gränsflod oor Engels

gränsflod

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

border river

naamwoord

voorbeelde

Vi bevittnar ständigt, ärade ledamöter, hur tusentals människor drunknar vid våra stränder eller i våra gränsfloder, hur människor dör i containrar, på stränderna vid Medelhavet, i Engelska Kanalen eller i otillgängliga bergstrakter.
Honourable Members, we constantly witness thousands of drownings on our shores or in our border rivers, deaths in containers, on the shores of the Mediterranean or the Channel or in inaccessible mountains.

Större delen av befolkningen lever på kusten och vid de stora gränsfloderna. Hälften av invånarna bor i Cayenne.
Most of the population lives on the coast and on the large frontier rivers, over half in Cayenne.

Känner kommissionen till att den kortaste förbindelsen i Ungern mellan gränsbygden Börszöny norr om Donau och staden Esztergom går 13 km över slovakiskt territorium från gränsfloden Ipoly/Ipel via gränsövergången mellan Letkés (H) och Salka (SK) till Štūrovo norr om Donau mittemot Esztergom, och att en omväg via den ungerska staden Vác är flera mil längre?
Is the Commission aware that in Hungary the shortest route between the border area of Börzsöny, north of the Danube, and the town of Esztergom includes a 13-km stretch through Slovak territory from the border river, the Ipoly/Ipel, via the border crossing point between Letkés (H) and Salka (SK) to Štūrovo north of the Danube opposite Esztergom, and that a detour via the Hungarian town of Vác adds tens of kilometres to the journey?

För att ta reda på det riktade jag en dag in min fältkikare mot en liten djungelbeväxt ö i Courantyne River — gränsfloden mellan Guyana och den enda delen av Surinam där hoatsin fortfarande förekommer.
To find out, I one day focused my binoculars on a small, jungle-thick island in the Courantyne River —the border river with Guyana and the only part of Suriname where the hoatzin can still be found.

Tar kommissionen hänsyn till att gränsen mellan Rumänien och Moldavien efter Rumäniens EU-inträde 2007 eller 2008 precis som under åren 1940–1991 kommer att bli onödigt skarp, eftersom gränsfloden Prut då blir en yttre EU-gräns och det lilla Moldavien med sina runt 4 miljoner invånare inte har några utsikter till ett snart EU-medlemskap annat än genom att mot sin vilja återförenas med det betydligt större Rumänien?
Is it possible that in 2007 or 2008, after Romania's accession to the EU, the unnecessarily sharp demarcation between Romania and Moldova which existed between 1940 and 1991 will be reinstated because the River Prut, which forms the border between them, will become an external border of the EU and little Moldova, with its population of just over 4 million, does not have any prospect of acceding to the EU in the near future unless it were by means of a reunification with the far larger Romania, which it does not wish to undergo?

Den har troligen fått sitt namn av att den var gränsflod mellan Mercia och Northumbria.
The Mersey was possibly the border river between Mercia and Northumbria.

10 januari – Caesar leder sin armé över gränsfloden Rubicon, vilken utgör gräns mellan hans område (Gallia Cisalpina) och senatens (Italien), vilket inleder det stora romerska inbördeskriget.
January 10: Julius Caesar leads his army across the Rubicon, which separates his jurisdiction (Cisalpine Gaul) from that of the Senate (Italy), and thus initiates a civil war.

De hårda yttergränserna till "Fort Europa" driver allt fler människor i händerna på samvetslösa människosmugglare som vill tjäna pengar och som lämnar människor åt deras öde innan de har nått fram till hamnen eller gränsfloden.
The tough outer borders of 'Fortress Europe' are driving more and more people into the hands of unscrupulous human smugglers, who are greedy for fat profits and abandon people to their lot before the port or border river is reached.

Angående: Dammbygget i den tysk-nederländska gränsfloden Ems relaterat till habitatdirektivet och fågelskyddsdirektivet
Subject: Construction of a dam on the Ems German-Dutch border river having regard to the Habitats and Birds Directives

31 Vid den muntliga förhandlingen angav den grekiska regeringen att 35 ämnen hade spårats i ytvattnet i Grekland, även om dessa ämnen härrörde från andra länder, i synnerhet från gränsfloderna.
31 At the hearing, the Greek Government stated that 35 substances had been detected in surface waters in Greece, including substances coming from other countries, in particular down cross-border rivers.

Nio gånger annorstädes i Bibeln betecknas detta bosatta land som området "från Dan till Beer Sheva", samt tre gånger som området "från Levo-Hamat till Egyptens gränsflod" (Första Kungaboken 8:65, Första Krönikeboken 13:5 och Andra Krönikeboken 7:8).
Nine times elsewhere in the Bible, the settled land is referred as "from Dan to Beersheba", and three times it is referred as "from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt” (1 Kings 8:65, 1 Chronicles 13:5 and 2 Chronicles 7:8).

Torneälven är en gränsflod och laxbeståndet i floden tillhör båda länderna.
The Torneå river is a border river and the salmon population of the river belongs to both countries alike.

Den spanska och den portugisiska regeringen har tidigare ingått bilaterala överenskommelser om gränsflodernas användning och utnyttjande, vilket har gagnat båda parter,.
The historical context is that the Spanish and Portuguese governments have signed bilateral agreements, to the benefit of both sides, on the use and exploitation of the crossborder rivers.

I Ettelbrück, cirka två mil väster om gränsfloden vid Bollendorf, hade 352.
In Ettelbrück, about twelve miles west of the border river at Bollendorf, German 352.

Floden är en kort sträcka gränsflod mellan delstaterna Pennsylvania och New York, och utgör hela gränsen mellan Pennsylvania och New Jersey liksom mellan New Jersey och Delaware.
Through its course, the Delaware River forms the boundaries between Pennsylvania and New York, the entire boundary between New Jersey and Pennsylvania, and most of the boundary between Delaware and New Jersey.

Den enskilt viktigaste energikällan är vattenkraftverket på gränsfloden Inguri, vilket drivs gemensamt av Abchazien och Georgien.
Electricity is largely supplied by the Inguri hydroelectric power station located on the Inguri River between Abkhazia and Georgia proper and operated jointly by Abkhaz and Georgians.

Känner kommissionen till Unión Fenosas planer på att bygga tre kraftverksdammar i floden Minho, som är gränsflod mellan Portugal och Spanien?
Does it know about Unión Fenosa's plan to build three hydroelectric dams on the river Minho, which forms a natural border between Portugal and Spain?

I det hänseendet insisterar parlamentet på att kommissionen skall ta hänsyn till att ett stort antal vattendrag, och till och med floder, såväl i södra Europa, Tejo, som i mellersta Europa, Rhen, eller Oder i norr, är gränsfloder som berör en eller flera medlemsstater, men även intilliggande stater som inte är medlemmar, bl.a. kandidatländer.
On this point, Parliament insists that the Commission take into account the fact that many watercourses and even rivers, such as the Tagus in southern Europe, the Rhine, for instance, in central Europe or the Oder, for example, in northern Europe, are border rivers which are the responsibility of one or more Member States but also of riparian States which are not Member States and, in particular, candidate countries.

Ungern köpte mobila flytande plattformar för grundgående bensinbåtar som ska användas på gränsfloden Tisza mellan Ungern och Ukraina.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.

Nio gånger annorstädes i Bibeln betecknas detta bosatta land som området "från Dan till Beer Sheva", samt tre gånger som området "från Levo-Hamat till Egyptens gränsflod" (Första Kungaboken 8:65, Första Krönikeboken 13:5 och Andra Krönikeboken 7:8).
Nine times elsewhere in the Bible, the settled land is referred as "from Dan to Beersheba, and three times it is referred as "from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt” (1 Kings 8:65, 1 Chronicles 13:5 and 2 Chronicles 7:8).

Sammanlagt rinner 23 floder (8 i Kina och 15 i Ryssland) ut i sjön som dränerar österut genom gränsfloden Sungatja, en biflod till floden Ussuri som i sin tur är en biflod till Amur.
It is fed by 23 rivers (8 in China and 15 in Russia), but the only outflow of the lake is the Songacha River.[3]

Bron är bara en av två broar längs den 630 km långa gränsfloden.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.

Den enskilt viktigaste energikällan är vattenkraftverket på gränsfloden Inguri, vilket drivs gemensamt av Abchazien och Georgien.
The Inguri hydroelectric station, a major supplier to Abkhazia and part of Georgia proper, is located on the Abkhaz-Georgian ceasefire line and is operated jointly.

Om vi gör Maas och Moselle till gränsfloder mot Tyskland så kanske Frankrike en dag vänjer sig av med tanken på att göra Rhen till gräns mot Frankrike.
If we make the Maas and the Moselle German boundaries, the French will some day perhaps wean themselves away from the idea of making the Rhine a French boundary.”

I närheten flyter Mustjõgi ihop med Gauja som med en 22 kilometers sträcka utgör gränsfloden mellan Estland och Lettland.
Nearby, this river joins the Koiva (Gauja in Latvian), which forms a 22-kilometre stretch of the border between the two countries.