fotsteg oor Engels

fotsteg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

step

naamwoord

footstep

Vid en dubbeldörr skall fotstegen för varje hälft av tillträdespassagen behandlas separat.
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

footstep

naamwoord

Jag hörde fotsteg och la det på elden.
I heard footsteps. I threw it on the fire.

tread

naamwoord

De skall placeras mellan 80 cm och 110 cm ovanför varje fotstegs stegyta.
These shall be positioned between 80 cm and 110 cm above the tread edge of each step.

footsteps

naamwoord plural

Andra stämmer in med belåtna ljud, när mamman lågmält sjunger till rytmen av sina fotsteg.
Still others join in with contented sounds as the mother softly sings to the rhythm of her footsteps.

voorbeelde

Profil för dörrar som öppnas utåt och för öppnade fotsteg för personvagnar och multipla enheter
Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

Egendomlig akustik; det ekade alldeles för mycket här, varje fotsteg hördes tre gånger.
Weird acoustics; too many echoes in here, three for every footfall.

Om jag går med i Kappa känns det som om jag går i hennes fotsteg.
I just feel like if I join Kappa, it'll be like I'm following in her footsteps.

För sådana fotsteg som manövreras manuellt skall en ljudsignal uppmärksamma föraren om att fotsteget inte är helt uppfällt.
In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted;

För att undvika onödigt breda mellanrum mellan fotsteget och perrongkanten, kan värdet 1,700 – E (se UIC-norm 560, punkt 1.1.4.2) överskridas i överensstämmelse med tillägg C, vid konstruktionen av en dörr som öppnas utåt med ett fotsteg i öppet eller stängt läge, eller när dörren och fotsteget rör sig mellan öppet och stängt läge.
To avoid a uselessly wide gap between the step and the platform edge, the value 1,700 — E (see UIC Leaflet 560 § 1.1.4.2) can be exceeded in compliance with Appendix C, in the design of an outwards opening door with a step in open or closed position, or when the door and the step are moving between open and closed positions.

Och när det bara fanns ett par fotsteg, så kanske Gud bar på dig.
And when there was only one set of footsteps, maybe God was carrying.

Lydiga mot Andens maningar och med tro i varje fotsteg hade de gått i sex dagar för att kunna vara med på konferensen.
Obedient to the promptings of the Spirit and with faith in every footstep, they had walked six days so they could attend the conference.

Denna standard berör fotsteg som används antingen för höga (550/1 800) eller för låga (265/1 600) perronger.
This norm concerns the step used either for high (550/1 800) or for low platforms (265/1 600).

De skall placeras mellan 80 cm och 110 cm ovanför varje fotstegs stegyta.
These shall be positioned between 80 cm and 110 cm above the tread edge of each step.

Om det finns tillträdesvägar till arbetsstationer som ligger nära en avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning, skall dessa vara konstruerade och tillverkade så att skydden över kraftöverföringsanordningarna inte kan användas som fotsteg, såvida de inte är konstruerade och byggda för detta ändamål.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission device, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps, unless designed and constructed for that purpose.

När man hör servitrisens fotsteg vet man att man inte lyckas så bra.
When you hear the waitress's footsteps that's when you know you're not doing well.

Hon hörde hans fotsteg på stenarna bakom sig och vände sig plötsligt om.
She heard his footsteps on the shingle behind her and turned suddenly.

Handtag och fotsteg skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på ett sådant sätt att operatörerna använder dem instinktivt och inte använder manöverdonen för detta ändamål.
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access.

Stegar, Trappstegar, Fotsteg
Ladders, Step ladders, Steps (ladders)

Jag hörde dem släpa iväg Snakes lik någonstans, sedan försvann fotstegen bort.
I heard them drag Snake's corpse off somewhere, then their footsteps moved away from us.

Andra stämmer in med belåtna ljud, när mamman lågmält sjunger till rytmen av sina fotsteg.
Still others join in with contented sounds as the mother softly sings to the rhythm of her footsteps.

Profil för fordonets undre fotsteg
Gauge of the vehicle lower step

Dörrar och fotsteg
Doors and steps

Då närmade sig fotsteg utanför dörren till rum 131.
By then, footsteps arrived outside the door to room 131.

Vid en dubbeldörr skall fotstegen för varje hälft av tillträdespassagen behandlas separat.
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.

Alla fotsteg skall ha en halkfri yta.
All steps shall have a slip-resistant surface.

Övriga fotsteg ”E”
Other steps ‘E’

2.1.3 Vad gäller tillgång till mer än två fotsteg skall ledstängerna, handtagen eller de likvärdiga anordningarna för att hålla sig i vara placerade så att en person kan stödja sig samtidigt på tre punkter (med två händer och en fot eller med två fötter och en hand).
2.1.3. In the case of access with more than two steps the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located so that a person may support himself at the same time at three points (with two hands and one foot or with two feet and one hand).

Versen var från Jesaja: ’Hur ljuvliga är inte glädjebudbärarens fotsteg när han kommer över bergen och förkunnar frid, bär fram goda nyheter och förkunnar frälsning och säger till Sion: ”Din Gud är konung!”’
The verse was from Isaiah: ‘How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!’

(4) 300 mm för fotsteg vid en dörr bakom den bakersta axeln
(4) 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.