familjeföretag oor Engels

familjeföretag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

family business

adjektief

Man bör överväga möjligheten att stärka familjeföretagens kapital genom att inrätta en nationell kapitalfond för familjeföretag.
Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.

Familjeföretag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

family business

naamwoord

company that is significantly influenced by a family

Man bör överväga möjligheten att stärka familjeföretagens kapital genom att inrätta en nationell kapitalfond för familjeföretag.
Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.

voorbeelde

att erkänna och stödja den aktiva roll som kvinnor spelar på landsbygden och deras bidrag till ekonomin som entreprenörer, chefer för familjeföretag och främjare av hållbar utveckling,
to recognise and support the active role of women in rural areas and their contribution to the economy as entrepreneurs, heads of family businesses and promoters of sustainable development;

Denna idé godkändes av parlamentet 1997, efter mitt betänkande om medhjälpande makar och makor i familjeföretag, men har fortfarande inte anammats av kommissionen.
This idea was approved by Parliament in 1997 in the wake of my report on assisting spouses in family businesses, but it still has not been embraced by the Commission.

Endast 6% av landets mjölkkor tillhörde familjeföretagen medan 94% tillhörde kommersiella jordbruksföretag.
Only 6% of the national dairy stock belonged to family farms and 94% to commercial holdings.

Jungbunzlauer anser slutligen att, med hänsyn till det ekonomiska styrkeförhållande som beskrivs ovan i punkt 244, förefaller tanken på att ett medelstort familjeföretag såsom Jungbunzlauer-koncernen hade kunnat beordra övriga kartellmedlemmar att vidta någon som helst åtgärd föga realistisk.
Lastly, the applicant considers that, in the context of the relative economic strength described in paragraph 244 above, it seems unrealistic to assume that a medium-sized family undertaking like the Jungbunzlauer group might have been able to impose any kind of measure on the other members of the cartel.

Denna utveckling står i motsats till den europeiska modellen med ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk som i stor utsträckning präglas av familjeföretag och äventyrar genomförandet av målen i artiklarna 39 och 191 i EUF-fördraget.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.

Man jämför dock olika saker då besättningarna för köttproduktion som huvudsakligen finns i de norra länderna utgör stora företag som säkrar både en fullt tillräcklig inkomst och en vinst till sina ägare, medan de besättningar med blandproduktion som finns huvudsakligen i Medelhavsländerna är lantbruk som drivs som familjeföretag i de mest ofruktbara områdena vilka inte för sina ägare säkrar en inkomst som går att leva på, vilket leder till att dessa områden med tiden förfaller och avfolkas.
This is not comparing like with like because meat production units, which are mainly located in northern countries, are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units, which are mainly located in the Mediterranean countries, are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.

Faktum är att man i de avtal som nåtts undviker att utsätta transportörerna, som ofta är familjeföretag av blygsam storlek, för en alltför stor belastning.
In fact, the agreements reached managed to avoid putting excessive burdens on carriers, which are often family-run and of modest dimensions.

Kommittén vill peka på att 1,5 miljoner huvudsakligen små familjeföretag försörjer sig på vinodling i EU. Den europeiska vinodlingssektorn ger också mer än 2,5 miljoner arbetstagare sysselsättning åtminstone på säsongsbasis.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.

Eftersom kostnaden för vissa av dessa åtgärder, t.ex. transporten av döda djurkroppar och destruktionen av riskmaterial, drabbar uppfödarna, medför det i vissa spanska regioner en utarmning av en sektor som redan tidigare var fattig på grund av att gårdarna drivs som familjeföretag. Centralregeringen och de regionala regeringarna tycks nämligen oförmögna att hantera de kostnader det innebär att tillämpa de åtgärder som vidtagits av Europeiska unionen.
Some of these measures, such as the transportation of carcasses and the destruction of at-risk material, are leading in a number of Spanish regions, given the repercussions of the costs on stockbreeders, to the further impoverishment of an already disadvantaged sector: farming is essentially based on the family model, while the national and regional governments appear unable to meet the costs of implementing the Union's measures.

(Takaaki Kato): ”Jag kommer från en välbärgad familj, och jag hade en ledande ställning i vårt familjeföretag, innan jag kom hit som frivillig.
(Takaaki Kato): “I come from an affluent family, and had a position of management in the family business before I volunteered.

Farfar Maximiliano ville bevara Ferraro Wrestling som ett familjeföretag för kommande generationer.
And Papa Maximiliano, he wanted to preserve Ferraro Wrestling as a family business for generations to come.

Kommittén anser att förslagen inte är realistiska eftersom det i huvudsak handlar om familjeföretag som bara äger en båt och som arbetar i fiskelag med begränsade resurser och med en minimal bemanning, samtidigt som dessa företag underkastas stränga förvaltningsregler för fiske och har ytterst lite handlingsutrymme för att kunna vidta åtgärder för omstrukturering och säkerställa sin överlevnad på kort sikt.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.

Fattigdom drabbar allt fler kvinnor, även dem som arbetar, och framför allt äldre kvinnor, ensamstående mödrar, tonårsmödrar och kvinnor som arbetar inom familjeföretag, på grund av den fortsatta könsdiskrimineringen och ojämlikheten i utbildning, persontjänster, tillträde till arbetsmarknaden, familjeansvar, pensionsrättigheter samt det rättsliga skyddet i fall av separation eller skilsmässa, i synnerhet för kvinnor i ekonomisk beroendeställning
whereas the risk of poverty affects women to a greater extent, including working women, and, particularly, older women, women who head one-parent families, teenage-mothers and women working in family businesses, on account of continuing gender discrimination and inequalities as regards training, personal services, access to employment, family responsibilities, pension entitlements, and the legal safeguards provided in the event of separation or divorce, especially where economically dependent women are concerned

Förstainstansrätten avfärdade detta argument, som gick ut på att Koehler är ett familjeföretag, eftersom de kriterier som kommissionen beaktar i syfte att dela in företagen i kategorier endast grundar sig på omsättningen av försäljningen av självkopierande papper och på de berörda företagens marknadsandelar.
The Court of First Instance rejects that argument, concerning the fact that Koehler is a family business, since the criteria which the Commission took into account in order to classify the undertakings into categories were based solely on the turnover relating to carbonless paper and market shares of the undertakings concerned.

Små familjeföretag, små jordbruk medräknade, har inte endast en ekonomisk utan också en social roll i sina samhällen och är mer benägna att agera på ett ansvarsfullt sätt och ta hand om miljön.
Small family enterprises, including small farms, play not only an economic, but also a social role in their communities and are more likely to act responsibly and look after the environment.

Torkan, bränderna och översvämningarna har orsakat allvarliga skador på jordbruket och sålunda bidragit till ökenspridningen på landsbygden. Härtill kommer att den gemensamma jordbrukspolitiken har haft negativa följder för små och medelstora jordbruksföretag och för familjeföretag i denna sektor.
having regard to the seriousness of the damage caused by the drought, fires and floods to the agricultural sector, to which must be added the negative consequences of the CAP on small and medium farmers and on family agriculture, which contribute to the desertification of the rural world,

1.5EESK anser i synnerhet att vissa hinder för etableringsfriheten och vissa operativa begränsningar, som för närvarande förekommer i vissa medlemsstater, hindrar etableringen av nya företag, men att en fullständig liberalisering inte kan garantera den nödvändiga balansen mellan stora företag, små företag och familjeföretag.
1.5In particular, the EESC thinks that some barriers to freedom of establishment and some operational restrictions, as currently present in some Member States, act as a barrier to the establishment of new enterprises, but that full liberalisation does not ensure the necessary balance between large companies, small businesses and family businesses.

Medlemsstaterna kan prioritera främst nya jordbrukare, unga jordbrukare, familjeföretag och andra prioriterade jordbrukare.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.

Förstainstansrätten har dessutom redan slagit fast att det faktum att sökanden är ett medelstort familjeföretag inte under några omständigheter utgör en förmildrande omständighet (domen i det ovan i punkt 45 nämnda målet LR AF 1998 mot kommissionen, punkt 338).
Second, the Court has already held that the fact that the applicant is a medium-sized family undertaking does not constitute a mitigating circumstance (LR AF 1998 v Commission, paragraph 45 above, paragraph 338).

Landsbygdsturism baserad på familjeföretag i turistbranschen skapar sysselsättning, gör det möjligt att kombinera familjeplikter med arbete och uppmuntrar landsbygdsbefolkningen att stanna kvar på landsbygden.
Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.

EESK anser att särskild uppmärksamhet bör riktas mot familjeföretag och enskilda firmor på såväl europeisk och nationell som regional nivå.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.

Särskilt familjeföretag kan ha användning av sådana avtal för att bevara vissa förvaltningsregler från den ena generationen till nästa.
Especially in family businesses, such agreements can be used in order to maintain a certain number of management rules throughout the change of generations.

Syftet med det nya direktiv som föreslås ersätta direktiv 86/613/EEG är att ta itu med tillkortakommanden på området för egenföretagande och stöd till makar som arbetar i familjeföretag genom följande åtgärder:
The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:

, och framför allt äldre kvinnor, ensamstående mödrar, tonårsmödrar och kvinnor som arbetar inom familjeföretag, på grund av den fortsatta könsdiskrimineringen och ojämlikheten i utbildning, persontjänster, tillträde till arbetsmarknaden, familjeansvar, pensionsrättigheter samt det rättsliga skyddet i fall av separation eller skilsmässa, i synnerhet för kvinnor i ekonomisk beroendeställning.
, and particularly older women, women who head one-parent families, teenage-mothers and women working in family businesses, on account of the continuing gender discrimination and inequalities as regards training, personal services, access to employment, family responsibilities, pension entitlements, and the legal safeguards provided in the event of separation or divorce, especially where economically dependent women are concerned,

Jag talade med mr Hartz, som sa att Hartz är ett familjeföretag.
I spoke with Mr. Hartz, who said that Hartz has always been a family company.