förköpsrätt oor Engels
förköpsrätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
refusal
Därefter gäller inskränkningarna stora överlåtelser, vilket under de flesta förhållanden skulle ge Sprint förköpsrätten.
Thereafter restrictions apply to large transfers, which would in most circumstances give Sprint the right of first refusal.
first refusal
Därefter gäller inskränkningarna stora överlåtelser, vilket under de flesta förhållanden skulle ge Sprint förköpsrätten.
Thereafter restrictions apply to large transfers, which would in most circumstances give Sprint the right of first refusal.
option to purchase
Leasingtagaren skall enligt leasingavtalet ha förköpsrätt när avtalet löper ut.
The leasing contract must grant the user an option to purchase on its expiry.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pre-emption · pre-emption right · purchase option · right of first refusal · right of pre-emption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Förköpsrätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
right of first refusal
en
contractual right
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 En sådan förköpsrätt utgör följaktligen en inskränkning av den etableringsfrihet som garanteras genom artikel 49 FEUF.
With a device, and then starts it againEurlex2019 Eurlex2019
I detta fall kan det organ som är part till avtalet anförtros uppgiften att genomföra förvärv genom expropriation och utövande av förköpsrätt, att utföra samtliga åtgärder beträffande stadsplanering, material och utrustning som bidrar till det övergripande projekt som utgör föremålet för det offentliga avtalet om stadsplanering.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?EurLex-2 EurLex-2
Detta gäller särskilt vissa handlingar i samband med hyreskontrakt (uppsägning, förnyelse eller ändrad användning) eller arrenden (uppsägning, rätt till återtagande eller förköpsrätt), men också säkerheter och olika former av exekution (utmätning och vräkning).
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
(78) 3.2.1 I syfte att tillhandahålla TPS de program företaget behöver har var och en av parterna åtagit sig att ge TPS förköpsrätt till de program och tjänster som de sänder och driver eller för vilka de har den faktiska beslutanderätten inom ramen för det bolag som sammanställer dem liksom till de program och tjänster som de skapar.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
Vidare, när åtaganden inte kan genomföras utan medgivande från tredje part (t.ex. när en tredje part som inte vore en lämplig köpare enligt åtagandena har förköpsrätt) ska företaget lägga fram bevis för att denne tredje part gett sitt samtycke.
And the hemorrhoids, are those yours too?EurLex-2 EurLex-2
Enligt kommunens uppskattning är värdet av förköpsrätten däremot med största sannolikhet högre än investeringskostnaderna.
Which will have to wait five weeks more.LentEurLex-2 EurLex-2
10 Den 9 februari 2015 ingick Fremoluc, med säte i Belgien, i egenskap av köpare, ett avtal med De Knop m.fl., säljare med hemvist i samma medlemsstat, om försäljning av flera tomter i provinsen Flamländska Brabant. Ett villkor för att försäljningen skulle kunna slutföras var att eventuella lagstadgade förköpsrätter inte utövades.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and theGeneva ConventionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EU-domstolen finner således att den ovillkorliga förköpsrätt som tillkommer farmaceuter som är anställda på ett kommunalt apotek för det fall apoteket överlåts genom ett anbudsförfarande, i den del förköpsrätten syftar till att säkerställa en bättre förvaltning av apotekstjänster, även om det antas att den verkligen eftersträvar målet att skydda folkhälsan, inte är ägnad att säkerställa att detta mål förverkligas och under alla omständigheter går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå ett sådant mål.
More if neededEuroParl2021 EuroParl2021
Av detta följer att den ovillkorliga förköpsrätt som tillkommer farmaceuter som är anställda på ett kommunalt apotek för det fall apoteket överlåts genom anbudsförfarande – i det att den ger alla farmaceuter som är anställda på ett kommunalt apotek en fördel – är ägnad att avskräcka eller till och med förhindra farmaceuter från andra medlemsstater från att förvärva ett fast driftställe där de kan utöva sin yrkesverksamhet i Italien.
Doyou feel it?EuroParl2021 EuroParl2021
- AAC:s nyligen förvärvade andel på 6 procent i Lonrho jämte en förköpsrätt på ytterligare 18 procent.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?EurLex-2 EurLex-2
14 – I 463 § BGB föreskrivs att ”[d]en som har förköpsrätt till en egendom får utöva denna rätt så snart som den som är bunden av förköpsförbehållet har slutit ett köpeavtal avseende egendomen med tredje man”.
Why didn' t anyone clean up the benches?EurLex-2 EurLex-2
Förköpsrätter vid erbjudanden om teckning av värdepapper av samma slag.
Hey, Bregana, you' re late todayEurlex2019 Eurlex2019
JLR påpekar vidare att företaget endast köpte 55 %, det vill säga 185 av 338 hektar, av den kommersiellt exploaterbara NSP-marken och att förköpsrätten eller köpoptionerna inte ger JLR någon möjlighet att ta marken i besittning eller kontrollera den.
Don' t forget I wanna play in this game tooEurlex2019 Eurlex2019
Kali und Salz Beteiligungs AG hade alltså förköpsrätt på den resterande andelen på 49 %.
I hope there' s no ratsEurLex-2 EurLex-2
3) Är det fråga om en talan som avser sakrätt i fast egendom, i den mening som avses i artikel 22 [led] 1 i förordning nr 44/2001, när käranden har yrkat fastställelse av att svaranden inte faktiskt har utövat sin i enlighet med tysk rätt ostridiga sakrättsliga förköpsrätt till en i Tyskland belägen fastighet?
under production, orEurLex-2 EurLex-2
Samtliga avtal mellan aktieägare (om den inre cirkelns sammansättning, förköpsrätt, m.m
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleeurlex eurlex
De norska myndigheterna har hävdat att förköpsrätten inte kan anses ha beviljats utan någon ersättning, eftersom Asker Brygge i gengäld åtog sig att genomföra planerings- och undersökningsarbete.
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahEurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen anser emellertid, för det första, att den garanti för kontinuitet som följer av att de anställda farmaceuterna bibehåller sina anställningar redan är säkerställd genom artikel 2112 i civillagen, genom vilken direktiv 2001/23 införlivas. Den förköpsrätt som föreskrivs i artikel 12.2 i lag nr 362/1991 är därför överflödig.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyEuroParl2021 EuroParl2021
"I syfte att tillhandahålla TPS de program företaget behöver har var och en av parterna åtagit sig att ge TPS förköpsrätt till de program och tjänster som de sänder och driver eller för vilka de har den faktiska beslutanderätten inom ramen för det bolag som sammanställer dem liksom till de program och tjänster som de skapar.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurLex-2 EurLex-2
Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan AV och BU och å andra sidan Comune di Bernareggio (Bernareggio kommun, Italien) angående beslutet att efter ett anbudsförfarande tilldela en farmaceut som är anställd på ett kommunalt apotek äganderätten till apoteket, till följd av att denne utnyttjat sin förköpsrätt enligt nationell rätt.
Repeat after meEuroParl2021 EuroParl2021
Övervakningsmyndigheten ifrågasätter om Asker Brygge betalade för förköpsrätten som sådan och huruvida de gynnsamma villkoren för köparen uppvägdes med motsvarande skyldigheter för köparen eller rättigheter för säljaren.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursEurLex-2 EurLex-2
Ingen justering tillhandahålls i händelse av en kapitalökning som inte omfattar förköpsrätter.
It' s about three years of trainingEurLex-2 EurLex-2
Finansiellt stöd som inte täcks av värdepapper, inom ramen för ett kontrakt för inköp/försäljning eller hyrköp av maskiner (med köptvång), och som garanteras genom förköpsrätt till de märkta maskinerna enligt artikel # i lag nr
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesoj4 oj4
”En fastighet kan belastas på så sätt att den person till förmån för vilken belastningen sker, har förköpsrätt gentemot ägaren”
We' re just asking for professional courtesyEurLex-2 EurLex-2
Det preciserades också att överlåtelsen av äganderätten till apoteket till den preliminärt vinnande anbudsgivaren var villkorad av att det kommunala företag som drev apoteken i Vimercate (Italien) och de farmaceuter som var fast anställda i detta företag och uppfyllde de lagliga kraven inte utövade sin förköpsrätt enligt artikel 12 i lag nr 362/1991.
Manufacture of other chemical productsEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.