förstumma oor Engels

förstumma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stun

werkwoord

to shock or surprise

Under samtalets gång förstummades Zeezrom och blev tyst.
As the conversation continued, Zeezrom was stunned into silence.

blindside

verb noun

Jag trodde verkligen att du försökte förstumma mig.
I really believed you were trying to blindside me.

to blindside

werkwoord

Jag trodde verkligen att du försökte förstumma mig.
I really believed you were trying to blindside me.

dumb

adjective verb

Soortgelyke frases

förstummad
speechless

voorbeelde

Byborna blev förstummade, visste inte hur de skulle svara henne.
The people were dumbfounded, not knowing how to answer her.

Jag blev inte förstummad av filmvärlden men jag var inte heller immun mot den.
I wasn't awed by the movie world, but I wasn't immune to it either.

De var helt förstummade av det storslagna arbete som gjorts, som innefattade en ombyggnad av framsidan, en tillbyggnad samt ett nytt yttertak.
They were absolutely stunned by the magnificent project which had been completed, including a redesign of the front, an extension of the home itself, and a new roof.

Jag blev återigen förstummad över underrättelsegruppens kapacitet.
I marveled again at the intelligence team.

När jag fick en ny kallelse blev jag helt förstummad.
When I received a new calling, I was stunned.

Världen blev förstummad idag när jordens yngsta invånare Diego Ricardo avled
The world was stunned today by the death of Diego Ricardo, the youngest person on the planet

Nu blev Syster Leonore förstummad.
Now Sister Leonore was struck mute.

Jag är förstummad, Brown...
Brown, I'm amazed.

Hennes röst hade en ton av sådant allvar och lidande att kvittret genast förstummades.
Her voice sounded so serious and so sad that the chirping of the birds was silenced at once.

Jag stirrar desperat på honom, förstummad.
I’m staring at him in desperation, dumbfounded.

Många människor som förstummade följer denna händelseutveckling kan inte annat än att se en läxa att lära, inte om överdrifter, Graham Watson, utan om kapitalismens själva essens i all dess orättvisa och brutalitet, vilka fantastiska förvandlingar den än har genomgått under de allra senaste årtiondena.
Many people following these events, totally stunned, cannot help but see a lesson in them, not about excess, Mr Watson, but about the very essence of capitalism in all its injustice and brutality, whatever the phenomenal transformations it has undergone over the last few decades.

Hela världen bevittnade förstummat Thabo Mbeki, när hanför några dagar sedan förklarade att Zimbabwe inte befann sig i kris,utan att det bara var fråga om normal valpolitik.
The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe, just normal electoral politics.

Jag stod helt förstummad.
I was speechless.

Under vår månad på Sri Lanka blev vi förstummade av landets gamla historia.
During our month in Sri Lanka, we had been amazed by the country’s ancient history.

Alla som var ögonvittnen till detta underverk — däribland satraperna, prefekterna, ståthållarna och kungens höga ämbetsmän — var utan tvivel förstummade.
No doubt all who were eyewitnesses of this miracle—including the satraps, prefects, governors, and high officials—were stunned.

För ett kort ögonblick var Dun Kiltys invånare helt förstummade av att se kungen uttala sig i så starka ordalag.
For a moment, the people of Dun Kilty were shocked to see their King taking such a positive stance.

Jag förstummades, och från den dagen blev min belägenhet outhärdlig.
I said no more, but from that day my position has been intolerable.

”Jag blev helt förstummad när jag klev in genom dörren”, minns Barbara.
“My mind was blown away when I took the first step into the door,” Barbara remembers.

De skall förstummas, när de får förnimma den skräckinjagande manifestation som bekräftar Jehovas ”tjänares”, Messias’, förvandling. — Jesaja 52:13—15.
They will shut their mouth in silence as they turn their consideration to the fear-inspiring demonstration that verifies the transformation of Jehovah’s “Servant,” the Messiah. —Isaiah 52:13-15.

De kommer därför oundvikligen att ”häpna över honom” och ”förstummas”, när de ställs inför något helt annorlunda än vad de hade väntat sig.
Hence, they are bound to ‘stare at him in amazement’ and “shut their mouth” as they encounter something altogether different from what they had expected.

Orden gjorde mig förstummad, en aning rädd, men också upprymd.
The words struck me dumb, made me a little afraid, but also exhilarated.

”Jag blev förstummad.
“I was dumbfounded.

Ana förstummades av tanken på att Moses kanske skulle hamna i samma håla där hans syster Isabel hade dött
Ana was struck dumb by the thought of Moses ending up in the same miserable dump in which his sister Isabel had died.

Ett förläget tvång, ett slags obestämd fruktan tycktes förstumma de två männen och de två kvinnorna.
An oppression, an embarrassment, a sort of vague fear, seemed to make the two men and the two women mute.

Det hade jag ingen aning om.” ”Tja ”Jag är helt förstummad”, sa Standish, ”fullständigt förstummad.
“Well - “ “I’m astounded,” said Standish, “utterly astounded.