förfärligt oor Engels

förfärligt

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

awful

bywoord

Vi bör därför stoppa denna förfärliga kampanj och säga irländarna sanningen.
We should therefore stop this awful campaign and tell the people of Ireland the truth.

fiendishly

bywoord

Men vid första behandlingen stödde parlamentet förslag baserade på en modell från kommissionen som jag finner förfärligt komplicerad.
But at first reading, Parliament supported proposals based on a Commission model which I find fiendishly complicated.

lamentably · mortally · terribly

Soortgelyke frases

förfärlig
abominable · abysmal · alarmed · appalling · atrocious · awful · diabolical · dire · dismal · dismayed · dreadful · dreary · dumbfounded · fiendish · frightful · gruesome · heinous · hideous · horrendous · horrible · lamentable · mortal · nasty · put out of countenance · repellent · repelling · repulsive · rotten · shocking · terrible · unspeakable

voorbeelde

Må det som förmörkar en dag förfära den.
Let the things that darken a day terrorize it.

De kan inte fortsätta att tillämpa sharialagstiftning och dessa förfärliga och fasansfulla bestraffningsmetoder.
They cannot continue to use Sharia law and these dreadful, horrendous punishments.

Flickan förfärades av hans fråga och sade: ’I min finaste klänning?
“The girl was aghast at this request and said, ‘In my best dress?

A. Parlamentet förfäras över det faktum att Ken Saro-Wiwa, författare, förkämpe för mänskliga rättigheter och ledare för överlevnadsrörelsen för Ogonifolket och åtta andra politiska fångar summariskt avrättades genom hängning fredagen den 10 november 1995.
A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

Och ingenting är för förfärligt för att inte kunna hända, ingenting är så vidrigt att hon inte kan råka ut för det.
Nothing is too horrible to happen, nothing is so disgusting that it can’t happen to her.

Hur förfärad skulle Pierre inte ha blivit, om någon för sju år sedan hade sagt honom, att sökandet och oron för framtiden är lönlösa; att han inte skulle kunna ändra på sitt liv trots att han föraktade sin livsföring.
How indignant Pierre would have been seven years before, when he'd returned from his sojourn abroad, if someone had told him that there would be no need for him to seek or plan anything, that his path had long ago been traced and predetermined for him.

Han var så förfärligt ful att se på, att jag måste vända mig bort.
He was so hideously ugly to look at that I had to turn away.

Beklagar verkligen alldeles förfärligt mycket”, sa Catchpole ängsligt. ”Varför det?”
Really terribly, terribly sorry about that,” Catchpole said anxiously.

Det här stället är verkligen förfärligt dekadent.
The decadence in this place is truly repulsive.

– Herregud, herregud, herregud ... Så förfärligt det är, så förfärligt ... En sån kväll!
‘Oh my God, my God, my God ... It’s horrible ... That evening!

Detta drag retade upp Sovjetunionen och gjorde både den brittiska och den franska regeringen förfärade.
This move antagonized the Soviets and dismayed the British and French governments.

Men i stället gjorde han någonting förfärligt.
But, instead, he did something terrible.

Vad som helst skulle vara bättre än denna förfärliga ovisshet.
Anything would be better than this dreadful state of doubt.

– Det är en förfärlig dag för oss alla, sa utrikesministern och harklade sig.
“This is a terrible day for us all,” the Foreign Minister said, after clearing his throat.

Vi minns alla fortfarande Silvio Berlusconis förfärliga ord efter attacken på World Trade Center.
All of us here can still remember Mr Berlusconi’s appalling remarks following the attack on the World Trade Center.

Han ser förfärlig ut.
He's a mess.

Han är förfärlig.
He's horrible.

Rösten var torr och svag och Patrik förfärades åter över hur medtagen han verkade.
His voice was dry and feeble, and Patrik was again shocked at how utterly exhausted he looked.

Precis som i alla konflikter förekommer kränkningar på alla sidor, men i den brådskande resolution som lades fram i parlamentet nu på eftermiddagen fokuseras det på ett mycket lämpligt sätt på terrororganisationen Tamilska tigrarnas (LTTE) förfärliga förehavanden.
Mr President, as in any conflict there are abuses on all sides, but the urgent resolution before the House this afternoon quite properly focuses on the appalling activities of a terrorist organisation, the LTTE.

Förfärligt.
Terrible.

Därför blev jag och andra ledamöter i kammaren bokstavligen chockade och förfärade över fiskerikommissionärens uttalanden, där han sade att man bara behöver överföra bränsleprisökningarna till fiskpriset för att lösa problemen.
This is why, together with the other Members of this House, I was quite literally shocked and appalled at the statements made by the Commissioner for Fisheries, in which he said that one need only pass the rise in the price of fuel on to the price of fish in order to solve the problems.

Det är ganska tydligt att tobaksreklam har en förfärande effekt i synnerhet på unga människor.
It is quite clear that tobacco advertising has an appalling effect on young people in particular.

Vad hade han gjort för att förtjäna det här ödet – och med en sådan förfärlig respektlöshet till på köpet?
What had he done to deserve ending up dead, and with such appalling lack of dignity?

Så förfärlig är jag inte.
I'm not all that bad.

Men just då hördes ett förfärligt läte borta från ett hörn av vinden.
But just then a terrible cry came from one corner of the attic.