gödselhög oor Engels

gödselhög

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dunghill

naamwoord

midden

naamwoord

dungheap

voorbeelde

Jag kan berätta om när jag undkom Nordkoreas gränstrupper genom att gömma mig i en gödselhög.
Perhaps I can tell'em the story about the time I evaded the north korean border patrol by hiding in a pile of oxen dung.

Han är en gödselhög, brorsan.
He's full of manure!

Revirtjuren går runt till sina gödselhögar, och av lukten får han reda på vem som har besökt hans område; om det var en ko eller en tjur, en granne eller en främling.
The territorial bull makes his round of the middens, from the scent gaining knowledge as to who has visited his territory; whether they were cows or bulls, neighbors or strangers.

Du ser ut som en stor gödselhög!
You're just like a huge tub of lard.

– Jag vaknade på gödselhögen nedanför stallarna, de hade slängt mig där.
‘I woke up on the manure pile behind the stables, that was where they dumped me.

+ 35 Varken för jorden eller för gödselhögen är det då lämpligt.
+ 35 It is suitable neither for soil nor for manure.

Varken för jorden eller för gödselhögen är det då lämpligt”, konstaterar Jesus.
It is suitable neither for soil nor for manure,” Jesus concludes.

I fängelset fick de sova bredvid en gödselhög på madrasser nedstänkta med kreatursurin. Maten de fick var full av maskar, och de tvingades utföra tungt vägarbete.
During their incarceration, they were made to sleep alongside a manure pile on mattresses spattered by cow urine, were fed wormy food, and were forced to labor on road gangs.

De hindrades av belägringsvallen att samla gräs och örter, och ”somliga var i en sådan svår belägenhet att de sökte igenom avloppsledningarna och gamla gödselhögar och slukade det avfall de fann där”.
Prevented from gathering herbs on account of the wall, “some were in such dire straits that they raked the sewers and old dunghills and swallowed the refuse they found there.”

Tjuren har för vana att lägga upp gödselhögar eller dynghögar.
It is the practice of the bull to establish middens or heaps of dung.

Vi låg kvar på vårt ställe och de båda jeeparna täckte oss där de stod dolda bakom gödselhögen.
We lay where we had set up and the two vehicles covered us from behind the manure pile.

Varje besökande noshörning använder gödselhögen och lämnar på detta sätt bevis på att den har varit där.
Any visiting rhino will use the middens and so leave evidence of his presence.

Folk söker sig ofta till filmer av det slaget som flugor till en gödselhög.
People often swarm to X-rated movie houses like flies to dung heaps.

Som ett gäng gamla hönor som skrapar en gödselhög efter solrosfrön.
Like a bunch of old hens scratching a manure pile for sunflower seeds.

Arten växer på kväverika platser och den förekommer oftast som människans följeslagare eftersom den trivs bakom utedass, vid ladugårdar, på gödselhögar, i komposter och i potatisland.
Madwort favours nitrogenous places and is usually found in areas of human activity: it thrives especially well behind outdoor toilets, by cowshed walls, and in potato fields and rubbish and compost heaps.

Ett till tre gram av varje kompostpreparat blandas sedan med hästgödsel genom att placera det i gödselhögen i ca 50 cm djupa hål med två meters avstånd.[17] Vänderotextrakten späds med fem liter vatten och sprutas över hela kompostytan.
One to three grams (a teaspoon) of each preparation is added to a dung heap by digging 50 cm deep holes with a distance of 2 meters from each other, except for the 507 preparation, which is stirred into 5 liters of water and sprayed over the entire compost surface.

Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det.
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out.

Växten kan visserligen påträffas också längre söderut, på ett par ställen i Mellersta Finland där den förekommer som förvildad trädgårdsväxt vid dikeskanter och på gödselhögar.
One might come across kemense further south too of course as it grows wild as an escape in a couple of places in central Finland on banks and weed heaps.

För dem kan ljudmakeri aldrig vara visionärt, aldrig ett uttryck för den brinnande nödvändigheten att förvandla eländet till mirakel, att hitta guld i gödselhögen, att bryta förtrycket och erövra friheten.
For them, sound making can never be visionary, never an expression of the burning necessity to transform misery into miracle, to find gold in the dunghill, to break with repression and to conquer freedom.

I båda gödselhögarna minskade mängden torrsubstans med 27 % under lagringen till följd av biologisk aktivitet.
In both heaps, the amount of dry matter decreased by 27 percent during storage due to biological activity.

Minskar utsläppen av växthusgaser, särskilt metan: jämfört med lagring av gödsel på en öppen gödselhög är kompostering bättre.
Positive effect regarding the mitigation of GHG emissions, especially methane: compared to the storage of manure on an open dung heap composting fares better

35Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det.
35It is proper neither for land nor for dung; it is cast out.

10 Ty HERRENS hand skall vila över detta berg, men Moab skall trampas ner i sitt eget land liksom halm trampas ner i gödselhögen.
10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

Ty, kamrater, vad har kriget lämnat kvar av det borgerliga samhället utöver en gigantisk gödselhög?
(Loud applause) What has the war left of bourgeois society beyond a gigantic rubbish heap?