förhalar oor Engels

förhalar

werkwoord

Soortgelyke frases

förhala
delay · procrastinate · protract · sit on · to procrastinate

förhalande
dilatory · procrastination

voorbeelde

Kommissionens förhalande förklarar att det finns mål som fortfarande är anhängiga vid de nationella domstolarna.
That dilatory conduct could explain why there are still cases pending before the national courts.

Mot bakgrund av detta och med beaktande av att Förbundsrepubliken Tysklands nya regering i sitt koalitionsavtal uttalat sig för att stärkelsepotatisen Amflora får användas för kommersiella och industriella ändamål frågar jag kommissionen, i min egenskap av att vara de tyska liberalernas nya talesman i jordbrukspolitiska frågor i Europaparlamentet, vilka konkreta orsaker det finns för att ytterligare förhala godkännandet av Amflora och när vi kan räkna med att Amflora slutgiltigt tillåts för användning?
Against this background, and given that in its Coalition Agreement the new German Federal Government gives its backing to the commercial and industrial use of the Amflora starch potato, I would like to ask the Commission, in my capacity as the new agriculture policy spokesperson of the German Liberals in the European Parliament, to state the exact reasons for the continuing delay in authorising the Amflora starch potato and to tell us when we can expect final permission to be given for the use of Amflora.

Ryssland har kommit med en mängd förevändningar för att förhala förhandlingarna för höstsäsongen 2007.
The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.

Förbindelserna mellan den verkställande makten och den lagstiftande församlingen blev allt mer ansträngda under 2014. Bland annat genomförde medlemmar från oppositionen kampanjer för att motverka samarbete och använde obstruktionstaktik för att förhala regeringsinitiativ.
Relations between the executive and the legislature became increasingly strained in 2014, with opposition legislators staging a non-cooperation campaign and using filibustering tactics to delay government initiatives.

28 För att besvara denna fråga är det lämpligt att först konstatera att de sakkunnigrapporter som har upprättats vid utarbetandet och omarbetningen av konventionen understryker nödvändigheten av en strikt tolkning av artikel 37.2 i konventionen. "Mångfalden av rättsmedel som tillåter den tappande parten att använda dem i rent förhalande syfte utgör, nämligen, definitivt ett hinder för den fria rörlighet för domar som konventionen syftar till" (Jenard-rapporten, EGT nr C 59, 1979, s.
28 In answering that question, it must first be noted that the experts' reports written when the Convention was drawn up and when it was amended emphasized the need for Article 37(2) of the Convention to be interpreted strictly: "An excessive number of avenues of appeal might be used by the losing party purely as delaying tactics, and this would constitute an obstacle to the free movement of judgments which is the object of the Convention" (Jenard Report, OJ 1979 C 59, p.

398 Även om den fastställda räntesatsen inte skall vara så hög att den faktiskt tvingar företag att betala böterna trots att de anser att det finns goda grunder för att bestrida giltigheten av kommissionens beslut, kan kommissionen utgå ifrån en referenspunkt som i nödvändig utsträckning är högre än den genomsnittligt tillämpliga marknadsräntan för att inte betalningen skall förhalas (generaladvokaten Fennellys förslag till avgörande inför domen i de ovannämnda förenade målen Compagnie maritime belge m.fl. mot kommissionen, punkt 190).
398 In that regard, it is to be noted that, although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the Commission decision, the Commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour (Opinion of Advocate General Fennelly in Compagnie Maritime Belge and Others v Commission, cited above, paragraph 190).

111 Förstainstansrätten fann således med rätta att kommissionen hade rätt att utgå från en referenspunkt som är högre än den marknadsränta som erbjuds en genomsnittlig låntagare, detta som en nödvändig åtgärd för att undvika att betalningen av böterna förhalas (domen i det ovannämnda målet SGL Carbon mot kommissionen, punkt 115).
111 Accordingly, the Court of First Instance was right to hold that the Commission was entitled to adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour in relation to payment of the fine (SGL Carbon v Commission, paragraph 115).

Den upphandlande enhetens motsträvighet vad gäller kommissionens rätt att övervaka hur avtalen genomförs och dess förhalande av denna övervakning minskade kraftigt effektiviteten för kontrollorganen som skall bistå vid övervakningen av genomförandet av varje avtal, och också deras vilja att bli en integrerad del av förvaltningssystemet.
The contracting authority's reluctance to recognise the Commission's right of inspection as regards the implementation of the contracts, combined with the authority's prevarication, greatly reduced the efficiency of the control offices that had been instructed to assist in supervising the implementation of each contract, as well as reducing the motivation for them to become an integral part of the management system.

Hans avsikt var då att resa till Italien, men han förhalade avresan, tills han 1807 skickade en anhållan till akademien om att i stället få använda beloppet för resor inom landet.
He intended to visit Italy but postponed the trip until 1807, when he asked for permission to spend his money within Sweden.

Det rättsstridiga och förhalade förfarandet i detta avseende har vållat sökanden ytterligare ideell skada
The unlawful and delayed execution of the abovementioned procedure caused him additional non-material damage

(25) Det är nödvändigt att det finns ett skadeersättningsorgan till vilket den skadelidande kan vända sig i fall då försäkringsföretaget inte har utsett en representant eller uppenbarligen förhalar skaderegleringen eller då försäkringsföretaget inte kan identifieras för att säkerställa att den skadelidande inte blir utan den ersättning han har rätt till. Ingripande från skadeersättningsorganet bör begränsas till sällsynta enskilda fall när försäkringsföretaget har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter trots de hotande sanktionernas avhållande effekt.
(25) It is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified to guarantee that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled; the intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.

Eftersom avtalet inte kan träda i kraft förrän det har ingåtts, skulle det också vara ytterst önskvärt om rådet inte förhalar slutförandet av förfarandena efter det att parlamentet har fattat sitt beslut.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.

Det har redan förekommit en rad exempel på att allmänna opinionen eller direkt berörda grupper kunnat förhala eller direkt förhindra att nya elledningar dras eller att kapaciteten höjs på befintliga nät. Konsekvenserna har varit allvarliga: partiella eller totala avbrott i elförsörjningen (t. ex. i Syditalien i september 1995 och i Aten i mars 1998).
Several cases can be cited to date where public opinion or those directly affected have succeeded in delaying or cancelling the construction of new - or upgrading of old - electrical power lines, resulting in total or partial disruption of the electricity supply (e.g. southern Italy in September 1995, Athens in March 1998).

Sluta förhala.
Quit stalling.

Skulle kommissionen kunna upplysa mig om hur genomförandet av programmet om informationssamhället framskrider? Enligt uppgifter i grekisk press har de ansvariga vid de berörda ministerierna förhalat genomförandet, eftersom de på grund av bristande samordning inte lyckats utlysa några anbudsförfaranden.
Can the Commission say what progress has been made in implementing the programme concerning the ‘Information Society’ in the light of reports in the Greek press that the ministries responsible for implementation are dragging their heels and are having difficulty issuing calls for tenders owing to a lack of coordination?

Förhalande och ombytlighet är dess ärkefiender.”
Procrastination and inconsistency are its mortal enemies.”

Vi har förhalat frågan länge nog.
We have procrastinated long enough.

Eventuell förhalningstaktik från parternas sida, t.ex. förhalande av överklaganden eller ansökningar om förlängda frister, tas i beaktande.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.

Hur framgår det av Galaterna 4:4, 5 att Gud inte förhalar tiden?
How does Galatians 4:4, 5 show that God is no procrastinator?

764 Den andra principen består i att förhala införandet av generiska produkter genom tekniska och rättsliga hinder.
764 The second principle consists in delaying generic introduction through technical and legal barriers.

Minns du när vi klådde upp japanerna för att förhala?
You know when we was clobbering Nips in that delaying action?

Framstegen i förbindelserna mellan EU och Moldavien är i riskzonen på grund av att kommissionen förhalar förhandlingarna om viseringslättnader och återtagandeavtal med Moldavien.
EU‐Moldovan relations are in danger of not progressing due to the Commission stalling on talks with Moldova on visa facilitation and readmission agreements.

Angående: Turkiets förhalande av införandet av skydd för religiösa minoriteters rättigheter
Subject: Turkey's delay in introducing protection for the rights of religious minorities

Utnyttjandet av föranslutningsprogrammen, där det redan uppstått avsevärda förseningar i igångsättandet, riskerar också att förhalas om dessa aktörer inte mobiliseras i tid för att förbereda projekt.
Moreover, there is a risk that the use of pre-accession programmes, whose launch has already been considerably delayed, will be further slowed if these players are not mobilised in time to prepare projects.

Vi skall inte förhala bidragen till kandidatländerna, och därför vill jag nu, enligt överenskommelse med kollegerna i de olika partigrupperna, meddela att vi nu kan gå till slutomröstning enligt de villkor som har nämnts.
We would not wish to delay the flow of assistance to the accession candidates, so with the agreement of my colleagues from the various groups, I wish to announce that under the conditions just described, we can proceed to a final vote.