folksång oor Engels

folksång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

folk song

naamwoord

song in this style

Jag tycker om folksånger.
I like folk songs.

folksong

naamwoord

Jag älskade ljudet av hennes röst när hon sjöng den indiska folksången.
I loved the sound of her voice when she sang me the Indian folksong.

voorbeelde

Han var artig och lite självutplånande och sjöng gärna deras folksånger – med mer entusiasm än melodi.
He was polite and self-effacing and ready to join in singing their folk songs—albeit with more enthusiasm than melody.

Jag såg många såna saker, nästan lika många som de folksånger jag hört.
These were all common occurrences, almost as common as the folk songs I heard.

Mitt i talet bad jag någon att spela piano medan jag sjöng en koreansk folksång tillsammans med president Ho Nam Rhee, den första stavspresidenten i Sydkorea.
In the middle of my talk, I asked someone to play the piano as I sang a Korean folk song with President Ho Nam Rhee, the first stake president in South Korea.

Bert känner nu att han måste bevisa sina insatser för USA, och ringer till USA:s Sverige-ambassad och sjunger "Happy Birthday to USA", men de uppfattar det som ryska folksånger och lägger på luren.
Bert now must shows his support for the USA, and calls the embassy of the USA in Sweden, singing "Happy Birthday to USA", but the staff takes it for Russian folk songs.

Den berömda georgiska folksången Suliko är baserad på Akaki Tseretelis text.
The famous Georgian folk song Suliko is based on Tsereteli’s lyrics.

För att beskriva den nya tidens folksångare, där många sånger hade en politisk inriktning, skapade han begreppet "Woody's children" (Woodys barn) med syftning på Woody Guthrie som vid den tiden hade blivit en legendarisk person.
To describe the new crop of politically committed folk singers, he coined the phrase "Woody's children", alluding to his associate and traveling companion, Woody Guthrie, who by this time had become a legendary figure.

Snart introducerade de åttatonsskalan och började lära sina villiga elever hymner och enkla folksånger.
Soon they introduced the eight-tone scale and began teaching hymns and simple folk songs to their eager students.

Han anses också vara författare till den välkända judiska folksången ”Hava Nagila”.
He is considered to be the author of the lyrics of the famous Jewish folk song "Hava Nagila."

En folksångare.
Political activist folk singer.

Hon har även sjungt hinduiska, jiddisch, bulgariska och slovakiska folksånger och tolkat de på traditionellt ungerskt vis.
She has also adapted Hindi, Yiddish, Serbian, Bulgarian, Slovak folk songs into traditional Hungarian style.

I Focus sägs det under ”Nationalsång”: ”Hymn av högstämd karaktär, avsedd att uttrycka nationell samhörighetskänsla, urspr. en folksång, i vilken folket hyllade sin härskare.”
The Encyclopedia Americana (1956) says: “Love of fatherland and pride in one’s country are the keynotes of most national anthems, and in many, religious feeling is blended with patriotic sentiment.”

Vi har lättare musik och klassisk, musik från Orienten och från Västerlandet, folksånger och ”pop”.
We have popular and classical music, Oriental and Western music, folk songs and “rock.”

Grönländska inuitiska folksånger framförs för att berätta historier, spela spel och för att driva med eller charma andra.
Greenlandic Inuit folk songs are performed to tell stories, play games and tease or charm others.

På grund av finansieringsproblem utkom dock endast två volymer folksånger, vilka publicerades 1875–1876 under namnet Vana kannel ("Gammal cittra").
Due to financial difficulties, however, only two volumes of folk songs were published in 1875-76, entitled Vana kannel (Old Zither).

Det är folksångaren jag pratade om.
That folk singer I told you about.

Hon är känd för att sjunga folksånger från Somogy och Transsylvanien, några av dessa har också kommit med på Deep Forests Bohèmealbum, som fick en Grammy år 1996.
She is known for adaptations of Somogy and Erdély folk songs, some of which appear in Deep Forest's Boheme album, which received the Grammy Award for Best World Music Album in 1996.

Det låter som en väldigt sorgsen låt för en sån liten struntsak.” ”Folksånger.
Sounds like a very sad song for such a silly little thing.’

Folksånger och "pittoreska" arior användes för att markera ett scenario; till exempel Lodoïska som utspelas i Polen innehåller vad som kan vara den första polonäsen i en opera.
Folk songs and "picturesque" arias were used to indicate a setting; Lodoïska, for example, set in Poland, contains what may be the first polonaise in opera.

Baladura eller ballatura var ett steg i skördeprocessen där man trampade på de halvöppna kastanjerna för att svepeskålarna skulle släppa helt. Detta gjorde man på skördeplatsen och det var en riktig folkfest, det gladaste och muntraste momentet under hela förädlingsprocessen då man sjöng folksånger.
The ‘baladura’ or ‘ballatura’, an operation that involved treading the partly husked chestnuts underfoot on the threshing-floor to complete husking, was a real festival and, accompanied by the singing of popular songs, was in fact the most joyful and happy event in the whole cycle of processing the chestnuts.

Förbudet införs nu under den vaga förevändningen att dessa folksånger skulle ”göra propaganda för en terroristisk sammanslutning”.
The ban has now been implemented on the vague pretext that the folksongs constituted the dissemination of propaganda on behalf of a terrorist organisation.

Han är yngre bror till folksångaren Christy Moore.
He is the younger brother of folk singer Christy Moore.

Reid hade förväntat sig att Lavigne skulle spela in folksånger med tanke på att hon hade provsjungit för dem i ett "balladiskt, 'new country'" stuk.
Reid expected Lavigne to record folk songs because she auditioned to them in a "balladic, 'new country'" type.

Freight Train är en amerikansk folksång skriven av Elizabeth Cotten i början av 1900-talet, och populariserad under 1950- och 60-talen.
"Freight Train" is an American folk song written by Elizabeth Cotten in the early 20th century, and popularized during the American folk revival and British skiffle period of the 1950s and 1960s.

Folksångens ”ge honom pogača, så han spänst i steget får...” sjöngs, när barn gick från hus till hus och ropade på Gröne Juri. Om detta skrev Ivan Navratil från Metlika, som var språkvetare och folklivsforskare.
There is a folk song that runs ‘give him pogača for a spring in his step ...’ when children go from house to house calling for ‘green Yuri’, wrote the Metlika collector of folk traditions and linguist, Ivan Navratil.

Eftersom medlemsstaterna har en lång tradition av folksånger anser EESK dessutom att det bör finnas en särskild bestämmelse om denna form av sånger och andra av liknande slag, som betraktas som verk av okända upphovsmän, så att de införlivas i det allmänna området
The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed orphan works, in order to bring them into the public domain