färgseparation oor Engels

färgseparation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

color separation

A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image.

voorbeelde

Färgseparation
Color separations

Materialbehandling, behandling av filmer och fotografiska diabilder, filmframkallning och diabildsfilmer, offsettryckning, bläckstråletryckning, tryckningstjänster, papperbehandling, typsättning, kopiering av fotografier, fotogravyr, gravering, behandling av färgseparation, litografisk tryckning, inbindning av dokument, behandling av känsliga fotografiska ytor, fotolaboratoriearbeten, montering av fotografiska tryck, manipulering (omvandling) av foton på elektronisk väg och med datorer
Material treatment, processing of photographic films and slides, developing of photographic films and slides, off-set printing, ink-jet printing, printing, treating of paper, typesetting, photographic printing, photogravure, etching, colour separation treatment, lithographic printing, binding of documents, treatment of sensitive photographic surfaces, photographic laboratory work, mounting of photographic prints, handling (transformation) of photographic images by electronic means and computers

En del fick lära sig att utföra färgseparation med hjälp av en laserscanner.
Some were taught how to do color separation work with a laser scanner.

Erhålla förutsägbara och konsekventa färgresultat på flera olika utdataenheter, inklusive färgseparationer, skrivaren och bildskärmen.
Get predictable and consistent color output on multiple output devices including color separations, your desktop printer, and your monitor.

Mer information om separationer finns under “Trycka färgseparationer“.
For more information about separations, see “Printing color separations.”

Skärmärken kan också bidra till att registrera (justera) en färgseparation i förhållande till en annan.
Crop marks can also help register (align) one color separation to another.

För att få så bra resultat som möjligt vid färgseparation, vill du kanske försäkra dig om att färgernas färgnamn, färgtyp (t.ex. dekor- eller processfärg) och färgsystem (t.ex. RGB eller CMYK) som hämtats i InDesign överensstämmer med färgdefinitionerna för de importerade bilderna.
For best results with color separations, you may want to make sure that color names, types (such as spot and process), and models (such as RGB and CMYK) of the colors sampled in InDesign are consistent with the color definitions in the imported graphics.

Namngivna och namnlösa färger påverkar bara hur en enskild färg uppdateras i dokumentet. De har ingen betydelse för färgseparation eller överföring mellan program.
Named and unnamed colors only affect how a particular color updates in your document, never how colors separate or behave when you move them between applications.

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 8: Layoutprovtryck direkt från digitala data (ISO 12647-8:2012, IDT) Språk:
Graphic technology - Process control for the production of half-tone colour separations, proofs and production prints - Part 8: Validation print processes working directly from digital data (ISO 12647-8:2012, IDT) Language:

Designed by Apple in California finns i två storlekar och är tryckt på särskilt framtaget, färgat papper med kanter i matt silver, åtta färgseparationer och Low Ghost-bläck.
"Designed by Apple in California" is available in two sizes and printed on specially milled, custom-dyed paper with gilded matte silver edges, using eight colour separations and low-ghost ink.

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 7: Provtrycksprocesser utgående direkt från digitala data (ISO 12647-7:2016, IDT) Språk:
Graphic technology - Process control for the production of halftone colour separations, proof and production prints - Part 7: Proofing processes working directly from digital data (ISO 12647-7:2016, IDT) Language:

Färgseparationer av OP-vektor ($10-$30)
Color Separations of QP Vectors ($10-$30)

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 5: Screentryck (ISO 12647-5:2015, IDT)
Internationell titel: Graphic technology - Process control for the production of half-tone colour separations, proof and production prints - Part 4: Publication gravure printing (ISO 12647-4:2014, IDT)

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 7: Provtrycksprocesser utgående direkt från digitala data (ISO 12647-7:2016, IDT)
Internationell titel: Graphic technology - Process control for the production of halftone colour separations, proof and production prints - Part 7: Proofing processes working directly from digital data (ISO 12647-7:2016, IDT)

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 5: Screentryck (ISO 12647-5:2015, IDT) Språk:
Graphic technology - Process control for the manufacture of half-tone colour separations, proof and production prints - Part 5: Screen printing (ISO 12647-5:2015, IDT) Language:

Om du skapar en övertoning mellan två eller fler dekorfärger bör du ange olika rastervinklar för dekorfärgerna när du skapar färgseparationer.
If you create a gradient between two or more spot colors, assign different screen angles to the spot colors when you create color separations.

Länka inte om OPI-länkar till andra filer än de som ursprungligen avsågs av den som skapade EPS-filen. Om du gör det kan det uppstå problem med teckensnitt och färgseparationer.
Don’t relink OPI links to files other than those originally intended by the creator of the EPS file; doing so can cause problems with font downloading and color separations.

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 2: Offsettryckning (ISO 12647-2:2013, IDT) Språk:
Graphic technology - Process control for the production of half-tone colour separations, proof and production prints - Part 2: Offset lithographic processes (ISO 12647-2:2013, IDT) Language:

Därefter kan din serviceleverantör, vid rätt tidpunkt i arbetsgången, antingen trycka eller skriva ut Adobe PDF-filen eller bearbeta den med hjälp av verktyg från flera olika källor för olika efterbehandlingsåtgärder, t ex utskriftskontroll, svällning, utskjutning och färgseparation.
Then, at the appropriate time in the workflow, your service provider can either output the Adobe PDF file directly, or process it using tools from various sources for such post-processing tasks as preflight checks, trapping, imposition, and color separation.

Grafisk teknik - Processtyrning vid framställning av färgseparationer, provtryck och upplagetryck - Del 3: Coldset offsettryckning (ISO 12647-3:2005, IDT) Språk:
Graphic technology - Process control for the production of half-tone colour separations, proofs and production prints - Part 3: Coldset offset lithography on newsprint (ISO 12647-3:2005, IDT) Language:

Om ett objekt innehåller dekorfärger och överlappar ett annat objekt som innehåller genomskinlighet kan resultatet bli felaktigt vid export till EPS-format, vid konvertering av dekorfärger till processfärger med hjälp av dialogrutan Skriv ut eller vid färgseparationer i annat program än Illustrator eller InDesign.
If an object contains spot colors and overlaps another object containing transparency, undesirable results may occur when exporting to EPS format, when converting spot colors to process colors using the Print dialog box, or when creating color separations in an application other than Illustrator or InDesign.

Nedanför ett modernt och användarvänligt gränssnitt gratis nedladdning, Scribus stödjer professionella funktioner för publicering, såsom färgseparationer, CMYK och dekorfärger, ICC färghantering och mångsidig PDF skapande gratis nedladdning
Underneath a modern and user-friendly interface free download, Scribus supports professional publishing features, such as color separations, CMYK and spot colors, ICC color management, and versatile PDF creation free download

Ofta tror man felaktigt att färgseparation avser framställning av tryckfilmer eller -plåtar; i själva verket sker bildkonvertering från RGB till CMYK (dvs färgseparation) under bildbearbetning i Adobe Photoshop eller utskrift från layoutprogrammet.
It is often mistakenly believed that color separation means preparation of printing films or printing plates: in actual fact, an image is decomposed from RGB into CMYK, i.e. color separation occurs in the course of image editing in Adobe Photoshop or upon printing from the publishing software.

Den här processen som kallas färgseparation kräver vanligtvis färgerna cyan, magenta, gult och svart (CMYK).
This process, called color separation, generally calls for the use of cyan, magenta, yellow, and black (CMYK) inks.

Därför är det viktigt att observera att färgseparation för en specifik enhet ger inte nödvändigtvis samma resultat vid tryckning med någon annan enhet, och om en färgseparation avsedd för bestruket papper trycks t ex på tidningspapper kan det medföra allvarliga tekniska problem.
Thus, it is important to keep in mind that the separation performed for one machine may not provide the same outcome on another machine and using a separation designed for coated paper to print on newspaper paper may, for example, cause significant technical problems.