förutsebar oor Engels

förutsebar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreseeable

adjektief

som man har överblick över, översiktlig, klar och tydlig

Kraven på en omedelbar, väsentlig och förutsebar effekt betyder inte att effekten också måste vara konkret.
The criteria of immediate, substantial and foreseeable effects do not mean that the effect must also be actual.

predictable

adjektief

Den måste vara stabil och förutsebar, men den får aldrig bli ideologisk.
It must be stable and predictable, but must never become ideological.

Soortgelyke frases

förutsebar förlust
foreseeable loss

voorbeelde

96) I prövningen av lagens kvalitet ligger att den skall vara tillgänglig för medborgarna, och vara precis och förutsebar när det gäller dess konsekvenser.
(96) Examination of the quality of the law means that the latter should be accessible to citizens, precise and foreseeable in its consequences.

Sammanfattande slutsats angående grunden om avsaknad av förutsebar konglomeratverkan
General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Detta är nämligen relevant mot bakgrund av domstolens praxis om att bland annat en förutsebar utveckling av unionsrätten måste beaktas för att avgöra om ett område i stora delar redan omfattas av unionsregler.
It maintains that that factor is relevant in view of the Court’s case-law to the effect that, in order to determine whether an area is already covered to a large extent by EU rules, it is necessary to take into account, amongst other matters, the future development of EU law.

Kosmetiska produkter som tillhandahålls på marknaden ska vara säkra för människors hälsa vid normal eller rimligen förutsebar användning, varvid följande särskilt ska beaktas:
A cosmetic product made available on the market shall be safe for human health when used under normal or reasonably foreseeable conditions of use, taking account, in particular, of the following:

Genom att fonderna ansluter sig till sådana normer kommer också de länder som står bakom investeringarna att gynnas av en klar, förutsebar och stabil investeringsmiljö i EU och dess medlemsstater, och så även i andra mottagarländer.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.

v) mellan två enheter som är etablerade i ett eller fler tredjeländer som skulle omfattas av clearingkravet om dessa var etablerade i unionen, under förutsättning att kontraktet har en direkt, väsentlig och förutsebar verkan inom unionen eller när ett sådant krav är nödvändigt eller lämpligt för att förhindra varje kringgående av denna förordning, och
(v) between two entities established in one or more third countries that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provisions of this Regulation; and

299 Eftersom dessutom hävstångseffekten, vilken särskilt skulle påverka marknaden för maskiner med stor kapacitet, enligt kommissionen blev förutsebar genom tillväxten i PET-sektorn skall det härvidlag understrykas att öl utgör en påtaglig del av den förutsedda ökningen inom denna sektor.
299 Moreover, since the leveraging which would have an impact particularly on the high-capacity machines market is, according to the Commission, rendered foreseeable due to the growth in PET, it must be pointed out that beer represents a significant part of the anticipated growth in PET.

Dekkers fall ensamt tillämpliga Ziekengeldreglement såvitt gäller graviditet inget undantag från regeln som gör det möjligt att vägra ersätta arbetsgivaren för erlagd dagersättning vid "förutsebar sjukdom".
Unlike Article 44(1)(b ) of the Ziektewet ( the Netherlands Law on sickness insurance ), which lays down the insurance scheme generally applicable to private-sector employees, the Ziekengeldreglement, which alone applies to Mrs Dekker, contains no derogation for pregnancy from the rule permitting reimbursement of the daily benefits to be refused in cases of "foreseeable sickness ".

192 Den analys som kommissionen gör av en förutsebar hävstångseffekt, som möjliggörs genom den modifierade koncentrationen, bygger i stor utsträckning på objektiva och väl fastställda faktiska omständigheter.
192 The Commission's analysis of foreseeable leveraging as a result of the modified merger is based on mostly objective, well-established evidence.

Med tanke på den gemensamma fiskeripolitikens erkännande av principen om ”relativ stabilitet” för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna (vars syfte är att säkerställa ”en förutsebar andel av bestånden för varje medlemsstat” [rådets förordning (EG) nr 2371/2002]) verkar det i nuläget inte finnas någon möjlighet att övergå till ett rättighetsbaserat förvaltningssystem på gemenskapsnivå med fri handel med fiskerättigheter mellan medlemsstaterna.
Given the recognition by the CFP of the principle of “relative stability” for the allocation of fishing possibilities between Member States, which is intended to ensure "a predictable share of the stocks for each Member State" (Council Regulation (EC) n° 2371/2002), there seems to be no possibility of moving to a Community-level RBM system, in which fishing rights would be freely tradable between Member States, at this stage.

- effekter av en förutsebar felaktig användning, en otillåten återvinning eller ett otillåtet bortskaffande av sina produkter,
- effects of a foreseeable misuse, an inadmissible recovery or disposal of their products

En förändring av förhållandena som skulle innebära att subventionen skulle leda till skada måste vara klart förutsebar och överhängande.
The change in circumstance, which would create a situation in which the subsidy would cause injury, must be clearly foreseeable and imminent.

För det andra och när det gäller sakfrågan fastställde kommissionen, såsom anges i skäl 462, att denna negativa trend inleddes under andra halvåret 2015 och ledde till en klart förutsebar och nära förestående förändring av förhållandena vid slutet av undersökningsperioden, vilket skulle komma att skapa en situation där subventionerna skulle vålla skada om inga åtgärder vidtogs.
Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (462), the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the subsidisation would cause injury, if no measures were taken.

Att större tydlighet och samstämdhet ska råda kring tillämpningen av reglerna för statligt stöd för hamnar för att skapa en pragmatisk, förutsebar och stabil miljö som möjliggör långsiktiga strategier för hamninvesteringar, minskar den administrativa bördan och gör tidsrymden för förfarandena så kort som möjligt.
more clarity and coherence on the application of state aid rules to ports in order to create a pragmatic, predictable and stable environment which enables long-term port investment strategies, reduces administrative burdens and minimises procedural time frames,

a) Kända eller förutsebara faror ska identifieras och det ska beräknas vilka risker som kan uppstå vid avsedd användning och förutsebar felanvändning.
(a) identify known or foreseeable hazards and estimate the associated risks arising from the intended use and foreseeable misuse;

I jämförelse med alternativ 2 är den exakta totala intäkten från avgifterna inte helt förutsebar på grund av att antalet förfaranden inte är så lätt att förutse (med undantag av periodiska säkerhetsrapporter).
In comparison with option 2, the exact overall fee revenue is not entirely predictable given that the number of procedures is more difficult to predict (except for PSURs).

(22) På grund av det svåra ekonomiska läge fiskerinäringen befinner sig i och att många kust- och öområden är beroende av fisket är det nödvändigt att se över begreppet relativ stabilitet och skapa stabilitet för fiskeverksamheten och socioekonomisk hållbarhet för fiskerinäringen och fiskeberoende regioner genom att fördela fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av principen att varje medlemsstat tilldelas en förutsebar andel av bestånden enligt respektive medlemsstats fiskekapacitet.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of many coastal and island communities on fishing activities, it is necessary to revise the concept of relative stability and to ensure the stability of fishing activities and the socio-economic viability of the sector and the regions that are dependent on it by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State and the fishing capacity that they have.

I syfte att i största möjliga utsträckning möjliggöra förutsebar användning bland personer med funktionsnedsättning ska, utöver de krav som anges i avsnitt I, förpackningar och anvisningar för de produkter som omfattas av detta avsnitt göras lättillgängliga.
In addition to the requirements of Section I, the packaging and instructions of products covered by this Section shall be made accessible, in order to maximise their foreseeable use by persons with disabilities.

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan fungera på avsett vis och användas, ställas in och underhållas utan att medföra risk för personer, när dessa uppgifter utförs under omständigheter som förutsetts och även med beaktande av rimligen förutsebar felaktig användning.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.

Resultatet av debatten om budgeten för 2011 var förutsebar med hänsyn till rådets och parlamentets största politiska gruppers ansvar, vare sig det rör sig om fastställandet och godtagandet av den aktuella fleråriga budgetramen eller godkännandet av efterföljande budgetar som detta måste omfatta.
The outcome of the budget debate for 2011 was foreseeable, taking into account the responsibilities of the Council and the main political groups within this Parliament, whether in the definition and acceptance of the current multi-annual financial framework, or in the approval of subsequent budgets which this will have to cover.

För övriga produkter som omfattas av marinutrustningsdirektivet bedömer parterna antingen att likvärdighet kommer att kunna fastställas efter ytterligare tekniska undersökningar och att detta kan göras relativt snart efter avtalets ikraftträdande (1-2 år), eller att likvärdighet inte kommer att kunna fastställas inom en förutsebar framtid.
For the remaining products covered by the MED, it is considered that either equivalence can be determined after further technical examinations and this can be done with a relatively short timeframe after the entry into force of the Agreement (1-2 years), or equivalence cannot be determined within a foreseeable timeframe.

47 Det är slutligen inte möjligt att av den omständigheten att intervenientens rättsliga föregångare ansökte om registrering inte bara för tjänster som omfattades av klass 42, utan också för varor och tjänster som omfattades av klass 16 respektive 35, dra slutsatsen att denne eftersträvade ett annat syfte än en kommersiell och förutsebar utveckling av sin verksamhet.
Finally it cannot be deduced from the fact that the intervener’s predecessor in title applied for registration for the services within Class 42, but also for goods and services covered by Classes 16 and 35 respectively, that it intended to pursue an objective other than that of a commercial and foreseeable development of its activities.

I exempelvis mitt land har regeringen åtagit sig att avveckla kärnkraften helt och hållet inom en förutsebar framtid.
In my country, for example, the government has committed itself to phasing out nuclear energy completely within the foreseeable future.

Av rättspraxis följer att denna verkan på den andra marknaden ska vara förutsebar inom en relativt nära framtid för att koncentrationen ska anses ge upphov till konkurrensproblem enligt förordning nr 139/2004 (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2002 i mål T-5/02, Tetra Laval mot kommissionen, REG 2002, s. II-4381, punkterna 148–153).
According to the case‐law, that effect on the other market must be foreseeable in the relatively near future in order for the concentration to give rise to competition concerns under Regulation No 139/2004 (see, to that effect, Case T‐5/02 Tetra Laval v Commission [2002] ECR II‐4381, paragraphs 148 to 153).