fattigstuga oor Engels

fattigstuga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

poorhouse

naamwoord

charitable institution where poor or homeless people are lodged

voorbeelde

14 augusti – Poor Law Amendment Act 1834 i Storbritannien förklarar att ingen arbetsför brittisk man kan få fattigvård utanför arbetshuset (en slags fattigstuga).
August 14 – The Poor Law Amendment Act in the United Kingdom states that no able-bodied British man can receive assistance, unless he enters a workhouse (a kind of poorhouse).

Socialhjälpen fanns i form av fattigstugor för vuxna och barnhem för barn.
Largely for them the poorhouse and the asylum exist.

Det är "Spelar min lind, sjunger min näktergal?" där det lilla fattighjonet Malin längtar så intensivt efter något vackert och roligt i Norkas fattigstuga att en lind växer upp ur en vanlig ärt.
It is ‘Spelar min lind, sjunger min näktergal?’ in which the poor little girl Malin longs so intensely for something beautiful and fun in Norka’s poorhouse that a linden grows from an ordinary pea.

Stugan byggdes i början på 1800-talet och var först handelsbod, användes som fattigstuga i slutet på 1800-talet och flyttades till sitt nuvarande ställe som flygelbyggnad till boningshuset 1902.
The cottage was forst an affär, later a poor man’s house upp till 1900 and was moved till its current location as a wing building to the main house 1902, at the farm with supermarket is at 2 km.

Medan de sökte arbete och bostad, tvingades Germund och Katarina att tillfälligt lämna de två äldsta döttrarna på en fattigstuga i Buffalo.
While trying to find work Germund and Katarine were forced to leave the two eldest daughters in a poor house in Buffalo.

Pensionatet är en timrad byggnad från ett svunnet Sverige, en gång byggt som fattigstuga som i Astrids sagor.
Interior The pension is a timbered building from a bygone Sweden with a spacious rural style kitchen.

Stugan byggdes i början på 1800-talet och var först handelsbod, användes som fattigstuga i slutet på 1800-talet och flyttades till sitt nuvarande ställe som flygelbyggnad till boningshuset 1902.
The cottage was forst an affär, later a poor man’s house upp till 1900 and was moved till its current location as a wing building to the main house 1902, at the farm Grevagården (the Duke’s farm).

Fattigstuga från 1800- talets början, hitflyttad från Svenarums kyrkby 1962.
Poorhouse, from the beginning of the nineteenth century, from Svenarum church village, moved here in 1962.