göra avkall oor Engels

göra avkall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pare

werkwoord

To reduce or trim something (as if) by cutting off

to waive

werkwoord

Därför har EU inte råd att göra avkall på dess villkorsprincip vid detta kritiska ögonblick.
This is why the EU cannot afford to waive its conditionality at this crucial juncture.

voorbeelde

Om Gud bara hade översett med allt detta, hade han fått göra avkall på sina normer.
If God were simply to overlook everything, his standards would be compromised.

Ja, det var svårt att leva i den romerska världen utan att göra avkall på den kristna tron.
Yes, it was difficult to live in the Roman world without betraying the Christian faith.

Inspektören får bara göra avkall på detta om provet är baserat på samlingsprover.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.

Vi får inte göra avkall på detta åtagande.
We must not waiver in that commitment.

Vi får heller inte göra avkall på principen om spetskompetens.
We also must not compromise that principle of excellence.

Utan att göra avkall på reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.

Det går inte att göra avkall på eller förneka dessa principer.
There can be no compromise on or denial of these principles.

Överenskommelsen bemöter alla David Camerons farhågor utan att göra avkall på våra grundläggande värden.
The settlement addresses all of Prime Minister Cameron's concerns without compromising our fundamental values.

För det första att gemensamt bekämpa terrorismens gissel utan att göra avkall på grundläggande medborgerliga rättigheter och friheter.
Firstly, to cooperate to fight the scourge of terrorism without sacrificing fundamental civil rights and liberties.

Kontrollören får bara göra avkall på detta om provet är baserat på samlingsprover
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples

Och det var inte för att göra avkall på sin frihet till gagn för ett nytt imperium.
We must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire.

Flexibiliteten bör dock inte medge att det görs avkall på målen för foderhygien
But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives

Så han kanske blev tvungen att göra avkall på säkerheten för att få det gjort snabbt.
So maybe he had to trade safety for speed.

Att bryta transportsystemets oljeberoende utan att göra avkall på effektiviteten eller äventyra rörligheten.
break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility,

Kontrollören får bara göra avkall på detta om provet är baserat på samlingsprover.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.

Men under tiden... anser jag att det inte gagnar nån om jag gör avkall på min tro.
But in the meantime... I found forfeiting my beliefs to be in no one's best interest.

Två yngre poliser, Kalle Lid-wall och Erik Blom, hade också fått göra avkall på helgfriden.
Two younger officers, Kalle Lidwall and Erik Blom, had also had to give up their weekend.

Detta uppnås genom att göra avkall på optimalitet, komplett genomsökning, korrekthet eller precision.
This is achieved by trading optimality, completeness, accuracy, or precision for speed.

Whiston vägrade att göra avkall på sin tro och gick därför ”från berömd akademiker till utstött”.
Because he refused to compromise his beliefs, Whiston “went from renowned academic to outcast”

2.4.2. Kommittén vill framhålla att harmoniseringsåtgärderna inte får leda till att man gör avkall på säkerheten.
2.4.2. points out that harmonization measures must not compromise safety requirements,

Det är inte många som är beredda att göra avkall på den bekvämlighet som dagens bil erbjuder.
Few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today's car.

Detta får dock inte innebära att man gör avkall på högskoleutbildningens kvalitet.
There can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.