förmildrande oor Engels

förmildrande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

extenuating

adjektief

Han känner till förmildrande omständigheter, hela vår livskurs, våra motiv och föresatser.
He knows of extenuating circumstances, our whole life course, our motives and intentions.

mitigating

adjektief

Två företag fick sina böter nedsatta tack vare förmildrande omständigheter.
Due to mitigating circumstances, the fines for two undertakings are reduced.

palliative

adjektief

Därför kan de enkla förmildrande åtgärderna inte räcka.
That is why mere palliatives cannot be enough.

Soortgelyke frases

förmildrande omständighet
mitigation

förmildrande omständigheter
extenuating circumstance · extenuating circumstances · mitigating circumstances

förmildra
to extenuate

voorbeelde

II‐2395, punkterna 328–332). Den omständigheten att företaget har upphört med överträdelsen vid kommissionens första ingripanden kan logiskt sett endast utgöra en förmildrande omständighet om det finns anledning att anta att de berörda företagen har föranletts att upphöra med sina konkurrensbegränsande beteenden till följd av ingripandet i fråga. Det fall då överträdelsen redan har upphört före kommissionens första ingripande omfattas inte av denna bestämmelse i riktlinjerna (domstolens dom av den 25 januari 2007 i mål C‐407/04 P, Dalmine mot kommissionen, REG 2007, s. I‐829, punkt 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

210 Av detta skäl kan talan på de grunder som avser fel begångna av kommissionen vid dess bedömning av förmildrande omständigheter i enlighet med artikel 44.1 c och 44.1 d i rättegångsreglerna inte tas upp till sakprövning.
210 For that reason, the pleas relating to errors made by the Commission in its analysis of the attenuating circumstances must be rejected as inadmissible under Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure.

— om det finns förmildrande faktorer som pekar på att det är osannolikt att toxicitet i vattenmiljö kommer att inträffa, exempelvis om ämnet är mycket olösligt i vatten eller det är osannolikt att ämnet tränger igenom biologiska membran, eller
— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

- En eventuell definition av särskilt försvårande (att begå brott kopplade till en kriminell organisation) och förmildrande omständigheter (sänkt straff för brottslingar som samarbetar med myndigheterna).
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

Detta är emellertid endast en redogörelse för de argument som nämnda parter framförde i sina svar på meddelandet om invändningar så att kommissionen skulle anse att det förelåg förmildrande omständigheter, vilka argument kommissionen därefter underkände i skälen 426 och 427 i beslutet.
However, they are arguments put forward by the parties in response to the SO in order to claim attenuating circumstances, arguments which the Commission then rejects at recitals 426 and 427 of the decision.

I yttrandet konstaterade disciplinnämnden emellertid att sökanden hade medgett de handlingar hon anklagades för, och nämnden angav dessutom de olika försvårande och förmildrande omständigheter som den beaktat när den antog förslaget att sökanden skulle placeras i en lägre lönegrad, vilket gör det möjligt för domstolen att pröva beslutets lagenlighet och ger sökanden de upplysningar som är nödvändiga för att hon ska kunna bedöma huruvida beslutet är välgrundat.
However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Av skäl 330 framgår vidare att kommissionen inte betraktade antagandet av ett anpassningsprogram som en förmildrande omständighet eftersom ”initiativet kom ... för sent och inte som en förebyggande metod k[unde] befria kommissionen från dess skyldighet att straffbelägga en överträdelse av konkurrensreglerna som Degussa tidigare begått”.
On the other hand, it is apparent from recital 330 that the Commission rejected the adoption of the compliance programme as an attenuating circumstance on the ground that ‘this initiative came too late and cannot, as a prevention tool, dispense the Commission from its duty to penalise an infringement of the competition rules committed by Degussa in the past’.

28. Kommissionen beaktade i sitt beslut om Napier Brown 1988 (54) åtagandena och programmet för säkerställande av verksamhetens förenlighet med konkurrensreglerna som förmildrande omständigheter vid fastställandet av böterna, vilka uppgick till 3 miljoner ecu.
(28) The provision of the undertakings and the adoption of the compliance programme were taken into account by the Commission in its Napier Brown Decision of 1988 (54) as mitigating factors when setting the fine, which was fixed at ECU 3 million.

Detsamma gäller för det tredje vad som anförts avseende de påstått ringa verkningarna av överträdelsen, vilket åberopats som förmildrande omständighet i målen T‐259/02, T‐261/02 och T‐263/02, vilka även de prövats i samband med bedömningen av överträdelsens allvar i sig (se punkterna 231–233 ovan).
Third, the same applies to the argument concerning the allegedly marginal effects of the infringement, put forward as a mitigating circumstance in Cases T-259/02, T-261/02 and T-263/02, which comes within the scope of the assessment of the intrinsic gravity of the infringement (see paragraphs 231 to 233 above).

I de fall där böter skall utgå enligt medlemsstaternas bestämmelser, skall bötesbeloppet fastställas beroende på hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den har pågått, beroende på skadan på miljön och människors hälsa och eventuella särskilda försvårande eller förmildrande omständigheter, t.ex. djurskyddshänsyn.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.

Rådgivande kommittén instämmer i fråga om tillämpningen av förmildrande omständigheter i detta ärende.
The Advisory Committee agrees with the application of mitigating circumstances in this case.

Den fjärde grunden: Förekomsten av förmildrande omständigheter
Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Svårigheterna att tolka bestämmelsen i fråga är en avgörande faktor i förmildrande riktning, som kommissionen alltid ska beakta.
Difficulties in interpreting the rule at issue are a decisive attenuating circumstance which should always be taken into account by the Commission.

Alla eventuella förmildrande eller försvårande faktorer ska beaktas i den allmänna slutsatsen om förvaltnings- och kontrollsystemet.
Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system.

Wallander ansträngde sig för att vara exakt, inte ursäkta sig, inte försöka förmildra det som hade hänt.
Wallander made an effort to be precise, not to make excuses, not to trivialize what had happened.

64 Om det för övrigt antas att verkställandet av de aktuella överenskommelserna indirekt har medfört en prishöjning på valstråd, vilket kommissionen hade önskat, kan sökanden inte åberopa denna omständighet som en förmildrande omständighet.
64 Moreover, assuming that the implementation of the agreements in question led indirectly to an increase in the prices of wire rod, an increase which the Commission wished to see, the applicant cannot rely on that fact as a mitigating factor.

De förmildrande omständigheterna
Mitigating circumstances

Om mer än en koefficient för förmildrande omständigheter är tillämplig ska skillnaden mellan basbeloppet och det belopp som följer av tillämpningen av varje enskild koefficient för förmildrande omständigheter subtraheras från basbeloppet.
Where more than one mitigating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual mitigating coefficient shall be subtracted from the basic amount.

Avslutningsvis har sökanden påpekat att det förhållandet att den har ålagts böter som utgör en procentuell andel av dennes omsättning för den berörda produkten som är lägre än den som tillämpats på de övriga företagen inte är tillräckligt för att visa att alla de förmildrande omständigheter som kan räknas sökanden till godo har tagits i betraktande.
Finally, the applicant states that the mere fact of being fined an amount representing a lower percentage of its turnover in the product concerned than that applied to the other undertakings does not suffice to show that all the mitigating circumstances relating to it were taken into account.

Om ett lufttrafikföretag inte tillhandahåller den information som avses i punkt 1, och om det inte på tillfredsställande sätt kan påvisas att förmildrande omständigheter föreligger, eller om företaget tillhandahåller felaktig eller missvisande information, ska samordnaren inte beakta den begäran från lufttrafikföretaget om ankomst- och avgångstider som den saknade, felaktiga eller missvisande informationen hänför sig till.
Where an air carrier fails to provide the information referred to in paragraph 1, unless it can satisfactorily demonstrate that mitigating circumstances exist, or provides false or misleading information, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier to which the missing, false or misleading information relates.

426 I riktlinjerna ges en möjlighet att minska böterna för ett företag som samarbetat med kommissionen under ett förfarande om åsidosättande av konkurrensreglerna utöver de ramar som fastställts i meddelandet om samarbete. I punkt 3 sjätte strecksatsen i riktlinjerna föreskrivs att det kan beaktas som en förmildrande omständighet ”att företaget har samarbetat effektivt i förfarandet utanför tillämpningsområdet för [meddelandet om samarbete]”.
426 It should, however, be borne in mind that the possibility of granting to an undertaking which has cooperated with the Commission during proceedings for infringement of the competition rules a reduction of the fine outside the framework laid down by the Leniency Notice is recognised by the Guidelines, the sixth indent of Section 3 of which provides for the taking into account, as an attenuating circumstance, of ‘effective cooperation by the undertaking in the proceedings, outside the scope of the [Leniency Notice]’.

137 British Sugar har anfört att företaget har samarbetat fullständigt med kommissionen sedan 1990 och att det anges i riktlinjerna att samarbete är en förmildrande omständighet.
137 British Sugar maintains that it cooperated totally with the Commission from 1990 onwards and states that the Guidelines establish that cooperation is an attenuating circumstance.

Det ankommer i detta avseende på den hänskjutande domstolen att inom ramen för sin bedömning av hur allvarlig den berörda personens överträdelse är och hur sträng den påföljd som ska påföras är, såsom en eventuell förmildrande omständighet, ta hänsyn till att den berörda personen erhållit rätten att köra i en annan medlemsstat, en rätt som intygats genom ett intyg som utfärdats av nämnda medlemsstat och som i princip, på den berördes begäran, kommer att bytas ut före utgången av intygets giltighetstid mot ett körkort som uppfyller kraven på den körkortsmodell som föreskrivs i direktiv 2006/126.
It is thus for the referring court to take into account, in its assessment of the seriousness of the offence committed by the person in question and of the severity of the penalty to be imposed on him, as a potentially mitigating circumstance, the fact that that person had been granted the right to drive in another Member State, evidenced by a certificate issued by that other Member State which will, in principle, be exchanged before its expiry, at that person’s request, for a driving licence conforming to the requirements of the model driving licence provided for in Directive 2006/126.

136 Sökanden har hävdat att kommissionen inte beaktat krisen i den europeiska zinkfosfatsektorn som en förmildrande omständighet.
136 The applicant criticises the Commission for not taking into account, as an attenuating circumstance, the crisis in the European zinc phosphate sector.

Genom sin femte grund har sökandena gjort gällande att kommissionen underlåtit att beakta flera förmildrande omständigheter, nämligen att överenskommelserna inte genomförts samt krisen i kopparrörsindustrin.
By their fifth plea, the applicants contend that the Commission failed to take into account several attenuating circumstances, namely the non-implementation of the arrangements and the crisis in the copper plumbing tube industry.