fjärdedel oor Engels

fjärdedel

naamwoord algemene

Någon av de fyra lika delar som något har delats i.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

quarter

naamwoord

one of four equal parts

En fjärdedel av jordens landyta täcks av en speciell typ av växt.
One quarter of all the land on Earth is covered by a single, remarkable type of plant.

fourth

naamwoord

Någon av de fyra lika delar som något har delats i.

Any of the four equal parts into which something has been divided.

Denna kvantitet skulle motsvara nästan en fjärdedel av gemenskapens sammanlagda förbrukning av ammoniumnitrat.
This quantity would correspond to almost one-fourth of total Community consumption of AN.

one-quarter

naamwoord

Bland de aktiva finansiella intermediärerna står en fjärdedel för drygt tre fjärdedelar av samriskprojekten.
Of the active financial intermediaries, one quarter accounted for more than three-quarters of the joint venture projects.

quartern · fourth part · one-fourth · twenty-five percent

Soortgelyke frases

ett fjärdedels år
quarter

mått motsvarande en fjärdedels pint eller 0,142 liter
gill

voorbeelde

Vistelserna behandlas som en längre tjänsteresa (definierad som en vistelse på minst fyra veckor på samma plats) och traktamentet kan därför, som anges i artikel 13.7 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, minskas (inklusive hotellkostnader) med en fjärdedel.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

ii) 1 oktober-31 december: Tre fjärdedelar av grundavgiften.
(ii) from 1 October to 31 December, three-quarters of the basic contribution;

I ett utskott föreligger beslutförhet endast när minst en fjärdedel av ledamöterna är närvarande.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.

Sådana åtaganden får emellertid inte överskrida en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som tagits upp under motsvarande rubrik för det innevarande budgetåret.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.

En anställd som inte är och aldrig har varit medborgare i den stat, på vars territorium han tjänstgör och som inte uppfyller villkoren som fastställs i punkt 1, skall vara berättigad till ett särskilt utlandstillägg som uppgår till en fjärdedel av utlandstillägget.
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.

Restfukthalt för programmet eco 40–60 vid fjärdedels nominell tvättkapacitet (D1/4)
Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

I Grekland är 20 av 75 rensningsföretag kooperativ, vilket betyder att cirka en fjärdedel av dessa disponerar över cirka en tredjedel av rensningskapaciteten.
In Greece, 20 ginning cooperatives, accounting for about a quarter of all the ginning undertakings in the country (around 75 in all) own about one third of the ginning capacity.

a) om det är fråga om ett bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen, när över hälften av det tecknade kapitalet har förlorats och mer än en fjärdedel av detta kapital förlorats under de senaste tolv månaderna."
(a) in the case of a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months."

Tabell 3 i bilaga 3 visar de svagaste variablerna, det vill säga de variabler för vilka uppgifter är tillgängliga i New Cronos 1996 för färre än fyra (en fjärdedel) av de 16 länderna (EU:s medlemsstater plus Norge).
Table 3 in annex 3 shows the weakest variables, in other words those variables for which data is available on New Cronos in 1996 for less than four (one-quarter) of the 16 countries (EU Member States plus Norway).

Det senaste kända allvarliga avbrottet i Frankrike, som ägde rum 1978, gjorde tre fjärdedelar av abonnenterna i landet strömlösa under några timmar, men denna situation har inte uppstått någon mer gång och RTE har vidtagit åtgärder så att ingen liknande incident ska inträffa igen.
The last serious blackout experienced in France, in 1978, deprived three-quarters of the country of electricity for several hours; but no such incident has ever recurred, RTE having taken the steps necessary to ensure that this will not happen again.

Vid det nya mötet ska beslutsförhet föreligga om minst en fjärdedel av medlemmarna är närvarande.
In the repeat meeting there shall be a quorum if at least a quarter of the Members are present.

Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i Svenska kyrkan som menar sig kunna predika om himmel och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.
Only 24 percent of Sweden’s Lutheran clergymen feel they can preach about heaven and hell “with a clear conscience,” while a quarter of the French priests are even unsure about the resurrection of Jesus.

[ Majoritet ] Rådets beslut skall fattas med enkel majoritet av de avgivna rösterna; för beslut enligt punkterna 5 ii, 5 vi och 5 vii och enligt artiklarna 28.3, 29.5 b och 38.1 krävs dock tre fjärdedels majoritet av de avgivna rösterna.
[ Majorities ] Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5) (b) and 38(1) shall require three-fourths of the votes cast.

Om verksamheten under de tre sista månaderna av kalenderåret # uppskattas som en fjärdedel av verksamheten under verksamhetsåret # är det uppenbart att begränsningen av antalet arbetstimmar har överskridits
If the activity of the last three months of the calendar year # is approximated as a quarter of the activity of the business year #, it is clear that there is a breach of the limitation of man-hours

Det särskilda stödet till risproducenter i Portugal enligt artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 738/93 skall för regleringsåret 1995/96 sänkas med en fjärdedel. Stödbeloppet måste därför fastställas.
Whereas the special aid for rice producers in Portugal specified in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 738/93 must be reduced by a fourth for the marketing year 1995/96; whereas the amount thereof must therefore be fixed;

- en fjärdedel av de medborgare som hade allvarligt sjuka släktingar erkänner att de betalat mutor till statligt anställd sjukvårdspersonal.
- 1/4 of private citizens who had a family member who was seriously ill admitted to paying bribes to state medical workers.

Följande avsnitt ur sektionens yttrande fick mer än en fjärdedel av rösterna men ströks ändå till förmån för ändringar som plenarförsamlingen godkände:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:

I detta hänseende anser kommissionen att SeaFrance är ett företag i svårigheter i den mening som avses i punkt 10 a i riktlinjerna eftersom mer än hälften av det tecknade kapitalet har förlorats, då det gått från 81,7 miljoner euro 2007 till 57,7 miljoner euro 2008 och till -0,69 miljoner euro 2009 (dvs. en minskning på mer än 100 procent, eller 82,4 miljoner euro mellan 2007 och 2009), och att mer än en fjärdedel av detta kapital förlorats under de tolv senaste månaderna, då det gått från 57,7 miljoner euro 2008 till -0,69 miljoner euro 2009.
In this respect, the Commission considers that SeaFrance is a firm in difficulty within the meaning of point 10(a) of the Guidelines, since more than half of its registered capital has disappeared, falling from EUR 81,7 million in 2007 to EUR 57,7 million in 2008 and to EUR – 0,69 million in 2009 (i.e. a reduction of more than 100 %, by EUR 82,4 million between 2007 and 2009), and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, since it fell from EUR 57,7 million in 2008 to EUR – 0,69 million in 2009.

Mer än en fjärdedel av de elefanter som dör är föräldralösa ungar som svälter ihjäl sedan deras mamma dödats.
Over one quarter of the elephants that die are orphaned infants who starve to death after their mother is killed.

De avvikelser som medges från deklarerad halt av kalcium, magnesium, natrium och svavel är en fjärdedel av den deklarerade halten av dessa ämnen och högst 0,9 % i absoluta tal för CaO, MgO, Na2O och SO3, dvs. 0,64 för Ca, 0,55 för Mg, 0,67 för Na och 0,36 för S.
The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these nutrients up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na2O, and SO3, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.

Ändringen ska anses godtagen när 18 månader har förflutit från underrättelsen, om inte inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändringen antogs har underrättat generalsekreteraren om att de inte godtar ändringen, som då förkastas och inte får någon verkan.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.

(2) Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1439/95 skall den tillgängliga maximala kvantiteten för det andra kvartalet 2003 vara en fjärdedel av den totala kvoten för innevarande år.
(2) Under Article 15 of Regulation (EC) No 1439/95, the maximum quantity available for the second quarter of 2003 is one quarter of the total quota for the current year.

Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments were rejected but received more than 25 % of the votes cast:

Minst tre fjärdedelar av den ytterligare kapitalbasen ska bestå av primärkapital.
at least three quarters of the additional own funds requirement shall be met with Tier 1 capital;

Varje ändring som uteslutande avser verksamheter inom området och varje ändring i bilaga VI träder i kraft för samtliga konventionsstater ett år efter det att tre fjärdedelar av konventionsstaterna har deponerat sina ratifikations- eller anslutningsinstrument.
Any amendment relating exclusively to activities in the Area and any amendment to Annex VI shall enter into force for all States Parties one year following the deposit of instruments of ratification or accession by three fourths of the States Parties.