extravasation oor Engels

extravasation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

extravasation

naamwoord

Se särskilt till att förhindra extravasation vid injektionsstället
Special care must be taken to prevent extravasation at the injection site

voorbeelde

I det kliniska programmet förekom nio fall av oavsiktlig extravasation av Myocet, men inget av dessa var förknippat med allvarlig hudskada, sårbildning eller nekros
In the clinical program, there were nine cases of accidental extravasation of Myocet, none of which were associated with severe skin damage, ulceration or necrosis

Det saknas erfarenhet av dosminskning/-ökning eller modifiering av schemat vid behandling av extravasation
There is no experience with dose reduction/increase or modification of the schedule in the treatment of extravasation

Se särskilt till att förhindra extravasation vid injektionsstället
Special care must be taken to prevent extravasation at the injection site

Pedea bör administreras med försiktighet för att undvika extravasation samt eventuell påföljande irritation i vävnader
Pedea should be administered carefully to avoid extravasation and potential resultant irritation to tissues

Reaktioner vid injektionsstället Myocet är starkt vävnadsretande och åtgärder för att undvika extravasation måste vidtas
Injection site reactions Myocet should be considered an irritant and precautions should be taken to avoid extravasation

Fritt flöde i den intravenösa infarten bör testas före injektionen och varje försiktighetsåtgärd vidtagas för att undvika extravasation (se avsnitt
The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section

Därefter måste man börja om med Myocet-infusionen i en annan ven än den där extravasationen inträffade
Subsequently, the Myocet infusion should be restarted in a different vein than that in which the extravasation has occurred

Det finns ingen specifik antidot att använda vid extravasation av pemetrexed
There is not a specific antidote for extravasation of pemetrexed

Savene är indicerat för behandling av extravasation av antracyklin
Savene is indicated for the treatment of anthracycline extravasation

Recidiv av hudreaktioner i område för tidigare extravasation har rapporterats i sällsynta fall, efter administrering av paklitaxel vid ett annat ställe (dvs. “ recall ”
Recurrence of skin reactions at a site of previous extravasation following administration of paclitaxel at a different site i. e. recall has been reported rarely

Uppstår extravasation, ska området skyddas från ljus i minst # månader
If extravasation occurs, protect the area from light for at least # months

Extravasation bör behandlas enligt lokal praxis som andra icke-blåsbildande medel
Extravasation should be managed by local standard practice as with other non-vesicants

Det är inte känt i vilken utsträckning var och en av dessa mekanismer bidrar till den skyddande effekten mot vävnadsskador efter extravasation av antracyklin
It is not known to which extent each of these mechanisms contributes to the protective effect of tissue destruction following anthracycline extravasation

Savene används som antidot för att behandla extravasation som orsakats av den grupp cancerläkemedel som kallas antracykliner
Savene is used as an antidote to treat extravasations caused by the group of anti-cancer medicines called anthracyclines

Reaktioner vid injektionsstället, inklusive reaktioner sekundära till extravasation, var vanligen lindriga och utgjordes av erytem, ömhet, missfärgning av huden eller svullnad vid injektionsstället, men kan leda till cellulit
Injection site reactions including reactions secondary to extravasation were usually mild and consisted of erythema, tenderness, skin discoloration, or swelling at the injection site but can result in cellulitis

Dimetylsulfoxid (DMSO) skall inte användas av patienter som får dexrazoxan för behandling av antracyklininducerad extravasation
Dimethylsulfoxide (DMSO) should not be used in patients who are administered dexrazoxane to treat anthracycline-induced extravasation

Uppstår extravasation, ska området skyddas från ljus i minst tre månader
If extravasation occurs, protect the area from light for at least # months

Pyrexi, Frossbrytningar, Svaghet, Känsla av tryck över bröstet, Trombos vid injektionsstället, Blåmärke vid injektionsstället, Inflammation vid injektionsstället, Sveda vid injektionsstället, Extravasation vid injektionsstället, Blödning vid injektionsstället, Pruritus vid injektionsstället, Tryckkänsla
Pyrexia Rigors Weakness Chest pressure sensation Injection site thrombosis Injection site bruising Injection site inflammation Injection site burning Injection site extravasation Injection site haemorrhage Injection site pruritus Sensation of pressure

Den första infusionen ges så snart som möjligt och inom de första sex timmarna efter extravasation med ett antracyklinläkemedel
The first infusion will be given as soon as possible, and within the first six hours, after extravasation with an anthracycline medicine

Denna händelse kallas extravasation
This event is called extravasation

Den angivna dosen skall administreras som intravenös infusion under #– # timmar i en stor ven i en extremitet eller i ett område som inte drabbats av extravasation
The indicated dose should be administered as an intravenous infusion over # hours into a large vein in extremity/area other than the one affected by the extravasation

Se särskilt till att förhindra extravasation vid injektionsstället
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site

Savene ska endast ges till dig om du har haft en extravasation i samband med kemoterapi som
Savene should only be given to you if you have had an extravasation in connection with