föredragningslista oor Engels

föredragningslista

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

agenda

naamwoord

list of matters to be taken up

Kommittén skall publicera sina föredragningslistor två veckor före varje sammanträde.
It shall publish agendas two weeks in advance of its meetings.

docket

naamwoord

Efter fyra års arbete lyckades vi få mantan på föredragningslistan vid 2013 års Cites-möte.
After a four-year campaign, we finally managed to get mantas on the docket at the 201 3 CITES meeting.

voorbeelde

Skulle jag nu kunna få be er att utnyttja möjligheten att lägga till denna punkt på torsdagens föredragningslista?
May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?

Förslag till lagstiftningsakt (första behandlingen) och resolutionsförslag som inte avser lagstiftning och som har antagits av utskottet varvid färre än en tiondel av utskottsledamöterna röstat emot, ska föras upp på parlamentets förslag till föredragningslista för omröstning utan ändringsförslag.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.

Fristen för ändringsförslag till detta betänkande kommer att anges i förslaget till föredragningslista
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 347.485/OJJ).
The agenda for the next sitting had been established (‘Agenda’ PE 347.485/OJJ).

Talare: Notis Marias, om placeringen av ”Anföranden på en minut om viktiga politiska frågor” som första punkt på föredragningslistan för torsdag förmiddag, och Beatrix von Storch, om de tyska versionen av det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
The following spoke: Notis Marias, on moving 'One-minute speeches on matters of political importance' to be the first item on Thursday morning's agenda, and Beatrix von Storch, on the German version of the final draft agenda.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden mars # (PE #.#/PDOJ) hade delats ut
The final draft agenda for the March # part-session (PE #.#/PDOJ) had been distributed

Europaparlamentet uppmanar skolstyrelsen att i öppenhetens intresse publicera alla icke konfidentiella föredragningslistor och protokoll från sina sammanträden online. Då kvalificerad röstmajoritet ägt rum skall protokollet även registrera varje styrelseledamots ståndpunkt, om och när 1994 års revision av konventionen om Europaskolorna träder i kraft.
Calls on the Board of Governors, in the interest of transparency, to make all non-confidential agendas and minutes of its meetings publicly available on-line; as and when the 1994 revision of the convention on the European Schools enters into force, where qualified majority votes have been held minutes should also record the position of each Board Member;

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 496.283/OJVE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 496.283/OJVE).

Före varje sammanträdesperiod ska talmanskonferensen upprätta ett förslag till föredragningslista på grundval av utskottsordförandekonferensens rekommendationer och med beaktande av kommissionens arbetsprogram som överenskommits i enlighet med artikel 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Commission Work Programme referred to in Rule 35.

Föredragningslista för onsdagen - begäran från GUE/NGL-gruppen 6
Agenda for Wednesday - request from the GUE/NGL Group 6

Begäran från PPE-DE-gruppen om att skjuta upp debatten om betänkandet av Reul A#-#/# (punkt # i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) till nästa sammanträdesperiod
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the debate on Reul report (A#-#/#) (Item # on the final draft agenda

Torsdag Begäran från Verts/ALE-gruppen om att som dagens andra debatt ta upp kommissionens förklaring om ”Övergången mellan sommar- och vintertid” (punkt 88 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) Talare: Philippe Lamberts stödde begäran och Anne Sander motsatte sig den.
Thursday Request from the Verts/ALE Group to include a discussion on the Commission Statement on "Switch between summer and winter time" as the second debate of the day (item 88 of the draft agenda) The following spoke: Philippe Lamberts for the request and Anne Sander against the request.

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 531.857/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 531.857/OJJE).

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (Föredragningslista PE #.#/OJMA
The agenda of the next day's sitting had been established (Agenda PE #.#/OJMA

Föredragningslistorna för Europeiska dataskyddsstyrelsens sammanträden ska offentliggöras.
The agendas of the meetings of the European Protection Board shall be made public .

Talmannen föreslog att debatten om betänkandet av David Martin om anpassning av Europaparlamentets arbetsordning till Lissabonfördraget (A7-0043/2009) (punkt 4 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) av tekniska orsaker skulle hållas som sista punkt på dagens föredragningslista.
For technical reasons, the President proposed that the debate on the report by David Martin on the adaptation of the European Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (A7-0043/2009) (item 4 on the final draft agenda) be taken as the last point on the agenda of the sitting.

Den gemensamma ståndpunkten skall tas upp som första punkt föredragningslista till ansvarigt utskotts första sammanträde efter tidpunkten för mottagandet.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.

Beslutar parlamentet att skjuta upp en debatt till en senare sammanträdesperiod ska beslutet ange den sammanträdesperiod på vars föredragningslista debatten ska tas upp, varvid föredragningslistan till den sammanträdesperioden ovillkorligen ska upprättas i enlighet med artiklarna 149 och 152.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 149 and 152.

Fristen för ändringsförslag till detta betänkande kommer att anges i förslaget till föredragningslista för den sammanträdesperiod vid vilken det skall behandlas.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.

Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av talmanskonferensen vid sammanträdet den 13 januari i enlighet med artikel 110 i arbetsordningen har delats ut.
The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

Herr talman! Det är inte utan skäl som vi i dag här i parlamentet talar om Grekland, trots att Grekland tyvärr inte står på dagens föredragningslista.
Mr President, it is not without reason that we are talking in this Chamber, today, about Greece, despite the fact that, unfortunately, Greece is not on the agenda for the meeting.

Vi har imponerats av uppgifterna från ordföranden för British Food Standards Agency (FSA), nämligen att FSA, trots betänkligheter inledningsvis, har ansett det fördelaktigt att sammanträda offentligt, att lägga ut sin föredragningslista och sitt protokoll på Internet och att offentliggöra sina yttranden till regeringen samtidigt som de avger dem, inte sedan de smälts om och absorberats i regeringens tolkning.
We have been impressed by the evidence of the Chairman of the British Food Standards Agency (FSA) that, despite initial misgivings, his board has found it advantageous to meet in public, to post its agenda and its minutes on the internet, and to publish its advice to the Government at the time it is given, and not after the digestive juices of governmental interpretation have absorbed it.

Debatten om betänkandet Carlos Carnero González om parlamentets användning av unionens symboler (A#-#/#) (punkt # i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle föras upp som första punkt på föredragningslistan för morgondagen
The debate on the report by Carlos Carnero González on the use by Parliament of the symbols of the Union (A#-#/#) (Item # on the final draft agenda) would be the first item on the following day's agenda

Onsdagens föredragningslista - Begäran från S&D-gruppen 4
Agenda for Wednesday - request from the S&D Group 4

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 412.680/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established (‘Agenda’ PE 412.680/OJJE).