göra attraktiv oor Engels

göra attraktiv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recommend

werkwoord

voorbeelde

- Hur kan programmet göras attraktivare?
- How can the programme be made more attractive?

Många starkt sötade produkter görs attraktiva, men de motarbetar hälsan.
Many highly sugared foods are made to look attractive, but they work against good health.

Därför måste ordningen göras attraktivare genom att till exempel ställa den som villkor för bidragen.
The scheme must be made more attractive, such as by making it a condition for receiving aid.

I detta hänseende måste kollektivtrafiken göras attraktivare.
But if this is to happen, public transport must be made more attractive.

En vänligare och mindre byråkratisk kundtjänst är nödvändig, men även godstransporterna skulle kunna göras attraktivare.
A more friendly and less bureaucratic customer service is needed. Rail freight transport, too, could be made considerably more attractive.

Alternativen till privat bilanvändning, som gång, cykling, kollektivtrafik eller användningen av motorcyklar och scootrar bör emellertid göras attraktiva och säkra.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.

Han gjorde sin karriär med hjälp av det som han kallade för att "fotografera attraktiva människor göra attraktiva saker på attraktiva ställen."
He made his career out of what he called "photographing attractive people doing attractive things in attractive places."

Initiativet kan göras attraktivare om tiden till utplacering (från offentliggörande av ansökningsomgångar till faktisk utplacering) förkortas från dagens ett och halvt år till ett snabbare förfarande.
The initiative’s attractiveness may be increased if the time to deployment (from the publication of the calls to the actual deployment) would be reduced from currently one and a half years to more rapid deployments.

8- Hur kan avknoppningar göras attraktivare (uppköp av företagsledning, "skyltning", specialrådgivning, särskilda skattebestämmelser eller andra bestämmelser för arbetstagare och deras arbetsgivare när de startar ett företag)?
8- How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?

8. Hur kan avknoppningar göras attraktivare (uppköp av företagsledning, "skyltning", specialrådgivning, särskilda skattebestämmelser eller andra bestämmelser för arbetstagare och deras arbetsgivare när de startar ett företag)?
8) How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?

Ett stort antal jordbruksprodukter görs attraktivare genom uppgifter om deras ursprung och härkomst, vilket gör det möjligt för allmänheten att identifiera en produkt med en region.
Information about origin, which permits the general public to identify a product with a particular area, is increasing the value of many agricultural products more and more.

Europaparlamentet betonar att det behövs ökat stöd för forskning, utveckling och innovationer som rör förnybar energi och att resultaten bör spridas till och göras attraktiva för alla samhällssektorer
Stresses the need to increase support for R &D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society

Europaparlamentet betonar att det behövs ökat stöd för forskning, utveckling och innovationer som rör förnybar energi och att resultaten bör spridas till och göras attraktiva för alla samhällssektorer.
Stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and disseminate and promote the results to all sectors of society;

Denna allvarliga situation ger upphov till frågan om hur läraryrket kan göras attraktivare och hur man kan locka till sig och behålla de som verkligen har talang för yrket.
This alarming situation prompts questions as regards the ability of the profession to attract and hold on to the best talent and the high quality continuing training needed to prepare teachers for their new roles.

1.5 I enlighet med rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 2 mars 2010 (1) ska forskaryrket i europeiska sammanhang göras attraktivare för att åtgärda eller kompensera aktuella nackdelar avseende social trygghet.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 2010 (1), in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.

Europaparlamentet betonar att det behövs ökat stöd för forskning, utveckling och innovationer som rör förnybar energi, och att resultaten bör spridas till och göras attraktiva för alla delar av samhället.
Stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and disseminate and promote the results to all sectors of society;

, i vilken det betonar att det behövs ökat stöd för forskning, utveckling och innovationer som rör förnybar energi och att resultaten bör spridas till och göras attraktiva för alla samhällssektorer,
, in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,

Kommittén har också vid flera tillfällen lagt fram förslag (22) om detta, särskilt vad beträffar personalutbyte (rörlighet) mellan universitet och företag inom industrin, vilket måste förbättras avsevärt och göras attraktivare.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions (22), particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.

För att detta skall kunna uppnås måste man göra skolan attraktivare, utan att för den skull göra avkall på kvaliteten.
In order to achieve this, there is a need to make schools more attractive, without cutting back on the quality of education.

3.11. Regionkommittén kräver att trafiksäkerhetsnivån höjs, särskilt genom att de allmänna kommunikationerna byggs ut och görs attraktivare. Detta kan ske genom åtgärder för en lugnare trafikrytm och genom att man inför en "nollfelsstrategi".
3.11. calls for action to improve transport safety, in particular by expanding public transport and making it more attractive, by applying traffic calming measures and by introducing a zero defect strategy;

Program för landsbygdsutveckling kan på ett viktigt sätt bidra till att göra landsbygdsområden attraktiva.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.

Du kan börja nu och arbeta på att utveckla de egenskaper som gör dig attraktiv och intressant.
You can begin now to work on developing those qualities that will make you attractive and interesting.

2. Göra regionen attraktivare.
2. making the area more attractive;

Göra landet attraktivare för inhemska och utländska direktinvesterare.
Improve the country’s attractiveness for domestic and foreign direct investors.