grannsämja oor Engels

grannsämja

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

neighborhood

naamwoord

neighborly kindness or good will

Självklart skulle det påverka tryggheten, säkerheten och grannsämjan negativt.
Obviously, personal safety and neighborhood morals would decline.

good-neighborliness

naamwoord

state of good neighbors

voorbeelde

Bilaterala frågor måste beslutsamt lösas av de berörda parterna, i en anda av god grannsämja och med hänsyn till EU:s övergripande intressen.
Bilateral issues need to be solved by the parties concerned, with determination, in a good neighbourly spirit and taking into account overall EU interests.

Regionalt samarbete och god grannsämja är viktiga inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen och spelar en avgörande roll i västra Balkans omvandling till ett område med varaktig stabilitet och hållbar utveckling. Samarbete med andra länder i regionen i en anda av god grannsämja är en förutsättning för fredlig samexistens och försoning i Bosnien och Hercegovina och på västra Balkan.
whereas regional cooperation and good neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process and play a decisive role in the process of transformation of the Western Balkans into an area of long-standing stability and sustainable development; whereas cooperation with other countries of the region in a good-neighbourly spirit is a prerequisite for peaceful coexistence and reconciliation within BiH and the Western Balkans;

Unionen skall utveckla särskilda förbindelser med närbelägna stater i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

Turkiet är väl medvetet om att konferensens medlemsstater måste förenas av ett ömsesidigt engagemang för fred, säkerhet och god grannsämja, respekt för andra länders suveränitet, de principer på vilka Europeiska unionen är grundad, de yttre gränsernas integritet och okränkbarhet och folkrättens principer samt ett engagemang att lösa territoriella tvister med fredliga medel, särskilt genom internationellt skiljedomsförfarande.
Turkey is well aware that the members of the Conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law as well as a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice.

Gränsöverskridande samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater och partnerländer i regioner i anslutning till deras gemensamma del av Europeiska unionens yttre gräns med syftet att skapa ett område präglat av välstånd och god grannsämja, (nedan kallat ”gränsöverskridande samarbete inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet” eller ”gränsöverskridande samarbete”) är en av de verksamheter som täcks av förordning (EG) nr 1638/2006.
One of the strands of Regulation (EC) No 1638/2006 involves cooperation between the Member States of the European Union and partner countries in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Union for the development of an area of prosperity and good neighbourliness (hereinafter ENPI cross-border cooperation).

Unionen ska utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

Jag anser dock att det skulle vara en bra idé i fråga om kärnkraftssäkerhet och god grannsämja att ha någon form av gemensam brittisk-irländsk - och när jag säger irländsk menar jag nord- och sydirländsk - säkerhetsöversikt över verksamheten vid dessa kraftverk, så att vi informeras om eventuella risker.
However, I do think that in the area of nuclear safety and in the interests of good neighbourliness, it would be a good idea to have some form of joint British/Irish - when I say Irish, I mean North-South Irish - safety overview of the workings of those plants so that we would be informed about the risks, if there are any.

Rekommenderar kommissionen att respekten för principen om god grannsämja skall uppfattas som obligatorisk i samband med det turkiska anslutningsförfarandet? I så fall - vilka förpliktelser medför tillämpningen av denna princip för Turkiets del?
Is respect for the principle of good neighbourly relations an obligation or not in the context of the process of Turkey's accession to the Union and what obligations on Turkey derive from the implementation thereof?

SOM KONSTATERAR vilket bidrag som Europeiska stabilitetspakten kan ge för att främja stabilitet och god grannsämja i Baltikum, och som bekräftar sin beslutsamhet att samarbeta för att det initiativet skall bli framgångsrikt,
RECOGNIZING the contribution which the Pact on Stability in Europe can make to promoting stability and good-neighbourly relations in the Baltic region, and confirming their determination to work together for the success of this initiative;

EESK välkomnar det samråd som nyligen hölls i Barcelona med de södra partnerländerna, det informella ministermötet om framtiden för den europeiska grannskapspolitiken (Barcelona den 13 april 2015) – där deltagarna bekräftade sin avsikt att samarbeta för att skapa ett område med välstånd och god grannsämja i Medelhavsområdet – och den gemensamma förklaringen från toppmötet inom det östliga partnerskapet (Riga den 21–22 maj 2015) – där deltagarna upprepade sitt åtagande att ytterligare stärka demokratin, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt att upprätthålla den internationella rättens principer och normer.
The EESC welcomes the recent consultations with southern partners held in Barcelona, the informal ministerial meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) — where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean — and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21—22 May 2015) — where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.

Eftersom frågan avser huruvida den aktuella skattereformen har utformats utan att Förenade kungarikets centralregering direkt kunde påverka dess innehåll, anser jag nämligen att principen om god grannsämja som avses i artikel 74 i stadgan är åtskild från den bedömning som förstainstansrätten gjorde i punkterna 90–100 i den överklagade domen.
Indeed, with regard to the question whether the tax reform in question was devised without the central government of the United Kingdom being able to intervene directly as regards its content, the issue of observance of good-neighbourliness, referred to in Article 74 of the Charter, seems to me to be distinct from the analysis carried out by the General Court in paragraphs 90 to 100 of the judgment under appeal.

Olösta bilaterala frågor måste i en anda av god grannsämja tas upp av de berörda parterna så tidigt som möjligt under utvidgningsprocessen, med beslutsamhet och med hänsyn till EU:s övergripande intressen.
In the spirit of good neighbourly relations, open bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible during the enlargement process, with determination, taking into account the overall EU interests.

Det är vad grannsämja är.
This is whywe have neighbors.

Parterna anser att det är väsentligt för deras framtida välstånd och stabilitet att de nya oberoende stater som har uppstått efter Socialistiska rådsrepublikernas unions upplösning, nedan kallade de oberoende staterna, upprätthåller och utvecklar sitt samarbete i enlighet med principerna i Helsingforsslutakten och med internationell rätt och i en anda av god grannsämja, och kommer att göra allt för att uppmuntra denna process
The Parties consider that it is essential for their future prosperity and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called Independent States, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process

D. Ur den synvinkeln sett har det eftersökta syftet delvis uppnåtts och det är således viktigt att de stater som ännu inte lyckats sluta avtal och överenskommelser om god grannsämja och samarbete fortsätter sina ansträngningar i den riktningen, som Ungern och Rumänien, samt att de stater som kommit fram till sådana avtal undanröjer kvarstående tolkningsskillnader, som i fråga om avtalet mellan Ungern och Slovakien, så att stabiliteten i Europa helt kan säkerställas.
D. considering that in this respect the aim has been partially achieved and that states which have not yet concluded good-neighbourliness and cooperation agreements and arrangements should therefore press on with their efforts to do so, as is the case with Hungary and Romania, and that states which have done so should eliminate their differences of interpretation of such agreements and arrangements, as in the case of the agreement between Hungary and Slovakia, in order fully to guarantee stability in Europe,

Med tanke på demokratins och det civila samhällets fortsatta utveckling i Sydosteuropa röstade parlamentet i samband med förra årets budget, på förslag från utrikesutskottet, för en ny budgetpost B7-545N med 5 miljoner euro för stöd till Royaumont-processen för stabilitet och god grannsämja i Sydosteuropa.
With regard to the further development of democracy and civil society in South Eastern Europe, on a proposal from the Foreign Affairs Committee, Parliament voted in last year's budget a new line B7-545N supporting the Royaumont Process for Stability and good neighbourliness in South Eastern Europe with 5 million Euro.

EU har för avsikt att upprätta ett område av välstånd, social rättvisa och god grannsämja mellan Europeiska unionen och de länder och territorier som förtecknas i bilagan till denna förordning (nedan kallade partnerländerna) genom utveckling av särskilda förbindelser.
The Union aims to establish an area of prosperity, social justice and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.

(2) Enligt artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

Genom denna förordning upprättas ett grannskaps- och partnerskapsinstrument genom vilket gemenskapsstöd skall ges till utvecklingen av ett område med välstånd och god grannsämja mellan Europeiska unionen och de länder och territorier som förtecknas i bilagan (nedan kallade "partnerländerna").
This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide Community assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union, and the countries and territories listed in the Annex (hereinafter "partner countries").

De bilaterala frågorna behöver lösas av de berörda parterna i god grannsämja och framför allt med beaktande av de europeiska intressena.
The bilateral issues need to be resolved by the parties concerned in the spirit of good neighbourliness, above all, taking European interests into account.

EU har för avsikt att upprätta ett område av välstånd och god grannsämja mellan Europeiska unionen och de länder och territorier som förtecknas i bilagan till denna förordning (nedan kallade partnerländerna) genom utveckling av särskilda förbindelser.
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.

Det är uppenbart att en reform som skall kompensera de nackdelar som är förenade med en gränsregions geografiska läge och främja god grannsämja ger ett europeiskt mervärde.
The European added value of such a reform, compensating for the disadvantages of border location and promoting good neighbourliness, is clear.

SOM KONSTATERAR vilket bidrag som Europeiska stabilitetspakten kan ge för att främja stabilitet och god grannsämja i Baltikum, och som bekräftar sin beslutsamhet att samarbeta för att det initiativet skall bli framgångsrikt,
RECOGNISING the contribution which the Pact on Stability in Europe can make to promoting stability and good-neighbourly relations in the Baltic region, and confirming their determination to work together for the success of this initiative;

Olyckligtvis tycks detta slag av grannsämja försvinna.
Unfortunately, today that kind of neighborliness appears to be fading.

Unionen skall utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.