faustisk oor Engels

faustisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Faustian

adjektief

Det är en faustisk uppgörelse.
It's literally as Faustian bargain.

voorbeelde

Det är en faustisk uppgörelse.
It's literally as Faustian bargain.

Faustiskt?
Faustian?

Vi är den äkta högerns män och kvinnor, vi är den faustiska civilisationens försvarare.
We are the men and women of the true Right.

Enligt Mörkmanackan gjorde Angor Ryt ett faustiskt avtal.
According to the Gloomanac, Angor Rot made a Faustian bargain.

Vi stöter på det faustiska sinnelaget hos våra gudar.
We find the Faustian spirit in our gods.

Det faustiska dilemmat är att kunskapen har ett högt pris, i synnerhet om vi inte förmår att hantera den rätt.
The Faustian dilemma is the fact that knowledge comes at a high price, especially if we are unable to handle it correctly.

Kunskapens dubbelhet personifieras av den faustiska människan som till varje pris söker sanningen, även om det leder till undergång.
The doubleness of knowledge is personified in the Faustian man who seeks the truth at any cost, no matter if it leads straight to damnation.

Det är detta som jag i enlighet med Oswald Spengler kallar det Faustiska elementet inom oss – i den västerländska människan – och i Oden, vår gud.
This is what I will call, drawing on Oswald Spengler, the Faustian element in us — in Western man — and in Ódhinn, our god.

Han talar om för oss att den faustiska ”ursymbolen” är den ”rena gränslösa rymden”:
He tells us that the “prime-symbol” of the Faustian is “pure and limitless space”:

Den faustiska själen kännetecknas av en högtidlig inåtvändhet som dras mot avskildhet och vemod – men som svarar mot en oupphörlig, utåtsträvande vilja.
The Faustian soul is characterized by a solemn inwardness, tending towards solitude and melancholy – but matched by a ceaseless, outward-striving will.

Den faustiska, nietzscheanska livsstilen med "att balansera på vulkankraterns rand" för att höja sig, den är ju inte bara en högerföreteelse, yttrad i en roman som min.
The Faustian, Nietzschean lifestyle of "balancing on the edge of volcanoes" in order to raise oneself mentally, this is not just a right-wing attitude, expressed in a novel like mine.

Och då det gäller ett faustiskt avtal med naziregimen, där en människa för pengar och berömmelse säljer sin själ till nazisterna överträffas Thomas Manns Doktor Faustus av Klaus Manns Mephisto, som skildrar hur skådespelaren Hendrik Höfgen överger sitt samvete och sina radikala vänner för att genom sin anslutning till nationalsocialisterna förbättra sin sociala ställning, trygga sitt jobb och beundras av publik och makthavare.
And when it comes to a Faustian bargains with the Nazis, when a human being for money and fame sells his soul to the Nazis, Thomas Mann's Doctor Faustus is surpassed by his son Klaus Mann's novel Mephisto, which tells the story of how the actor Hendrik Höfgen leaves his conscience and radical friends behind to move into the Nazi sphere in order to improve this social status, secure his income and gain admiration from the general public and Nazi bigwigs.