fråga sig oor Engels

fråga sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wonder

werkwoord

to ponder about something

Man kan fråga sig om dessa nya regler är tillräckliga för att häva moratoriet.
It might be wondered whether these new rules are sufficient to justify lifting the moratorium.

question

werkwoord

Därför kan man fråga sig om inte kommissionens förslag skulle kunna förenklas ytterligare.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.

scrutinise

werkwoord

scrutinize

werkwoord

to ask oneself

werkwoord

Innan man överväger att ingå en hemlig utomäktenskaplig förbindelse gör man därför väl i att fråga sig: Kommer alla berörda att bli lyckligare?
So before considering having a secret affair, one would do well to ask oneself: Will all involved become happier?

Soortgelyke frases

i positiva satser och i frågor där man förväntar sig ett jakande svar.
something

fråga någon om vägen, fråga sig fram
ask somebody the way

person som ägnar sin tid åt att begrunda religiösa frågor
contemplative

ställa sig frågan
question · scrutinise · scrutinize

voorbeelde

Hon frågade sig om alla smekningarna hade varit desamma.
She asked herself if all the caresses had been the same.

Men varje kvinna bör fråga sig: ”Passar den här modellen verkligen mig?”
But a woman should ask herself, ‘Does this style really suit me?’

Sjöberg frågade sig vad som kunde ha hänt med henne.
Sjöberg asked himself what could have happened to her.

En del frågar sig varför vi behöver ytterligare en anledning till byråkrati.
'Why do we need an additional source of bureaucracy?' some people ask.

De vill omfattas av kommissionens system för utsläppshandel, och man kan fråga sig varför.
They want to be included in the Commission’s emission trading scheme, and you may ask why.

Det framstår som en så okomplicerad lösning, så enkel: man kan fråga sig varför den inte antagits tidigare.
It seems such an easy solution, so simple. The only question is why it was not adopted earlier.

Man kan fråga sig: ”Varför har det gjorts så stora ansträngningar för att bevara den?
One might wonder: ‘Just why was such effort put forth to preserve it?

Man kan därför fråga sig om det inte hade varit lämpligare att fastställa målvärden i stället för gränsvärden.
This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish ‘target’ values instead of limit values.

Efter sådana upplysningar frestas man att fråga sig: Varför denna oro?
In the light of the above, one could well ask: what need is there to worry?

Den har frågat sig huruvida det kan räknas som bristande samarbetsvilja i avlägsnandeförfarandet att han saknar identitetshandlingar.
In that regard, it asks whether the fact that the person concerned does not have any identity documents can be regarded as a lack of cooperation in the context of the removal procedure.

Man har här i kammaren i själva verket frågat sig vad då dessa informella samrådsmöten skall tjäna till?
We may well ask ourselves in this House, what is the point then of these informal conciliation meetings?

I dag har en kollega med rätta frågat sig vad kommissionen och medlemsstaterna egentligen gör.
Today, a fellow Member has quite rightly asked: What is the Commission doing? What are the Member States doing?

Om det blev en seriemördare av honom kan man fråga sig vad det blev av henne
If he turned out to be a serial killer, you might wonder what became of her.”

Man kan fråga sig om detta straff inte borde avskaffas eller anpassas på EU-nivå.
There are grounds for considering whether life imprisonment should be abolished or modified in the Union.

Det är därför lämpligt att fråga sig vilken denna plats är.
We must now consider where this place is located.

Han frågade sig: Vad är det med mig i kväll?
"He said to himself: ""What is the matter with me this evening?"""

b) Vad kan en äkta man fråga sig med tanke på Jesu exempel?
(b) In view of Jesus’ example, what might a husband ask himself?

Här kan man verkligen fråga sig, vad kommissionen vill politiskt!
It makes one wonder what the political aims of the Commission really are!

Man kan dock fråga sig om det är tillräckligt, vilket även föregående talare ifrågasatte.
It might nonetheless be questioned, as it was by the previous speaker, whether it is sufficient.

På flaggstängerna som kantade torget hissade man Union Jack och Harry kunde bara fråga sig varför.
Union Jacks were being raised on flagpoles around the square, and Harry could only wonder why.

Man kan fråga sig varifrån han hämtade alla sina intriger.
One might also ask where he got all his plots from.

Somliga frågar sig vad som skiljer Irak från andra stater som även de har fruktansvärda vapen.
" Some ask why Iraq is different from countries that also have terrible weapons.

Man kan därför fråga sig hur en rationell investerare skulle reagera om det inte blev någon positiv avkastning.
The question arises of how a rational investor would react if the expected positive return does not materialise.

Därför kan man fråga sig om inte kommissionens förslag skulle kunna förenklas ytterligare.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.

Hur ska vid göra det? som så få någonsin frågar sig innan deras bästa år har förflutit".
How shall we do it? which so few ever propose to themselves 'till their best years are gone by".