fågelskydd oor Engels

fågelskydd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

protection of birds

Tjugo år med fågelskydd i Europeiska unionen.
Twenty years of protection of birds in the European Union.

voorbeelde

Samtidigt som den maltesiska ornitologkommittén (som har ansvaret för fågelskydd) exempelvis har vidtagit åtgärder för att upprätta ett system med viltväktare för att bättre kunna övervaka efterlevnaden av lagstiftningen, har kommissionen påpekat att prioritet bör ges till utarbetandet av en övergripande strategi för att övervaka att lagstiftningen efterlevs.
While the Maltese Ornis Committee (Committee in charge of bird protection) has taken steps such as the establishment of a warden system, to better enforce the legislation, the Commission has pointed out that priority should be given to produce a comprehensive strategy for the enforcement of legislation.

Till följd av de anmälningar som den italienska organisationen för fågelskydd (Lipu) och kommittén för skydd av Costa Jonica skickat in till kommissionen (nr #/#, SG A/# och nr #/#, SG A/#/#) uppmanade det italienska miljödepartementet under # Basilicata-regionen att ta fram de nödvändiga handlingarna för att undvika ett överträdelseförfarande mot den italienska staten för brott mot ovannämnda direktiv
In #, following the lodging of complaints to the Commission Nos #/#, SG A/# and #/#, SG A/#/# by the Italian League for the Protection of Birds (LIPU) and the Costa Jonica Protection Committee, the Italian Ministry for the Environment asked the Basilicata regional authorities to obtain the documentation required to prevent the opening of infringement proceedings against the Italian State for breach of the above directives

Fågelskydd i Santoña
Conservation of wild birds at Santoña

Kommissionen uppmuntrar också den konstruktiva dialog om hållbar jakt inom ramen för direktivet som pågår mellan olika nyckelintressenter, exempelvis representanter från jaktorganisationer och sällskap för fågelskydd.
The Commission is also continuing to promote a constructive dialogue on sustainable hunting under the Directive between the different key stakeholders, including representatives of hunter and bird protection societies.

Kontakter med organisationer som är engagerade i fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary

Enligt detta utgör för varje art de fem mest lämpade områdena inom varje region de mest lämpade områdena för fågelskydd.
According to this criterion, the five best areas of each region are regarded, in respect of each species, as most suitable for the conservation of birds.

Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary

Samtidigt som den maltesiska ornitologkommittén (som har ansvaret för fågelskydd) exempelvis har vidtagit åtgärder för att upprätta ett system med viltväktare för att bättre kunna övervaka efterlevnaden av lagstiftningen, har kommissionen påpekat att prioritet bör ges till utarbetandet av en övergripande strategi för att övervaka att lagstiftningen efterlevs
While the Maltese Ornis Committee (Committee in charge of bird protection) has taken steps such as the establishment of a warden system, to better enforce the legislation, the Commission has pointed out that priority should be given to produce a comprehensive strategy for the enforcement of legislation

87 Domstolen erinrar inledningsvis dels om att det framgår av artikel 1 i direktivet att direktivet syftar till bevarandet av samtliga fågelarter som naturligt förekommer inom medlemsstaternas europeiska territorium, dels om att ett effektivt fågelskydd är en typisk gränsöverskridande miljöfråga som innebär gemensamma skyldigheter för medlemsstaterna (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 juli 1987 i mål 247/85, kommissionen mot Belgien, REG 1987, s. 3029, punkt 6).
87 It should be noted at the outset, first, that according to Article 1 the Directive seeks the conservation of all species of birds naturally occurring in the wild state in the European territory of the Member States and covers the protection, management and control of these species and, second, that effective bird protection is typically a transfrontier environment problem entailing common responsibilities for the Member States (see, to this effect, Case 247/85 Commission v Belgium [1987] ECR 3029, paragraph 6).

Det skulle knappast heller vara förenligt med syftet, att ha ett verksamt fågelskydd, att inte skydda lämpade områden i syfte att bevara arter som är i behov av skydd på grund av att områdena först blev lämpade efter det att direktivet har införlivats med den nationella rätten.
Also, it would hardly be compatible with the objective of effective protection of birds if outstanding areas for the conservation of the species to be protected were not brought under protection merely because they had become such areas only after transposition of the Birds Directive.

Känner ni till de farhågor man hyser inom Nederländernas fågelskydd om att sådan slåtter, som blir till skada för nykläckta ungar av skyddade djur, förekommer mycket oftare?
Is the Commission aware of the concerns expressed by the Netherlands Bird Conservation Association, which has pointed out that this form of mowing, which affects the newly-born young of protected animals, is occuring more and more frequently?

Ämne: Tjugo år med fågelskydd i Europeiska unionen
Subject: Twenty years of protection of birds in the European Union

22) Förteckningen har getts ut av BirdLife International, som är en sammanslutning av nationella fågelskyddsorganisationer, vilka under beteckningen Internationella rådet för fågelskydd redan var delaktiga i utarbetandet av IBA 89.
(22) It was published by BirdLife International, an association of national organisations for the protection of birds, which was involved in IBA 89 under the designation of the International Council for Bird Preservation.

Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.

56 I detta hänseende kan det för det första konstateras att IBA 2000 har publicerats av BirdLife International, ett förbund av nationella fågelskyddsorganisationer som tidigare hade deltagit i utarbetandet av IBA 89 under benämningen Internationella rådet för fågelskydd.
56 The Court finds in that regard, firstly, that IBA 2000 was published by BirdLife International, an association of national organisations for the protection of birds which had already been involved in drawing up IBA 89 under the designation of the International Council for Bird Preservation.

Under tiden har kommissionen riktat de maltesiska myndigheternas uppmärksamhet på problemet med bristfällig övervakning av efterlevnaden av den lagstiftning om fågelskydd som är i kraft idag.
In the meantime, the Commission has already specifically drawn the attention of the Maltese authorities to the problem of weak enforcement of the existing legislation on the protection of birds.

Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.

I resolutionen uppmanades kommissionen att utarbeta en handlingsplan så snart som möjligt. Den 20 november 2009 utfärdades en policyförklaring om gemenskapsåtgärder för att minska bifångst av sjöfågel. Där uppges att bindande lagstiftning kommer att anses lämpligt och att antagandet av det tekniska åtgärdspaketet, som håller på att ses över, kommer att ge kommissionen ett passande ramverk för att anta nödvändiga genomförandebestämmelser för ett effektivt fågelskydd.
The 20 November 2009 policy statement on Community action for reducing incidental catches of seabirds states that binding legislation will be considered as appropriate and that the adoption of the Technical Measures Package, which is currently undergoing revision, will provide the Commission with an appropriate framework for the adoption of the implementing regulations necessary for effective bird protection.

”Skydd för miljön – Direktiv 2000/60/EG – Unionens vattenpolitik – Avledning av en flod – Frist för utarbetandet av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt – Förtida verkningar – Allmänhetens deltagande – Direktiv 2001/42/EG – Miljöbedömning av planer och program – Tillämpning i tiden – Direktiv 85/337/EEG– Miljökonsekvensbedömning – Frågan huruvida tidigare utredningar kan användas – Direktiv 92/43/EEG – Skydd för vilda växter och djur – Skydd av områden av gemenskapsintresse – Direktiv 79/409/EEG – Fågelskydd – Skydd för särskilda skyddsområden – Bedömning av konsekvenserna för området – Försämringsförbudet – Motiverande av inverkan”
(Environmental protection – Directive 2000/60/EC – European Union water policy – Diversion of a river – Time-limit for the production of river basin management plans – Advance effects – Public participation – Directive 2001/42/EC – Environmental impact assessment of plans and programmes – Temporal applicability – Directive 85/337/EEC – Environmental impact assessment – Use of earlier reports – Directive 92/43/EEC – Protection of wild fauna and flora – Protection of sites of Community importance – Directive 79/409/EEC – Protection of birds – Protection of special protection areas – Assessment of implications – Prohibition of deterioration – Justification of adverse effects)

År 2009 utfärdade det östslovakiska elbolaget en intern teknisk norm vid namn Konstruktion och anpassning av luftledningar på 22 kV med hänsyn till fågelskydd.
In 2009, the Eastern Slovakia Electricity Company issued an internal technical norm called: ‘Construction and amendment of aerial 22kV power lines with respect to bird protection.’

Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning skall uppmuntras.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations shall be encouraged.

Härigenom behöver skidanläggningsprojektet Kostenets‐Belmekenberget inte följa de stränga naturskyddsbestämmelserna i fågelskydds‐ och livsmiljödirektiven.
Thereby, the local ski resort project ‘Kostenets — Belmeken Peak’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.

Hur tänker kommissionen hantera uppgiften att upprätta ett lämpligt ramverk inom det tekniska åtgärdspaketet för att anta nödvändiga genomförandebestämmelser för ett effektivt fågelskydd?
How does the Commission intend to approach the task of establishing an appropriate framework, within the Technical Measures Package, for the adoption of the implementing regulations necessary for effective bird protection?

16 Enligt rapporten från år 1993 från Irish Wildbird Conservancy, som är en icke-statlig organisation specialiserad på fågelskydd på Irland, utgör moripan en av de tolv mest hotade häckande fågelarterna i landet. I denna rapport anges vidare att populationen av moripa har minskat med mer än 50 procent under de senaste tjugo åren.
16 The report prepared in 1993 by the Irish Wildbird Conservancy, a non-governmental organisation dedicated to the protection of birds in Ireland, identified the Red Grouse as one of the country's 12 most endangered breeding birds and indicated that the numbers of Red Grouse had diminished by more than 50% over the last 20 years.