förlegad oor Engels

förlegad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

old

adjektief

of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time

Dödsstraffet följer en förlegad princip: öga för öga, tand för tand.
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.

obsolete

adjektief

no longer in use

Det är sammansatt av frågor om öppenhet och om huruvida förslagen inte redan är förlegade.
It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.

antiquated

adjektief

Det är ett förlegat system som desperat försöker vara relevant.
It's an antiquated system desperately trying to remain relevant.

fusty · old hat · stale · late · corny

Soortgelyke frases

förlegad trossats eller doktrin
shibboleth

förlegade
obsolete · outdated

Förlegad vetenskaplig teori
superseded scientific theory

Det här är gamla nyheter, förlegat.
This is old hat.

voorbeelde

De anser att en sådan uppfattning är medeltida och förlegad.
To them, such a view is medieval, outdated.

Att gå lagstiftningsvägen, vilket är filosofin bakom 1976 års direktiv, är en förlegad metod eftersom den enbart bygger på övervakning och mätningar och inte på en förebyggande och sund förvaltning av badvattnen.
The legislative-style approach at the heart of the 1976 directive is outdated, since it is based only on monitoring and on measuring, not on the proactive and sound management of bathing waters.

Det är sammansatt av frågor om öppenhet och om huruvida förslagen inte redan är förlegade.
It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.

Jim Morrison är väl lite väl förlegad.
Jim Morrison lives on in the lost centuries.

Tusenåriga kulturskatter, t.ex. monument från hellenistisk tid och buddistiska statyer, har redan börjat förvandlas till eller kommer att förvandlas till stenhögar, i en förlegad demonstration av hat och förakt för de kulturskatter som människan skapat.
These artefacts which include Hellenistic monuments and Buddhist statues have survived for thousands of years, but the Taliban has already begun or will begin shortly to turn them into heaps of stones in an anachronistic display of hatred and contempt for the treasures of human artistic creation.

Den riskerar annars att upprätthålla förlegade ståndpunkter och därigenom bli statisk.
Otherwise it risks imposing outdated views and taking on a static role.

Dessutom är terminologin som används i direktiv 2009/142/EG förlegad och måste anpassas efter den moderna terminologi som används i EU:s senaste lagstiftning om energieffektivitet.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.

Med tanke på de snabba teknikförändringarna i gången tid riskerar programvara och många andra immateriella tillgångar att bli tekniskt förlegade.
Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.

I Morillonbetänkandet föreslås en ny europeisk säkerhets- och försvarsstruktur av enhetligt och centraliserat slag, vilken framstår som både orealistisk och förlegad.
. (FR) The Morillon report proposes a new, unitarian, centralised European security and defence architecture, which seems to be both unrealistic and outdated.

Dessa utestående reservationer hänger antingen samman med att förlegade källor har legat till grund för vissa uppskattningar eller med aspekter som gäller metod och insamling (27).
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects (27).

I synnerhet när det gäller en förlegad sexualsyn.
Especially concerning outdated sexual mores.

På så sätt får man inte intrycket av att någon del av Bibeln är förlegad eller irrelevant.
In this way, we avoid giving the impression that some parts of the Bible are outdated or irrelevant.

För många av dem som påstår sig vara kristna är tanken på att frukta Gud förlegad.
For a number of those who claim to be Christian, the idea of fearing God seems out of date.

Tyvärr är mitt betänkande mycket aktuellt på många andra punkter, och verkligen inte förlegat.
Unfortunately, on many other points my report is very current, and by no means outdated.

· Att förenkla EU:s avfallslagstiftning genom att klargöra och förenkla de mätmetoder som hör ihop med målen, anpassa och klargöra centrala definitioner, öka samstämmigheten när det gäller fastställandet av mål, undanröja förlegade krav och förenkla rapporteringskraven.
· Simplify EU waste legislation by clarifying and simplifying measurements methods related to targets, adapting and clarifying key definitions, enhancing consistency in target-setting, removing obsolete requirements and simplifying reporting obligations.

Under de senaste veckorna har hela världen fått lära sig att vår inställning till marknadsreglering är förlegad.
What the world has learnt from the last few weeks is that our approach to market regulation is outdated.

Det är enligt min åsikt en förlegad situation att en så viktig, politiskt identifierbar person utnämns bakom kulisserna av regeringsföreträdare.
It is, in my view, an outmoded notion that such an important, politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives.

23 år efter införandet av momsdirektivet är de så kallade standstill-undantagen förlegade, särskilt med tanke på dagens digitala ekonomi.
whereas 23 years after the introduction of the VAT Directive, the so called ‘standstill derogations’ are outdated, in particular with regard to the modern digital economy;

De nationella regeringarna bör fundera över sin envisa vägran att reformera den förlegade solidaritetsfonden, trots parlamentets och kommissionens ansträngningar och ett tydligt krav från allmänheten på en sådan reform.
National governments should reflect on the stubborn refusal to reform the obsolete Solidarity Fund, despite the efforts of Parliament and the Commission and the clear public demand for such reform.

Vi är även emot införandet av en sysselsättningsfond för utjämning av konjunktursvängningar på internationell nivå eftersom det riskerar att bevara gamla och förlegade strukturer och därmed hindra framväxten och utvecklingen av nya jobb.
We are also opposed to the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level, as there is a risk that it will preserve old and obsolete structures, thereby preventing the growth and development of new jobs.

Trots den sjätte ramen för miljösamarbete som antogs i juni 2001, och som innehåller en särskild punkt om bekämpningsmedel vari anges vilka åtgärder skall vidtas för att möta de faror som förlegade bekämpningsmedel utgör, har tre och ett halvt år nu gått utan att situationen förbättrats nämnvärt.
In spite of the adoption of the 6th Environmental Framework in June 2001, containing a specific paragraph on pesticides which includes specific action for the elimination of dangers due to obsolete pesticides, now three and a half years have been passed without any substantial improvement of the situation.

Heder och respekt är inte flum eller förlegade begrepp, de tillhör människans viktigaste drivkrafter.
Honor and respect are not fuzzy or archaic concepts; they are key driving forces in human behavior.

(ES) Herr talman! Jag tycker det är på sin plats att gratulera föredragandena, särskilt Françoise Grossetête och Dagmar Roth-Behrendt, från min egen grupp, till det arbete de har utfört för att förvandla en förlegad lagstiftning till något användbart, för detta har gjort det möjligt att etablera rätten till folkhälsan som en rättslig grund och har skapat en ny inriktning som gör att vi kan lägga grunden till att garantera medborgarna den säkerhet och kvalitet som de alltid väljer.
(ES) Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt, from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful, because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose.

När det gäller risken för tekniskt förlegad teknik var infrastrukturen för den nationella bredbandsplanen avsedd att bidra till en senare utbyggnad av 4G-teknik i de berörda områdena.
In terms of technological obsolescence, the NBS infrastructure served to assist the subsequent rollout of 4G technology in the areas concerned.

Dessa utestående reservationer hänger antingen samman med att förlegade källor har legat till grund för vissa uppskattningar eller med aspekter som gäller metod och insamling ( 26 ).
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects ( 26 ).