glutenintolerans oor Engels

glutenintolerans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

coeliac disease

naamwoord

auto-immune disease characterised by sensitivity of the lining of the small intestine to gluten

Patienter som är allergiska mot vete (annan sjukdom än glutenintolerans) ska inte använda detta läkemedel
Patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicine

celiac disease

naamwoord

känslighet mot gluten

gluten enteropathy

nontropical sprue

voorbeelde

Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 (4)
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 (4)

Det är dock viktigt att sådana produkter märks på rätt sätt, så att personer med glutenintolerans kan använda dessa produkter på rätt sätt med stöd av informationskampanjer i medlemsstaterna
It is important, however, that the different products should be properly labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States

Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # januari # om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans bör införlivas med avtalet
Commission Regulation (EC) No #/# of # January # concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten is to be incorporated into the Agreement

Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i förordning (EG) nr 41/2009
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009

· Direktiv 92/52/EEG om export till tredje land av modersmjölksersättningar och tillskottsnäring. · Direktiv 96/8/EG om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning. · Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans.
The new regulation will repeal the following pieces of legislation: · Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recasting the 1989 framework directive); · Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries; · Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction; · Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.

Livsmedel för personer med glutenintolerans. [Ändr.
food for people intolerant to gluten; and [Am.

Livsmedel avsedda för personer med glutenintolerans ska även uppfylla följande kriterier:
Food intended for people intolerant to gluten shall also comply with the following criteria:

– Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans
– Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.

(19) Den här förordningen bör innehålla kriterier för att fastställa de särskilda kraven på sammansättning och uppgifter för modersmjölksersättning, tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, livsmedel för speciella medicinska ändamål, livsmedel för personer med glutenintolerans och livsmedel med lågt energiinnehåll samt livsmedel med mycket lågt energiinnehåll, med beaktande av kommissionens direktiv 2006/141/EG, kommissionens direktiv 2006/125/EG och kommissionens direktiv 1999/21/EG.
(19) This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, food for people intolerant to gluten and food intended for use in low calorie diets (LCD) and very low calorie diets (VLCD), taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 av den 20 januari 2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans (EUT L 16, 21.1.2009, s.
(2) Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p.

Utöver kraven i artikel 9 får livsmedel för personer med glutenintolerans, som består av eller innehåller en eller flera ingredienser framställda av vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa som särskilt bearbetats för att reducera glutenhalten, inte innehålla mer än 100 mg gluten/kg i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
In addition to the requirements of Article 9, food intended for people intolerant to gluten consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, shall contain a level of gluten not exceeding 100 mg/kg in the food as sold to the final consumer.

Barn med glutenintolerans har svårt att förstå varför de skall behöva äta brödsmulor när andra barn äter helt bröd som inte smulas sönder.
These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.

Bland dessa livsmedelskategorier ingår modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat samt , livsmedel för speciella medicinska ändamål , livsmedel för personer med glutenintolerans samt livsmedel avsedda för användning i kost med lågt och med mycket lågt energiinnehåll .
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and , food for special medical purposes, food for people intolerant to gluten and food intended for use in low and very low calorie diets .

Livsmedel för särskilda näringsändamål, särskilt framställda, beredda eller bearbetade för att uppfylla kostbehoven hos andra personer än dem med glutenintolerans, men som trots det genom sin sammansättning lämpar sig för att uppfylla de särskilda kostbehoven hos personer med glutenintolerans
foodstuffs for particular nutritional uses which are specially formulated, processed or prepared to meet special dietary needs other than those of people intolerant to gluten but which are nevertheless suitable, by virtue of their composition, to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten

Livsmedel avsedda för personer med glutenintolerans som säljs till slutkonsumenten och vars glutenhalt
Food intended for people intolerant to gluten sold to the final consumer which contain a level of gluten:

Livsmedel för personer med glutenintolerans
Food for people intolerant to gluten

Det är dock viktigt att sådana produkter märks på rätt sätt, så att personer med glutenintolerans kan använda dessa produkter på rätt sätt med stöd av informationskampanjer i medlemsstaterna.
It is important, however, that the different products should be properly labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.

Bland dessa livsmedelskategorier ingår modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat samt, livsmedel för speciella medicinska ändamål, livsmedel för personer med glutenintolerans samt livsmedel avsedda för användning i kost med lågt och med mycket lågt energiinnehåll.
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and, food for special medical purposes, food for people intolerant to gluten and food intended for use in low and very low calorie diets.

Angående: Ökning av glutenintolerans
Subject: Coeliac disease on the rise