familjearbetskraft oor Engels

familjearbetskraft

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

family worker

voorbeelde

( 55 ) Detta inkomstmått motsvarar det tidigare måttet ”nettoinkomst av familjearbetskraftens jordbruksaktivitet inom enmansföretag”.
( 55 ) This measure of income corresponds to the former measure ‘net income from family agricultural activity’ for sole proprietorships.

Tema: familjearbetskraft
Topic: family labour force

( 54 ) Detta inkomstmått motsvarar det tidigare måttet ”nettoinkomst av familjearbetskraftens jordbruksaktivitet inom enmansföretag”.
( 54 ) This measure of income corresponds to the former measure ‘net income from family agricultural activity’ for sole proprietorships.

Jordbruksgruppföretag (se B/1 b) anses inte ha familjearbetskraft.
Group holdings (see B1(b)) are considered not to have family labour force.

Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har ett anställningskontrakt och inte tar emot ett fastlagt belopp för det arbete de utför
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform

Familjearbetskraft
Family labour force

Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har något anställningsavtal och inte får något fastlagt belopp för det arbete de utför.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.

Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i observationsenheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljare, leveranspersonal, reparatörer och underhållspersonal).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i den observerade enheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljare, leveranspersonal, grupper för reparation och underhåll
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams

Odlingen har en stark social karaktär som bygger på familjearbetskraft för genomförandet av de olika odlingsverksamheterna och, i synnerhet, skörden.
It is an eminently social type of farming, where whole families are involved in the different growing tasks, especially harvesting.

Denna post omfattar enbart jordbruksföretag med en egen företagare, eftersom samverkansföretag och juridiska personer inte anses ha familjearbetskraft.
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.

Familjearbetskraft och legoarbetare vars inkomst är en funktion av den statistiska enhetens produktionsvärde ingår också.
Family workers and outworkers whose income is a function of the value of the outputs of the statistical unit are also included.

Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har något anställningskontrakt och inte får något fastlagt belopp för det arbete de utför.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.

Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i observationsenheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljningsombud, leveranspersonal, reparatörer och underhållspersonal).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

(2) Denna indikator samlas även in av Eurostat, som använder följande definition: ’Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i den observerade enheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljare, leveranspersonal, grupper för reparation och underhåll).
(2) This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

Tack vare utnyttjandet av familjearbetskraften, i synnerhet för produktionen av ”Φάβα Φενεού”, har odlingstekniken förblivit stabil och oförändrad över tid.
Because ‘Fava Feneou’ is mainly grown by families, cultivation methods have remained stable and unchanged over time.

Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har något anställningskontrakt och inte får något fastlagt belopp för det arbete de utför
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform

TABELL N.7.11.2 Familjearbetskraft efter arbetstid i procent av ÅAE (16) inkl. familjearbetskraft som är driftledare (del av L/01/a)
TABLE N.7.11.2 Family farm labour force, by working time in percent of 1 AWU (16) including family labour force being the MA (Part of L/01/a)

Odeklarerat arbete eller falskdeklarerat arbete är ett mångskiftande och komplicerat fenomen som omfattar många olika kategorier av yrkesverksamma: arbetstagare som inte täcks av det sociala trygghetssystemet eller som saknar avtal eller delvis betalas svart, familjearbetskraft, arbetstagare som inte deklarerar ett andra arbete, egenföretagare som väljer att inte regularisera sin verksamhet, falska egenföretagare, irreguljära invandrare som utför odeklarerat arbete samt arbetstagare från tredjeländer som är verksamma som underleverantörer till EU:s medlemsstater utan att omfattas av minimistandarder för arbete med anständiga villkor (7).
The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work (7).

[55] Detta inkomstmått motsvarar det tidigare måttet "nettoinkomst av familjearbetskraftens jordbruksaktivitet inom enmansföretag".
[55] This measure of income corresponds to the former measure "net income from family agricultural activity" for sole proprietorships.