försåldes oor Engels

försåldes

werkwoord

Soortgelyke frases

försälja
dispose of · market · retail · sell · vend

voorbeelde

- den försålda kvantiteten,
- the quantity sold,

Det är nämligen endast skillnaden mellan marknadsvärdet på den i den berörda medlemsstaten belägna försålda egendomen och marknadsvärdet på den förvärvade fasta egendomen som beaktas i det aktuella skattesystemet. Inskränkningen är dessutom inte proportionerlig i förhållande till det eftersträvade målet.
In addition, the restriction in question is appropriate to achieve the objective pursued, in that it operates symmetrically, for only the difference in value between the property sold which is situated in the Member State concerned and the value of the property purchased may be taken into account in the tax system at issue.

När det gäller försåld passagerartransport som omfattar code-sharing, skall köparen på försäljningsstället och under alla omständigheter före ombordstigning informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.

Vid tidpunkten för omständigheterna i målet varierade grundavgiften från 10 000 till 323 750 SKR, alltefter vilka drycker som avsågs samt alltefter tillverkad eller försåld kvantitet.
At the material time, the basic rate was between SKR 10 000 and SKR 323 750, depending on the kind of beverages and the quantities produced or marketed.

- Förbättrad kännedom om tillförsel och användning av det försålda foder som går till djurutfodring på gårdarna.
- improved knowledge of supply and consumption of marketed fodder fed on farm,

I detta fall gjordes avdrag för rabatter som beviljades av handelsagenterna från kommissionen, handelsagenterna tog på sig ansvaret för transporter och köpte också visningsfordonen - en väsentlig del av det totala antalet försålda bilar - och finansierade reservdelslager.
In this case, rebates granted by agents were taken off their commission and agents bore responsibilities with regard to transport; they also bought demonstration vehicles - a significant proportion of the total number of cars sold - and financed spare part stocks.

Sådana justeringar får inte leda till en ökning av summan av de totalt levererade och direkt försålda kvantiteter som avses i artikel 3 för den berörda medlemsstaten.
Such adjustments may not lead to an increase in the sum of the deliveries and direct sales referred to in Article 3 for the Member State concerned.

De mängder det gäller är små i jämförelse med den totala försålda mängden.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.

Säljarens fasta bruttoinvesteringar omfattar däremot endast värdet av de försålda varorna (exklusive kostnader i samband med ägarbyte) ( 20 ).
Conversely, the GFCF of the seller only includes the value of the goods sold (exclusive of transfer costs) ( 20 ).

(40) Med hänsyn till den stora omfattningen av parallellimporten till Förenade kungariket beslöt BASF L + F åren 1985-1986 förse de från Belgien, Nederländerna, Köln och Suhren/Aachen försålda produkterna med ett för varje kund speciellt nummer för att utröna genom vilka kanaler parallellimporten skedde.
(ii) Product marking (40) In view of the large quantities of parallel imports into the United Kingdom, BASF L+F decided in the period 1985/86 to mark the products sold from Belgium, the Netherlands, Cologne and Suhren/Aachen with a special reference number for each customer so as to find out the channels through which the parallel imports were being effected.

22 Detta mål kan emellertid uppnås med andra medel än att vissa försäljningsbeteckningar reserveras för produkter med särskilda egenskaper, och vilka i mindre grad inskränker möjligheterna att saluföra produkter från en annan medlemsstat som uppfyller kraven i denna stats lagstiftning. Ett sådant medel kan vara att genom lämplig märkning ange den försålda produktens art och egenskaper (se i detta sammanhang dom av den 12 mars 1987 i mål 178/84, kommissionen mot Tyskland, REG 1987, s. 1227, punkt 35; svensk specialutgåva, volym 9).
22 However, that objective may be attained by means, other than the reservation of certain trade descriptions to products possessing particular qualities, which would be less restrictive of the marketing of products coming from a Member State which satisfy the rules laid down by that State, such as affixing suitable labels concerning the nature and characteristics of the product for sale (see, to this effect, Case 178/84 Commission v Germany [1987] ECR 1227, paragraph 35).

Säljaren, som hade beviljat en treårsgaranti i fall av tekniska fel eller andra defekter på de försålda, nya fordonen, föranleddes att senare ersätta Mitsui för de kostnader som bolaget eventuellt hade haft i förhållande till tredje man inom ramen för nämnda garanti.
The seller/manufacturer, having granted a three-year guarantee to cover technical or other defects of the new vehicles sold, had subsequently to reimburse to Mitsui any costs that it had incurred in respect of third parties in the framework of that guarantee.

74 Om den försålda egendomen emellertid skulle vara belägen i en annan medlemsstat än Republiken Ungern, hade denna senare stat inte haft rätt att i den förra staten beskatta den transaktion som företagits av den person som beslutat sig för att i Ungern förvärva fast egendom som ska användas som permanentbostad.
74 By contrast, when the property sold is situated in a Member State other than Hungary, the Republic of Hungary has no power to tax the transaction entered into in that other Member State by the person deciding to purchase a property in Hungary for his principal residence.

De försålda inköpta produkterna motsvarade omkring 39 % av företagets totala produktion.
This represented around 39 % of its total production.

Parterna fördelade denna försäljning på de sammanlänkade elföretag som verkar i Tyskland genom att bestämma ursprunget till de försålda elmängderna, utan att beakta vilket företag på vilken marknadsnivå, t.ex. regionala distributionsföretag eller kommunala kraftverk, som innehade det direkta kundavtalet.
The parties attributed this supply to the interconnection companies operating in Germany on the basis of the origin of the power supplied, without considering which firm at which market level, for example regional supply company or municipal electricity undertaking, maintained direct contractual relations with customers.

Whisky är en spritdryck, erhållen genom destillation av mäsk av spannmål försåld i butelj eller i andra förpackningar, med en alkoholhalt av minst 40 volymprocent.
Whisk(e)y is a spirit distilled from a mash of cereals and marketed at an alcoholic strength by volume of 40 % vol or higher, either in bottles or in other containers.

(34) Exportören i fråga kunde visserligen visa att gemenskapstillverkarnas zink uppfyllde CEN-standard 1179 medan dess egen (icke destillationsrenade) GOB-zink inte gjorde det, men de handlingar som exportören överlämnade medgav inte någon närmare bedömning från kommissionens sida av priserna på icke-polsk GOB-zink med samma kadmiumhalt som den zink som exporterades av denna exportör och försåldes på gemenskapens marknad under undersökningsperioden.
(34) While the exporter concerned showed that Community producers' zinc did meet the CEN 1 179 standard and its (unrectified) GOB zinc did not, the documents submitted by this exporter did not enable the Commission services to make a precise assessment of the prices of non-Polish GOB zinc with the same cadmium content as the zinc exported by this exporter and sold in the Community market during the investigation period.

När det gäller försåld passagerartransport som omfattar avtal om samverkande marknadsföring, ska köparen på försäljningsstället och under alla omständigheter före ombordstigning informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.
In respect of passenger transport sold involving cooperative marketing arrangements, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.

Omständigheten att den skattskyldige genom den franska lagstiftningen åläggs att lägga den omtvistade skatten till inköpspriset av de varor som är nödvändiga för hans verksamhet och därefter, således, till den försålda varans pris före påslag för vinst, medför nämligen enligt den nationella domstolen att det i lagstiftningen i fråga "föreskrivs att skatten skall tas ut i ett tidigare omsättningsled, utan möjlighet till avdrag i ett senare omsättningsled, eftersom det saknas en sådan separat fakturering som finns i fråga om mervärdesskatt, och åläggs skyldigheten att genomföra den skatteövervältring som skattemyndigheterna använder sig av som grund för att bestrida återbetalning".
The fact that French law requires the taxpayer to incorporate the charge in dispute in the purchase price of the materials needed for its business, and therefore subsequently in the cost price of the goods sold, in fact implies, in the view of the referring court, that that law `provides for dock dues to be levied by way of input tax, without any possibility of subsequent deduction since, unlike VAT, they are not separately itemized on invoices, and requires them to be passed on, which requirement the fiscal authorities rely upon in challenging reimbursement'.

127 Rådet har vidare hävdat att den viktigaste orsaken till att det har bortsett från eventuella effekter av import från andra länder var att det i detta fall, till skillnad från det ärende rörande nickel som sökanden har hänvisat till, inte fanns något bevis för underprissättning i samband med denna import, vilken försåldes till normala marknadspriser.
127 Next, the Council maintains that the main reason why it discounted the possible effects of imports from other countries is because, by contrast with the nickel case relied on by the applicant, there was no evidence of price undercutting in relation to those imports, which were sold at normal market prices.

I posten varav försålda ingår de teoretiska belopp (lösenbelopp) för avtalen där motparterna (optionsinnehavarna) till institutet (optionsutfärdaren) har rätt att utnyttja optionen och när det gäller poster relaterade till kreditriskderivat de teoretiska belopp för avtalen där institutet (säljare av skydd) har sålt (ger) skydd till sina motparter (köpare av skydd).
The item ‘of which sold’ includes the notional amounts (strike price) of the contracts in which the counterparties (option holders) of the institution (option writer) have the right to exercise the option and for the items related to credit risk derivatives, the notional amounts of the contracts in which the institution (protection seller) has sold (gives) protection to their counterparties (protection buyers).

När det gäller försåld passagerartransport som omfattar gemensamma linjebeteckningar, ska köparen på försäljningsstället, och under alla omständigheter före ombordstigning, informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transport providers will operate each sector of the service.

Fram till den 31 december 2009 har Sementsverksmiðjan rätt att återköpa de ovan nämnda försålda egendomen till ett sammanlagt pris av [...] isländska kronor med en fast årlig ränta på [...] % räknat från den 1 augusti 2003.
Until 31 December 2009, Iceland Cement has the right to re-purchase the abovementioned sold properties for a total price of ISK [...] with a fixed annual interest of [...] % as from 1 August 2003.

En tillväxt på 8 % innebär dock inte nödvändigtvis att den försålda reklamtiden ökar med 8 %.
However, an 8 % growth in value does not necessarily result in an 8 % increase in TV advertising time sold.

När det gäller försåld passagerartransport som omfattar gemensamma linjebeteckningar, ska köparen på försäljningsstället, och under alla omständigheter före ombordstigning, informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.