extrem trötthet oor Engels

extrem trötthet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fatigue

naamwoord

Nyligen drabbades jag av extrem trötthet.
Recently, I have been overcome with extreme fatigue.

voorbeelde

• Extrem trötthet — kan förekomma flera veckor före infarkten
• Exhaustion—may be experienced weeks before the attack

Symtom som i början omfattar illamående och kräkningar, andfåddhet, oregelbunden hjärtrytm, grumlig urin, extrem trötthet och/eller ledbesvär
Initial symptoms including nausea and vomiting, shortness of breath, an irregular heartbeat, clouding of urine, lethargy and/or joint discomfort

○ Extrem trötthet
○ Significant fatigue

Nyligen drabbades jag av extrem trötthet.
Recently, I have been overcome with extreme fatigue.

Detta är en mycket vanligt förekommande situation, som i sin tur förorsakar olyckor som beror på extrem trötthet.
These situations are extremely frequent and lead to accidents caused by extreme fatigue.

Om man i princip accepterar att extrem trötthet dödar och skadar, då behövs det solida regler.
If it is accepted, in principle, that over-tiredness kills and injures, then responsible rules are needed.

Extrem trötthet, feber, lätt illamående.
Fatigue, fever, malaise.

Vid medicinering med olanzapin kan äldre patienter med demens få stroke, lunginflammation, urininkontinens, ökad falltendens, extrem trötthet, synhallucinationer, ökad kroppstemperatur, hudrodnad och gångsvårigheter
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking

Symtom på sömnapné kan vara snarkning eller pipande andning under sömnen, återkommande huvudvärk på morgonen och minnes- och koncentrationssvårigheter, liksom ständig, extrem trötthet under dagen.
Signs of a possible disorder include snoring or wheezing during sleep, frequent headaches in the morning, and memory and concentration problems, as well as continual, extreme daytime sleepiness.

Jag hade också lagt märke till andra varningssignaler — andfåddhet vid fysisk ansträngning, smärtor som jag trodde kom från magen och, under flera månader före infarkten, extrem trötthet.
I had other warning signals—shortness of breath with physical exertion, pains I thought were indigestion and, for several months before the attack, extreme fatigue.

Under de senaste femton åren har man noterat fler än tio flygolyckor med stort antal omkomna som har berott på extrem trötthet hos piloter inom den civila luftfarten.
Over the last 15 years, over 10 civil airline disasters with heavy death tolls and attributable to excessive pilot fatigue have occurred.

Den oroande höga siffran allvarliga lastbils- och bussolyckor, och de resulterande dödsfallen, orsakas alltför ofta av " den mänskliga faktorn" , vilket i sin tur ofta är en följd av extrem trötthet och ohälsosamma arbetsförhållanden.
The disturbing number of serious coach and lorry accidents and the ensuing loss of life, are all too often caused by human error, which is frequently the consequence of extreme tiredness and unhealthy working conditions.

Siffror från vägtrafikpolisen verkar tyda på att extrem trötthet är en av de vanligaste orsakerna till sådana olyckor eftersom ett relativt stort antal olyckor med lätta kommersiella fordon inträffar på kvällen eller på natten.
Figures provided by the road traffic police seem to indicate over-tiredness as one of the most frequent causes of such accidents, as a relatively large number of accidents involving light commercial vehicles happen in the evening or at night.

Mycket vanliga biverkningar (drabbar mer än # av # personer som använder Vectibix) var: pruritis (klåda), erytem (hudrodnad), utslag, hudfjällning, torr hud, hudfissurer (hudsprickor) • paronyki (infektion i nagelbädden) • diarré • extrem trötthet • illamående och kräkningar • hosta, dyspné (andningssvårigheter) •
Very common side effects (seen in more than # in # people who take Vectibix) were: pruritis (itching); erythaema (redness of skin); rash; skin exfoliation (flaking skin); dry skin; skin fissures (cracks in the skin); paronychia (infection of a nail bed); diarrhoea; fatigue (extreme tiredness); nausea and vomiting; cough; dyspnoea (breathing difficulties

C. Det inträffar ett oroväckande högt antal allvarliga olyckor med bussar och lastbilar som beror på mänskliga misstag, vilka i sin tur ofta beror på extrem trötthet, men även på de osunda arbetsförhållandena för förare av tunga fordon.
C. having regard to the disturbing number of serious coach and lorry accidents caused by human error which is often the consequence of extreme fatigue and the unhealthy working conditions of HGV drivers,

Minnesförlust och sömnlöshet; extrem trötthet; snabba svängningar i humöret; bristande omdöme och tankeförmåga; gråtattacker; aptitförändringar med åtföljande viktminskning eller viktökning; en lång rad olika sjukdomssymptom; apati; nedsatt arbetsförmåga; hallucinationer — då personen i fråga känner, hör eller ser den döde
Memory loss and insomnia; extreme fatigue; abrupt changes of mood; flawed judgment and thinking; bouts of crying; appetite changes, with resultant weight loss or gain; a variety of symptoms of disturbed health; lethargy; reduced work capacity; hallucinations —feeling, hearing, seeing the deceased

Allt är faktiskt mycket enkelt, herr kommissionsledamot: de förare som har fått en god natts sömn är mycket bra för säkerheten på vägarna medan utmattade förare är en säkerhetsrisk eller, för att uttrycka det mycket enkelt, extrem trötthet är dödande.
It is, actually, all very straightforward, Commissioner: drivers who have had a good night’s sleep are very good for safety on the roads, whilst exhausted drivers are a safety risk, or, to put it very simply, excessive tiredness is fatal.

Symtomen för MCS kan variera något från person till person, men man kan till exempel få huvudvärk, extrem trötthet, muskelsmärtor, ledvärk, eksem, utslag, influensaliknande symtom, astma, besvär i bihålorna, depression, problem med minnet, koncentrationssvårigheter, sömnlöshet, oregelbunden hjärtrytm, svullnader, illamående, kräkningar, magbesvär och epileptiska anfall.
While the symptoms seen in MCS vary somewhat from person to person, they may include headaches, extreme fatigue, muscle pain, joint pain, eczema, rashes, flulike symptoms, asthma, sinus problems, anxiety, depression, memory problems, difficulty in concentrating, insomnia, irregular heartbeat, bloating, nausea, vomiting, intestinal problems, and seizures.

Det akuta stadiet av sorg kan inbegripa: Minnesförlust och sömnlöshet; extrem trötthet; snabba svängningar i humöret; bristande omdöme och tankeförmåga; gråtattacker; aptitförändringar med åtföljande viktminskning eller viktökning; en lång rad olika sjukdomssymptom; apati; nedsatt arbetsförmåga; hallucinationer — då man känner, hör eller ser den döde; vid ett barns död ogrundad förbittring mot en make eller maka.
Acute grief may include: Memory loss and insomnia; extreme fatigue; abrupt changes of mood; flawed judgment and thinking; bouts of crying; appetite changes, with resultant weight loss or gain; a variety of symptoms of disturbed health; lethargy; reduced work capacity; hallucinations —feeling, hearing, seeing the deceased; in the loss of a child, irrational resentment of your spouse.

En sjukdom som orsakar extrem trötthet och krävs en brådskande behandling är kroniskt trötthetssyndrom.
One disorder that causes extreme fatigue and required an urgent treatment is chronic fatigue syndrome.

Er extrema trötthet beror på detta.
Your extreme tiredness, my dear, is because of this.

Handikappad av extrem trötthet, hade denna katalanska mött Professor Christian Perronne efter en lång sökan efter en diagnos.
Handicapped by extreme fatigue, this Cantalienne had met Professor Christian Perronne after a long wandering diagnosis.

Patienter som har både KOL och sömnapné har "överlappningssyndrom", som kan orsaka extrem trötthet och andra hälsoproblem.
Patients who have both COPD and sleep apnoea have “overlap syndrome,” which may cause extreme fatigue and other health problems.

Hennes symtom var en tryckande huvudvärk från temporalloberna över frontalloben, samt en extrem trötthet.
Her symptoms were a strong headache from the temporal lobes over the frontal lobe, and an extreme fatigue.

För två år sedan led hon av extrem trötthet, panikångest och aptitlöshet.
Two years ago she suffered from extreme fatigue, had attacks of panic and had no appetite.