fladdra oor Engels

fladdra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flutter

werkwoord

to flap or wave quickly

Man kan nästan se Cupido fladdra med vingarna över deras huvuden.
You can almost see Cupid fluttering his wings above their heads.

flicker

werkwoord

Om den inte lämnas vidare fladdrar lågan till och dör.
If it's not passed on, the flame flickers and dies.

flit

werkwoord

Jag gjorde den av lite magiskt skräp som fladdrade runt i salen.
I made it out of a cheap bit of magic I found flitting around the hall.

flare · to flit · to wave · to waver · wave · play · stream

Soortgelyke frases

fladdra med
flap

fladdrande låga
flare

fladdrande
flicker · glowing

voorbeelde

Han gömde koran bakom sin långa fladdrande dräkt, sin boubou, och lyssnade uppmärksamt när Margaret presenterade broschyren, som var på arabiska.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Adam nickar och känner hur det fladdrar till i magen när han lämnar bilen och går in genom entrén.
Adam nods, and feels his stomach flutter as he gets out of the car and walks into the hotel.

En bild på den största monitorn fladdrade till och en nedräkningklocka kom fram.
The screen on the largest monitor flickered and a countdown clock appeared.

Hon stängde snabbt av den, och skärmen fladdrade till och blev svart igen.
She hastily turned the thing off, and the screen drizzled and was blank again.

Din tunga fladdrar!
You got some lip on you, midget.

Hon gick långsamt mot de fladdrande gardinerna medan hon tyst bad till Gud att han skulle skydda henne.
As she moved slowly toward the billowing curtains, she silently prayed to God to watch over her.

(han sticker ut en fladdrande fosforescerande skorpiontunga med handen på slangen) Messias!
(He sticks out a flickering phosphorescent scorpion tongue, his hand on his fork) Messiah!

Häruppe fanns en smal korridor med snedtak, fladdrande lysrör och en radda nya plåtdörrar längs ena sidan.
A narrow corridor with a sloping ceiling, flickering lights and a series of more metal doors along one side.

Ett svagt regn la en fladdrande spetskant på rutan och vidgade det korsstreckade landskap de förflyttade sig över.
A light rain made a moving lace on the window and distended the crosshatched land they went over.

Deras lövtunna kroppar som fladdrade fram och tillbaka påminde mig om en fjäril
Their waferlike bodies waved to and fro, reminding me of a butterfly

Det var ljuset han noterade först, ljuset som fladdrade och inte skuggan bortom, och där i mörkret var han.
It was the light he noted first, the light that flickered, not the shadow behind it.

Flickorna har stora fladdriga tuttar.
Now, on top, the girls have great floppy things called titties.

Allt jag såg var ett fladdrande polisleg och släppte ut honom
All I saw was a police ID being waved, and let him out.’

Gubben fladdrade som en vimpel i kvällsbrisen utanför Falluja.
The old guy was fluttering like a flag in the evening breeze outside Falluja.

Han hade skakat de uppbläddrade böckerna var för sig, och då hade ur en av dem ett vitt blad fladdrat ner på golvet.
He had shaken one of the books, and something white had fluttered to the ground.

De flög över landskapet och Halts mantel fladdrade bakom dem tillsammans med Abelards långa svans.
They flew across the field, Halt’s cloak streaming out behind them, matched by Abelard’s long tail.

Jag kan inte röra mig eller ens blinka medan en radda bilder hastigt fladdrar förbi.
I can't move or even blink as images flicker rapidly before me.

Om du tappar ballen, kommer du att lämnas fladdrande i vinden!
You drop the ball, you'll be left twisting in the wind!

Som varför fladdrar och stryker du mot mitt fönster på nätterna, som en dödskallefjäril?
Like why do you brush and flitter against my windows at night like a death’s-head moth?

Oftast kunde hon inte ens få sidorna att fladdra.
On many, she couldn’t even flutter the pages.

Strimlorna fladdrade iväg, sjönk i den fuktiga luften: ett vitt fladder, sedan sjönk alla.
The shreds fluttered away, sank in the dank air : a white flutter, then all sank.

Skenet från ljuset i badstofan som fladdrar över hans ansikte medan han tittar på mig, storögd.
The light from the candle in the badstofa flickering over his face as he watches me, wide-eyed.

Just då kom en vindpust från sjön, och baneren fladdrade till och lyftes.
Just then, a breath of wind came sighing off the lake, and the banners stirred and lifted.

Så visas ett kraftigt påbättrat foto av mig där jag ser vacker och obändig ut med lågor fladdrande bakom mig.
Up comes a heavily doctored photo of me looking beautiful and fierce with a bunch of flames flickering behind me.

Du vill väl inte att grejorna ska fladdra i luften.
You don't want your business waving'all in the air.