fattning oor Engels

fattning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

head

naamwoord

sinnesbehärskning

Beväpnade vakter tappade fattningen och började skjuta på rasande personal.
Armed guards lost their heads and began firing on rampaging employees.

temper

verb noun

Jag ber om ursäkt för att jag tappade fattningen.
I'm sorry let my temper get the better of me on TV.

composure

naamwoord

sinnesbehärskning

Vi har stått enade och samtidigt behållit fattningen.
We have spoken with one voice and at the same time maintained our composure.

socket · grip · version · self-possession · setting · hold · cool · countenance · phlegm

Soortgelyke frases

bringa ur fattningen
faze · flummox · upset

förlora fattningen
lose one's head

bringa ur fattning
faze

tappa huvudet, förlora fattningen
lose one's cool

med bibehållen fattning
with a good grace

voorbeelde

Det är inget ovanligt och den summan bör inte få oss att tappa fattningen.
They are simply part of normal business and we should not be perturbed by the amount of money involved.

Dale Rubin försökte bringa honom ur fattningen.
Dale Rubin tried to ruffle him.

ljuskällor med dubbel fattning: alla ljuskällor för allmänna belysningsändamål som har anslutning i båda ändar.
"double-ended light bulbs": all light bulbs which provide general purpose lighting and have fittings at both ends.

Apparater och instrument för tillförsel, distribution, omvandling, ackumulering, reglering eller styrning av elektrisk ström, nämligen elektriska anslutningsuttag, elektriska och elektroniska ledningar, kontakter, kondensatorer, kontaktdon, terminaler, konduktorer, kopplingar, adaptrar, hylsor och anslutningsdosor, flyttbara fattningar, elektriska uttag
Apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electric current, namely connector sockets (electric-), electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adpaters, sockets and connection boxes, moveable sockets, plug sockets (electric)

— I enlighet med lag nr 121/2005 Coll. genom vilken den konsoliderade fattningen av lag nr 461/2003 Coll. om socialförsäkring i dess ändrade lydelse utfärdas.
— Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.

Hon var så upprörd att hon helt förlorade fattningen och lyfte blicken mot Sir Stephen för att söka hjälp.
So upset was she that she lost control and raised her eyes toward Sir Stephen, searching for help.

Jag vill ha pålitligt folk som inte tappar fattningen
I want people that aren' t going to get carried away

Oavsett de intermezzon beträffande arbetsordningen, som inträffade i början av omröstningen, och till vilka vi kan återkomma senare, anser jag att vi nu, mycket lugnt och med fattning, skall genomföra omröstningen.
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.

På fotbollsplanen var han berömd för sin fattning i alla situationer.
On the field he was famous for his composure under any situation.

Din dotters död bringade dig ur fattningen.
Losing your daughter has unhinged you.

Jag börjar tala om att det inte var mitt fel att hon fick mig att tappa fattningen.
I begin to say that it’s not my fault, that she drove me out of my wits.

Okej, ska ni tappa fattningen och göra det här till spök-show, då har jag inget mer att säga er.
All right, look, if you're just gonna fly off the handle and turn this into some kind of a spook show, then I have nothing to say to you right now.

En psykiater skrev: ”I somliga familjer kan föräldrarna, när det uppstår en kris, förlora fattningen och fatta förhastade beslut, även om de i normala fall handlar rättvist.”
One mental-health worker observed: “In some families, when there is a crisis going on, parents can lose their tempers and make hasty decisions even though they are normally fair people.”

När hon gick in i badrummet ställde han sig vid fönstret och såg ut mot havet och försökte återvinna fattningen.
While she went into the bathroom, he stood by the window and looked out at the sea, trying to regain his composure.

Det kom så oväntat och abrupt att Karen Borg fullständigt tappade fattningen.
It was so abrupt and unforeseen that Karen Borg was taken completely by surprise.

Filmen får mig att känna att jag tappar fattningen.
This movie is making me feel like I'm losing my mind.

ljuskällor med dubbel fattning: alla ljuskällor för allmänna belysningsändamål som har anslutning i båda ändar.
‘double-ended light bulbs’: all light bulbs which provide general purpose lighting and have fittings at both ends.

— Ack, kära Marja, jag visste inte att ni fanns här i huset, — sade Anna för en minut återvinnande fattningen
“Oh, nurse, dear, I didn’t know you were in the house,” said Anna, rousing herself for a moment.

I vilket fall som helst är det bästa receptet att inte tappa fattningen i tider av turbulens..
In times of distress, the best advice is always to avoid knee-jerk reactions.

b) För ljuskällor med enkel fattning gäller följande: Om ljuskällan inte kan användas i ljusregleringsarmatur skall detta framgå av märkningen. Ljuskällans storlek och form jämfört med en vanlig glödlampa skall anges på förpackningen.
(b) For single-ended light bulbs: light bulbs which do not operate on dimmer switches shall be labelled, and the relative size and shape of the light bulb compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging.

Eftersom han insåg behovet av att rätta till deras tänkesätt, skrev han nu vidare: ”Emellertid, bröder, vad beträffar vår Herres Jesu Kristi närvaro [grekiska: parousiʹa] och vårt församlande till honom, ber vi er att inte kvickt bringas ur fattningen eller hetsas upp, vare sig genom ett inspirerat uttalande eller genom ett muntligt budskap eller genom ett brev såsom från oss, vilket går ut på att Jehovas dag är här.” — 2 Tessalonikerna 2:1, 2, NW.
Seeing the need to readjust their thinking, he now proceeded to write: “However, brothers, respecting the presence [Greek: pa·rou·siʹa] of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we request of you not to be quickly shaken from your reason nor to be excited either through an inspired expression or through a verbal message or through a letter as though from us, to the effect that the day of Jehovah is here.” —2 Thessalonians 2:1, 2.

Skyddsplåtar av oädla metaller eller deras legeringar, bestående av skyddsplåtar eller hållare för en eller flera strömbrytare, fattningar, socklar, pluggar och andra elektr. kontaktdon, telefonjack, avbländningsljus, antennuttag, ljud-, audiovisions- eller datauttag, tryckknappar eller varningslampor
Protective plates of common metals or their alloys, consisting of covers or bases for one or more switches, sockets, plugs and other contacts (electric connections), telephone sockets, dimmers, aerial socket outlets, audio, audio-visual or computer sockets, push buttons or luminous indicators

Men han återvann fattningen när han upptäckte att det var en gås som sträckte fram halsen mot honom.
But he quickly recovered when he realized it was a goose sticking its neck out at him.

Få människor har modet och fattningen att medge något sådant.
Few people have the stomach to admit such a thing.

Undvik att ”fort bringas ur fattningen”!
Avoid Being “Quickly Shaken From Your Reason”!