färgsprakande oor Engels

färgsprakande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

colorful

adjektief

Vad är det egentligen som sker i dessa färgsprakande löv?
What really goes on in those colorful leaves?

variegated

adjektief

streaked or spotted with a variety of colours

voorbeelde

Det är ett färgsprakande skådespel.
It is a colorful display.

Alla dessa växter har ett gemensamt: De är härdiga, färgsprakande under regntiden och kan uthärda svår torka under flera månader i sträck.
All these plants have one thing in common: They are hardy, colorful in the rainy season, and they can withstand any drought for months on end.

Det är emellertid intressant att lägga märke till att under ett ljusstarkt norrsken hade man låtit binda för ögonen på en man, och ”vid så gott som varje färgsprakande våg av norrsken utropade han: ’Hör ni inte det?’”
Interestingly, during one bright aurora, a man was blindfolded, and “at almost every brilliant rush of auroral light, he exclaimed, ‘Don’t you hear it?’”

HÄR på Fidjiöarna passerar ett färgsprakande sceneri revy inför våra ögon.
HERE in Fiji a multicolored canvas passes before the eyes.

Färgsprakande fjäderklädda dansare
Flame-Feathered Dancers

Vi gör vad vi kan för att visa världen vad som händer, men världen vill hellre se färgsprakande frågesporter.
We’re doing what we can to show the world what’s going on, but the world would rather watch colourful game shows.

Endast begränsade delar av jorden är välsignade med de förhållanden som kan frambringa denna färgsprakande skönhet.
Only limited regions of the earth are blessed with the conditions that can produce these dazzling displays.

16 Färgsprakande fjäderklädda dansare
16 Flame-Feathered Dancers

* Vad är det som gör deras fjäderdräkt så färgsprakande?
* What makes their plumage so dazzling?

Medvetenhetens själva ljus, och allt som rör Medvetenhet blir till levande färg, färgsprakande i det vakna tillståndet.
The very light of Consciousness. And all the goings on of Consciousness comes into living color, technicolor, in the waking state.

En färgsprakande bukett kan genast förgylla tillvaron för en maka eller mor, pigga upp en sjuk vän, uppliva ett sorgset hjärta, ja, till och med få vänskapen att gro och kärleken att blomstra.
A colorful bouquet can immediately brighten the day of a wife or a mother, cheer a sick friend, lift a depressed heart, even cause friendship to sprout and love to flourish.

Jag var ute på en skogspromenad när jag plötsligt hörde att det prasslade till bland de nedfallna löven, som låg som ett färgsprakande täcke i rött, brunt och gult.
I was walking along a woodland path when a slight rustling among the fallen leaves —a blaze of reds, browns, and yellows— caught my attention.

Jag kunde höra tjattret från de färgsprakande fåglarna.
I could hear the chatter of the brightly colored birds.

"""Amazing Thailand"" stod det med kolossala bokstäver över den färgsprakande bilden av thailändska dansare."
AMAZING THAILAND it said in big letters over the multicolored image of Thai dancers.

Väggarna var nakna bortsett från en färgsprakande tavla över soffgruppen och en gammal sätterikast vid köksdörren.
The walls were bare, apart from a lurid painting in the living room and an old dresser beside the kitchen door.

Självständighetsdagen i USA, liksom nationaldagen i Frankrike, firas med färgsprakande skådespel, och på nyårsafton lyser raketer upp himlen i nästan varenda större stad i världen.
Eruptions of light commemorate Independence Day in the United States, celebrate Bastille Day in France, and illuminate the skies over nearly every major city in the world each New Year’s Eve.

Om du någonsin får se en gouldsamadin, gläd dig då över att i en så liten fågel ha fått bevittna en så färgsprakande skapelse.
If ever you get to see a Gouldian finch, feel blessed to have witnessed such a colorful creation in such a small bird.

De passerade oljefaten framför Blitz förfallna, men färgsprakande fasad.
They passed the oil drums in front of the derelict though colorful façade of Blitz.

Men hur förhåller det sig med de lysande röda, violetta och till och med blåa färger som gör hösten till ett sådant färgsprakande skådespel i vissa delar av världen?
But what about the vivid reds, purples and even blues that make the autumn display so spectacular in certain parts of the world?

Det rör sig om den australiska papegojan — en brokig familj av färgsprakande, högljudda fåglar.
Especially is this true of the Australian parrot —and that means a varied family of multicolored, noisy birds.

Vid ett tillfälle, ungefär två år tidigare, hade han kommit hem och upptäckt en färgsprakande teckning på hallgolvet.
On one occasion, about two years ago, he came home and found a very colorful drawing on the hall floor.

En höstdag när jag körde genom de färgsprakande bergen i Pennsylvania var det en sak som plötsligt slog mig.
One autumn day as I was driving through the radiantly colored Pennsylvania hills, a new realization hit me ‘like a ton of bricks.’

Detta färgsprakande skådespel förstärks av en mängd blommande växter, till exempel bougainvillea, hibiskus, törel och den starkt doftande nattens drottning.
This colorful spectacle is enhanced by a variety of such flowering plants as the bougainvillea, hibiscus, snow-on-the-mountain, and the highly scented ‘belles’ of the night.

Rummet saknade fönster och var vitmålat, med ett par färgsprakande tavlor som liknade dem i hallen.
The room was windowless, and also white, with a few colorful paintings similar to the ones in the lobby.

Det kommer vara - riktigt färgsprakande.
It's gonna be really, really colorful.