genom sakens natur oor Engels

genom sakens natur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ipso facto

bywoord

By that fact

Följaktligen verkar de på marknaden under andra arrangemang och kan genom sakens natur inte behandlas på samma sätt.
Consequently, they operate in the market under different arrangements and ipso facto cannot be treated in the same way.

voorbeelde

Följaktligen verkar de på marknaden under andra arrangemang och kan genom sakens natur inte behandlas på samma sätt.
Consequently, they operate in the market under different arrangements and ipso facto cannot be treated in the same way.

Genom att överföra sin befogenhet till unionen har medlemsstaterna genom sakens natur gått med på att åtgärder på tullområdet genomförs bättre på EU-nivå.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.

När det gäller tullområdet har medlemsstaterna genom att överföra sin befogenhet till EU – tullunionen ingår i EU:s exklusiva behörighet – genom sakens natur gått med på att tullåtgärder tillämpas bättre på EU-nivå.
From customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the customs union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.

När det gäller tullområdet har medlemsstaterna genom att överföra sin befogenhet till EU – tullunionen ingår i EU:s exklusiva behörighet – genom sakens natur gått med på att tullåtgärder tillämpas bättre på EU-nivå.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.

Allt det här är sådant jag är van att måla genom att ha rört vid sakernas innersta natur.
All this is what I got used to painting, delving into the intimate nature of things.

Alla ämbetsmän i kyrkan kallas först genom uppenbarelse, eller genom dem som har myndighet, alltefter sakens natur, och sedan inröstas de av dem som de skall presidera över.
All officers in the Church are first called by revelation, or those having authority, according to the nature of the case, and then are voted for by the people over whom they are to preside.

Genom att förvandla saker till varor blir vi avskurna från naturen på samma sätt som vi är avskurna från samhället.
By turning things into commodities, we get cut off from nature in the same ways we're cut off from community.

Statens roll är begränsad till att genom MFG ställa en lagstadgad utjämningsmekanism till mjölkbranschens förfogande, i syfte att säkerställa att de företag som tillhör mjölknäringen, vilka enligt sakens natur gynnas genom de åtgärder som genomförs till förmån för mjölk i egenskap av produkt, bidrar till kostnaderna i motsvarande mån.
The role of the State was limited to making a statutory compensation mechanism available to the dairy sector via the MFG that — by its nature — guaranteed that the members of the dairy industry that benefited from the measures implemented in favour of milk were the ones who contributed to the costs.

Anklagelserna är genom sakens natur omöjliga att motbevisa.
The charges are, ipso facto, impossible to disprove.

Deras bestämda åtskillnad är också given genom sakens natur.
Their specific discrimination is therefore given in the nature of the thing.

Indelningen av dessa angelägenheter är "given genom sakens natur".
The distribution of these functions is given in the nature of the thing.

Det ligger i sakens natur beträffande det genom kodexen införda systemet om ett föregående godkännande, att detta godkännande av stöden inte innefattar en kontroll av de faktiska produktionskostnaderna (till skillnad mot de planerade utgifterna).
It is in the very nature of the system of prior approval established by the Code that prior approval of aid cannot involve a verification of actual (as opposed to projected) production costs.

Den yttersta källan till kanonisk rätt är Gud, vars vilja manifesteras antingen genom sakens natur (naturliga gudomliga lagen), eller genom uppenbarelse (positiv gudomliga lagen).
The ultimate source of canon law is God, Whose will is manifested either by the very nature of things (natural Divine law), or by Revelation (positive Divine law).

(1 Korintierna 2:11, 14, 15) Man skulle mycket lätt kunna bli en ”själisk människa” genom att söka efter och skaffa sig onödiga saker av materiell natur.
(1 Corinthians 2:11, 14, 15) You could easily become a “physical man” by seeking out and acquiring unnecessary things of a material nature.

Inskränkningen av huvudregeln genom artikel #.# om de inblandade har samma vanliga vistelseort ligger i sakens natur och på så sätt kan onödiga exkurser i främmande rättsordningar undvikas
The restriction placed on the general rule by Article # in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law

Inskränkningen av huvudregeln genom artikel 3.2 om de inblandade har samma vanliga vistelseort ligger i sakens natur och på så sätt kan onödiga exkurser i främmande rättsordningar undvikas.
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.

Jordbävningar har inträffat genom hela den bibliska historien, ibland på grund av naturliga geologiska krafter (Sak 14:5) och några gånger som ett direkt ingripande av Gud för att verkställa domar eller för sina tjänares skull.
Shakings and tremblings of the earth occurred throughout Biblical history, at times as a result of natural geologic forces (Zec 14:5) and sometimes as direct acts of God for judicial purposes or for purposes involving his servants.

Europaparlamentet anser att användningen av sakernas Internet i naturen kan bidra till utvecklingen av grön teknik genom att stärka energieffektiviteten och därmed även miljöskyddet. Dessutom kan man härigenom förbättra förbindelsen mellan IKT och naturen.
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;

60 Vad därefter beträffar principen om prioritering av återvinning, som framgår av artikel 3.1 b i direktivet, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att främja att avfall återvinns. Det ligger i sakens natur att detta inte kan genomföras genom en nationell lagstiftning vars syfte inte är att främja återvinning, utan endast att avgöra vid vilken behandlingsanläggning avfallet kan bortskaffas.
60 As regards, second, the principle of priority for recovery, laid down in Article 3(1)(b) of the Directive, which provides that Member States are to take appropriate measures to encourage the recovery of waste, it cannot by definition be implemented by national legislation aimed not at encouraging such recovery but solely at determining the treatment installation in which the waste can be disposed of.

Det ligger i sakens natur att stöd av detta slag kan påverka det system som har inrättats genom den gemensamma organisationen av marknaden och som väger tyngre än fördragets bestämmelser i konkurrensfrågor(19).
By its very nature, such aid is likely to interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets, which take precedence over the competition rules laid down in the Treaty(19).

Syftet med bestämmelserna var att till slut minska fiskeansträngningen för den spanska och portugisiska flottan och det ligger därför i sakens natur att dessa fartyg inte kan utnyttja de fiskemöjligheter som ges genom det nya fiskeavtalet med Marocko.
The aim of these measures was to achieve a permanent reduction in the fishing effort of the Spanish and Portuguese fleets. By their very nature, therefore, such vessels may not benefit from fishing opportunities under the new fisheries agreement with Morocco.

Det ligger i sakens natur att dessa förhållanden och deras betydelse i den dagliga kontakten med och omsorgen om djuren inte kan säkras genom lagstiftning och kontroll.
These factors, and their importance in daily contact with — and care of — animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.

Men genom att uppmuntra era barn att tala fritt och naturligt, kan ni hindra dem att senare i livet behålla sådana saker för sig själva som ni vill och behöver veta.
But, by encouraging natural expression from your children, you may prevent them later in life from keeping to themselves things that you want and need to know.

57 Det ligger nämligen i sakens natur att berättigade förväntningar - för att de verkningsfullt skall kunna åberopas - bara kan ha skapats genom åtgärder eller underlåtenhet som i tiden ligger före den rättsakt genom vilken en kränkning påstås ha skett.
57 The very nature of a legitimate expectation means that, if it is to be effectively relied upon, it must have been derived from acts or omissions prior to the measure which is alleged to have infringed it.