förfölja oor Engels

förfölja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chase

werkwoord

to pursue, to follow at speed

Vi var förföljda av skurkar och en stor, människoätande björn!
We were chased by some villains and then a huge ferocious man-eating bear!

pursue

werkwoord

to follow urgently

Han kontrollerar också indrivningsföretagen som förföljer offren när de har lurats att skriva under dokumentet.
He also controls the debt companies that pursue victims once they have been duped into signing.

persecute

werkwoord

trakassera

Nej, Rocco bär korset för att han förföljts hela livet som pornograf.
No, Rocco carries the cross to he persecuted throughout life as pornographer.

haunt · prosecute · harass · persecution · oppress · stalk · hunt · drive · impel · to dog · to haunt · to hound · to persecute · to pursue · to stalk · to track down · shoo · actuate · harrow · propel · drive on · follow · hound · dog · crucify · run after · track down

Soortgelyke frases

att bli förföljd alt. att bli drabbad
to be dogged

att förfölja
to follow

förföljer
pursues

förföljd
persecuted

voorbeelde

Dess aktiva deltagande i två världskrig, dess förföljelse av religiösa minoriteter, dess materialism, dess slapphet i fråga om moral, dess inblandning i det politiska livet för att behärska och för framtiden bevara den nuvarande gamla tingens ordning — allt detta och mycket, mycket annat ger ett klart Nej! till svar.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Bröderna fortsatte att leverera litteratur, trots all förföljelse.
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

Det ska dock understrykas att samtidigt som den kubanska regeringen har försökt skapa en dialog med oppositionen utanför Cuba, har den inte varit lika tillmötesgående mot den inhemska oppositionen, som den systematiskt förföljer.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.

Du kommer då att bli bättre rustad att predika nu och bättre förberedd att förbli ståndaktig i tider av förföljelse.
Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

Hur reagerade de religiösa förföljarna, när de två vittnena kom till liv?
When the two witnesses came to life, what was the effect on their religious persecutors?

(Mika 4:5) Ja, när vi utsätts för förföljelse eller när vi har personliga bekymmer och problem kan vi förtröstansfullt ta vår ”tillflykt till Jehovas namn”. (Sefanja 3:9, 12; Nahum 1:7)
(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.

(EN) Fru talman! Hur kommer det sig att demokrater känner sig så begränsade när det gäller att namnge diktatorer och de som ägnade sina karriärer åt att bekämpa demokrati, förslava länder och förfölja dem som vågade säga emot dem och är ansvariga för brotten?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

Han är den huvudsakliga initiativtagaren till order om olaglig förföljelse av den demokratiska oppositionen, tortyr av politiska motståndare och misshandel av fångar.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.

Ales Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för förföljelse i samband med valen den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

De var nitiska puritaner som flydde undan från religiös förföljelse.
They were zealous Puritans, running from religious persecution.

20 Inte ens förföljelse eller fångenskap kan få tyst på hängivna Jehovas vittnen.
20 Not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah.

Om jag har gjort detta om det finns någon ondska i mina händer låt min fiende förfölja mig och få tag i mig.
If I have done this, if there is any iniquity in my hands, let my enemy pursue me and overtake me.

Förföljer Garbageman.
Following Garbageman.

Det är i sammanhanget värt att påpeka att det endast på Imvros fram till 1964 bodde 9 000 kristna personer. I dag är antalet knappt 200, på grund av alla de förföljelser av olika slag som de kristna utsatts för, på grund av inflyttningen av tusentals personer från Anatolien och på grund av att man på ön inrättat ett öppet fängelse (!)
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)

”Europaparlamentet anser att för att åstadkomma bättre säkerhet och trygghet för flyktingkvinnor och flyktingflickor måste man öppna trygga och lagliga inresevägar till EU för dem som flyr undan konflikter och förföljelse.”
‘Believes that, to improve the security and safety of women and girl refugees, safe and legal routes to the EU must be made available for those fleeing conflict and persecution, and that gender should be taken into account;’

+ 29 När någon börjar förfölja dig för att döda dig kommer du att ligga tryggt i livets knyte hos Jehova, din Gud. Men dina fiender kommer han att slunga bort som stenar ur en slunga.
+ 29 When someone rises up to pursue you and seeks your life,* the life* of my lord will be wrapped securely in the bag of life with Jehovah your God, but the lives* of your enemies he will hurl away like stones from a sling.

I punkt 1 anges att medlemsstaterna ska ta hänsyn till vissa faktorer när de bedömer skälen till förföljelsen.
The first paragraph instructs the Member States to take certain elements into account when assessing the reasons for persecution.

Först från ett land och sedan från ett annat tvingades de tillbaka över gränsen, rätt i armarna på förföljarna som utsatte dem för ännu fler grymheter.
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.

Joseph beskyddades och hans liv räddades under alla former av förföljelse till dess hans verk var avslutat och han gjort sin del i återställelsen av evangeliet och prästadömet och alla andra nycklar i tidsutdelningen, och till dess att rikets organiserande var fullbordat.
Joseph was protected and his life saved in every instance of persecution until his work was finished and he had done his part in the restoration of the gospel and the priesthood and all other keys of the dispensation, and until the organization of the kingdom was effected.

Europaparlamentet uppmanar de etiopiska myndigheterna att utan dröjsmål och i enlighet med landets lagar och förordningar handlägga den begäran om registrering som inlämnats av den etiopiska nationella lärarföreningen (NTA) samt att upphöra att förfölja dess medlemmar
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and to stop persecuting members of this association

Vi står inför en upprepning av händelser med rötter i en svunnen tid, när personer som fritt utövar sin religiösa tro förföljs, torteras och dödas.
We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.

Varje uttalande som antyder att en person söker skydd undan förföljelse, eller varje handling eller annat uttryck som tyder på att personen är rädd för att återsändas till hemlandet, bör därför behandlas som en asylansökan.
Rules on asylum procedures do not make sense if persons who wish protection from a Member State effectively fail to gain access to its asylum procedure or are left stranded in the territory of the Member State for an unnecessarily long time because authorities do not recognise these requests as asylum applications.

205) Strutsen springer gärna i en stor båge när den förföljs, vilket gör att den kan bli omringad om förföljarna är tillräckligt många.
205) The ostrich tends to run in a large curve, which permits its pursuers, if sufficient in number, to surround it.

När det gäller kvinnliga flyktingar som ansöker om internationellt skydd skall man beakta att förföljelse enligt Genèvekonventionen kan ha utövats genom sexuellt våld eller andra genusrelaterade metoder.
For refugees, where the application for international protection is made by a woman, account should be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may have taken place by sexual violence or other gender-specific means.