökande omfattning och intensitet, kommer målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 dock att kräva exempellösa insatser för att anpassa våra aktiviteter till de naturliga systemens behov.
However, given the current rapid decline in biodiversity, both in Europe and worldwide, and the ever-increasing extent and intensity of many human activities, the objective of halting the decline in biodiversity by 2010 will require unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems.