förtrupp oor Engels

förtrupp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vanguard

naamwoord

leading units of an army

De utgör också förtruppen vid förnyelsen av samhället.
They also serve as the vanguard in renewing society.

avant-garde

naamwoord

Gravitetscentrum, förtrupper och olika hastigheter – inget av detta är något alternativ. Det kan inte ersätta en konstitution.
Centres of gravity, avant-gardes, and multiple speeds – none of these are alternatives; none of them can be a substitute for a constitution.

avantgarde

adjective noun

advance guard · advance-guard · avant-guard · front line

Förtrupp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vanguard

naamwoord

part of military formation

Förtrupper som öppnar dörrarna för andra biologiska samhällen.
vanguard species that open the door for other biological communities.

voorbeelde

Jag är förtruppen.
I'm the advance party.

Förtrupp Team D förbered för teleportering.
Advanced Team D, prepare for transfer.

förtruppen tänjes ut med lika antal rytteri och fotfolk, bågskyttarna i mitten.
My foreward shall be drawn out all in length... consisting equally of horse and foot.

Den iranska förtruppen hade med sig en rad krav och förutsättningar som vi inte kunde gå med på i ett enda fall.
The Iranian advance team came with a series of demands and preconditions, none of which was acceptable.

Själva Korbach hade tidigare erövrats den 9 juli av general Nicolas Luckner, kommendören för ett hannoveranskt lättkavalleri, men hans mindre styrka på fyra skvadroner och en bataljon hessiska jägare drevs ut tidigt den 10 juli av St. Germains förtrupp.
Corbach itself had been previously seized on 9 July by General Nicolas Luckner, the Hanoverian light cavalry commander, but his small force of 4 squadrons and a battalion of Hessian Jägers was driven off very early on the 10th by the vanguard of St. Germain.

När de bröt ihop, återvände det engelska kavalleriet till slaget genom att följa en förtrupp om 300 erfarna soldater under befäl av John Luttrell.
When they broke, the English cavalry rejoined the battle following a vanguard of 300 experienced soldiers under the command of Sir John Luttrell.

De var en slags förtrupp till en efterkommande avgörande operation.
It was a sort of junior edition of the Wingate later... and more important operation.

Förtruppen avlämnade 28 olika rapporter till rådets ordförandeskap (presidium).
The Advance Party submitted 28 separate reports to the Presidency of the Council.

Vissa tänker sig en förtrupp av ledande stater, som banar väg för ett utökat samarbete och bygger grunderna för en starkare och närmare integrerad union som är öppen för alla.
Some are thinking about a vanguard of pioneering States paving the way for greater cooperation and serving as the foundations for a stronger and more closely integrated Union open to all.

Samma dag skickade överste Schwerin även ett kompani norrut mot Blaker att förstärka greve Mörner, men vid Killingmo sammandrabbade de med den norska förtruppen och valde att retirera tillbaka till överste Schwerins högkvarter på Haneborg.
On the same day, Colonel Schwerin also sent a company northwards towards Blaker to reinforce Count Mörner, but at Killingmo they encountered one of the Norwegian vanguards and chose to retreat back to Colonel Schwerin's headquarters at Haneborg.

Det här är bara förtruppen.
This is just the advance team.

Jag hade gärna frågat honom varför Tyskland då inte går i förtruppen och varför man sedan 16 år blockerar detta.
I would have liked to ask him why the Federal Republic is not setting an example and why it has been blocking it for 16 years.

Jag berättade just att Arthur skickade dig till Albany med förtrupperna.
I was just telling Emily how Arthur sent you to Albany as part of the advance team.

Därför stöder vi i detta betänkande alla dem i konventet som är för att Petersbergsuppgifterna aktualiseras, som är för att en förtrupp av medlemsstater skall kunna överta militära krisuppdrag, som är för en form av europeisk försvarsbyrå, som uttalar sig för en europeisk bistånds- och solidaritetsklausul och som i synnerhet vill införa den avgörande punkten med majoritetsbeslut inom utrikespolitiken och ett förstärkt samarbete inom försvarspolitiken.
That is why this report expresses our support for all those in the Convention who favour updating the Petersberg tasks, who are in favour of a vanguard of Member States being able to undertake military crisis missions, who support a European armaments agency in some form, who advocate a European support and solidarity clause and who, in particular, seek the introduction of majority decisions in foreign policy and enhanced cooperation in defence policy - both of which are of crucial importance.

Under ledning av president Brigham Young drog det kompani som utgjorde förtruppen västerut i april 1847.
The vanguard company under the direction of President Brigham Young departed for the West April 1847.

När Morillo fick syn på Páez organiserade han sina styrkor; en förtrupp på 800 kavallerister utrustade med lansar, och 200 kavallerister utrustade med karbiner, vilka han placerade i mitten av sitt infanteri och artilleri och anföll.
Morillo on seeing Páez organized his forces; the vanguard consisting of 800 cavalry armed with lances, and 200 cavalry armed with carbines, which he placed in the center with his infantry and artillery and charged.

Sedan bildade vi förtrupp och gick österut genom retirerande tyska styrkor till floden Seine nära Paris.
Then we spearheaded east through retreating German forces to the Seine River near Paris.

Orson Pratt och Erastus Snow kom in i Saltsjödalen den 21 juli 1847. Förtrupperna och huvudstyrkan anlände den 22 juli.
[Orson Pratt and Erastus Snow entered the Salt Lake Valley on 21 July 1847; the advance and main companies arrived on 22 July.

7 Bland dessa millioner framgångsrika kristna kämpar finns en förtrupp som består av heltidsförkunnare.
7 Among these millions of successful, Christian fighters is an advance corps, the full-time ministers.

Senare under året, vid övergången av floden Vabitj vid staden Holowczyn i juli 1708, stötte svenska förtrupper på en rysk armé som stod i försvarsposition på motsatta stranden.
Later in the year, during the crossing of the Vabitj River at the town of Holowczyn in July 1708, the Swedish vanguard encountered a Russian army in fortified positions on the opposite shore.

Eucap Sahel Malis förtrupp ska ha till uppgift att förbereda logistik och infrastruktur inför Eucap Sahel Mali, upprätta kontakter med maliska samtalspartner, särskilt regeringen och de centrala myndigheterna, för att tillsammans med dessa göra förhandsbedömningar inför genomförandet av målen för Eucap Sahel Mali, inleda fastställandet av ramen för samarbete och samordning med internationella parter – särskilt Minusma – och tillhandahålla det som krävs för att utarbeta det operativa konceptet (Conops), den operativa planen (Oplan) och den andra finansieringsöversikten.
The tasks of the core party of EUCAP Mali shall be to prepare the installation of the mission in terms of logistics and infrastructure, open communication with Malian contacts, in particular the government and central authorities, in order to conduct exploratory assessments with them regarding the implementation of the mission objectives, start to outline the framework for cooperation and coordination with international partners, in particular MINUSMA, and provide the input needed to draw up the concept of operations (CONOPS), the operation plan (OPLAN) and the second budgetary impact statement.

En realistisk etappindelad metod är avgörande för att det ska gå att bibehålla deltagandet av en förtrupp av medlemsstater i det permanenta strukturerade samarbetet och följaktligen upprätthålla principerna om ambitionsnivå och inkluderande karaktär.
A realistic phased approach is key to preserve the participation of a vanguard of Member States in PESCO and thus, to preserve the principles of ambition and inclusiveness.

Lord Stannis själv var fortfarande på marsch, men förtruppen hade anlänt i skydd av mörkret två dagar tidigare.
Lord Stannis himself was still on the march, but his vanguard had appeared two nights ago during the black of the moon.

Vårt kulturarv, som omfattar olika uttrycksformer och en kombination av ursprungskällor, såsom den grekisk-latinska och den judisk-kristna antiken, har under historiens gång placerat Europa i förtruppen för alla världsdelar.
Our cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents.

med hans förtrupp* mot havet i öster*
With his vanguard* toward the eastern sea*