grannsämjans oor Engels

grannsämjans

naamwoord

Soortgelyke frases

grannsämja
good-neighborliness · neighborhood

voorbeelde

Kommer den att sätta upp som villkor att diskussionen påbörjas först när blockaden här har avbrutits, ty när allt kommer omkring är vi alla grannar, och vi vill ju också vårda grannsämjan inom Europeiska unionen?
Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?

ReK utgår från att Turkiet kommer att fortsätta främja den goda grannsämjan och finna fredliga lösningar på tvister.
The CoR expects Turkey to continue the efforts towards good-neighbourly relations and the peaceful settlement of differences;

Europaparlamentet noterar ändringen i lagen om möjligheter för grannlandsmedborgare av ungerskt ursprung, som antogs i juni 2003 och som mjukar upp de ursprungliga omstridda bestämmelserna, som Rumänien och Slovakien ansåg vara diskriminerande, kontroversiella och oacceptabla, särskilt när det gällde denna lags exterritoriella verkningar. Parlamentet välkomnar det avtal som redan ingåtts och uppmuntrar till intensifierad dialog mellan de berörda parterna för en lösning av utestående frågor för att man inom kort skall kunna underteckna ett övergripande avtal mellan Ungern och dess grannländer. Parlamentet uppmanar de ungerska myndigheterna att se till att sekundärlagstiftningen tillämpas korrekt. Parlamentet betonar vikten av att bevara och befästa grannsämjan mellan Ungerns angränsande länder, vilken utgör en grundläggande stabilitetsfaktor i området.
Notes that the ‘Status Law’, on the advantages to be accorded to citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries, was amended in June 2003 in such a way as to tone down the initial provisions, which Romania and Slovakia regarded as discriminatory, contentious and unacceptable, especially where the extraterritorial effects of the law were concerned; welcomes the agreement already reached and urges the parties concerned to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues and enable Hungary and its neighbours to sign a comprehensive agreement at an early date; calls on the Hungarian authorities to ensure that the secondary legislation is properly enforced; points to the importance of preserving and consolidating good-neighbourly relations with Hungary’s neighbours, since this is a key factor for regional stability;

Även integrationen bör vara en angelägenhet för oss alla, den goda grannsämjan.
We should also all be concerned about integration, about good neighbourliness.

I den stress och det jäkt som råder i vår moderna värld är det emellertid svårt att känna sådan inre frid, och grannsämjans ädla konst håller på att försvinna.
In the stressful hustle and bustle of this modern world, however, internal peace is threatened, and the gentle art of being neighborly is disappearing.

6.2.3 Tyvärr har grannsämjan mellan Uzbekistan och Tadzjikistan inte varit den bästa, vilket har lett till en ond cirkel av inställda leveranser och motåtgärder och efterhand exportförbud för energi och vatten. I det senare fallet var avsikten inte minst att generera en inhemsk elförsörjning – el fanns tillgängligt endast två timmar om dagen i Dusjanbe under perioder med extrem kyla.
6.2.3 Unfortunately Uzbekistan and Tajikistan have not been good neighbours, which led to a vicious circle of deprivation and counter-deprivation as in turn export bans on energy and water were imposed, the latter not least to generate domestic supplies of electricity, which was still only available in Dushanbe for two hours a day at a time of severe cold.

Med dessa åtgärder undergräver den turkiska regeringen den goda grannsämjan med medlemsstater i Europeiska unionen och med tredjeländer.
Through these actions, the Turkish Government is undermining good neighbourly relations with Member States of the European Union and with third countries.

Det finns praktiska skäl till att du odlar den goda grannsämjan och står i ett gott förhållande till dem som bor i din närhet, såvida du inte har bevis för att grannarna hatar Gud och allt vad gott är.
There are practical reasons for cultivating neighborly relations with those who live right around you, unless you have evidence that they are haters of God and of all that is good.

Har kärleken och grannsämjan avtagit?
Has there been a waning of love and neighborliness?

Också i förorterna och på landsbygden finns det många problem som äventyrar grannsämjan.
The suburbs and the rurals have their own set of problems that make neighbor love difficult.

Vi måste väcka liv i grannsämjan mellan hinduer, muslimer och sikher.
We must rekindle the lamp of neighbourliness between Hindus, Muslims and Sikhs.

Märkligt, med tanke på hur noga de är med grannsämjan.
That's pretty surprising considering how nutty this bunch is about being neighborly.

Detta är en process för en gemensam framtida utveckling som inte enbart berör EU:s ökade inflytande och ekonomiska bistånd, utan även grannsämjan.
This is a process for joint future development concerning not only the increased influence of the European Union and economic cooperation, but also goodneighbourliness.

Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som vidtagits av Polen för att öka säkerheten vid gränsen mot öst genom personalförstärkning och förbättrade förvaltnings- och kontrollresurser samt att uppfylla kravet på att viseringsskyldighet skall gälla för invånare från grannländerna i öster från 1 juli 2003 på ett sätt som tillåter ett enkelt förfarande för invånare i gränstrakterna. Parlamentet framhåller i detta sammanhang att det nu finns en möjlighet för polsk diplomati att ta initiativ för att upprätthålla grannsämjan och de ekonomiska och kulturella förbindelserna med grannarna i öst. Parlamentet betonar därför att det är nödvändigt att skapa ett gränsöverskridande program inom ramen för reformen av Tacis och inom grannskapsinstrumenten; det påpekar också att det är nödvändigt att decentralisera Interreg-programmet mot gränsöverskridande regioner.
Welcomes the measures taken by Poland to increase security at its eastern border by raising staffing levels, improving management and surveillance resources as well as meeting the visa requirement as regards its eastern neighbours on 1 July 2003 in a way which allows a simple procedure for inhabitants of the border regions; considers that it would be desirable, in this connection, for Poland to take diplomatic initiatives aimed at preserving good-neighbourly relations and economic and cultural ties with its eastern neighbours; therefore stresses the necessity of setting up a cross-border programme in the framework of the reform of TACIS and within the neighbourhood instruments; draws attention also to the necessity of decentralising the INTERREG programme towards cross-border regions;

Men grannsämjan är inte odelat god.
But the neighbourliness was not entirely good.

När det gäller New Flame ber jag att få använda talesättet ”unos por otros, la casa sin barrer” - ungefär ”en häck förstärker grannsämjan”.
In the case of the New Flame - if you will permit me to use the saying - 'unos por otros, la casa sin barrer' - 'a hedge between keeps friendship green'.

Eftersom bröderna tänkte på grannsämjan rev de muren och satte upp ett staket i stället.
To promote good relations with the neighbor, the brothers agreed to take down the wall and replace it with a fence.

Allt sådant där som alla rättshaverister gör för att befordra grannsämjan här ute på landet.
All the kinds of things that extremists do to promote neighborly harmony out here in the country.

Vad gör man inte för grannsämjan.
The things I do in the name of neighborliness.

Grannsämjans anda förmår alla att vara frikostiga, hjälpa varandra och dela med sig åt varandra.
The spirit of neighborliness moves all to liberality, to mutual helpfulness and sharing.

De allvarliga och olösta problemen i grannsämjan mellan kandidatländer och medlemsstater påverkar framstegen mot anslutning för dem som vill bli medlemmar av familjen.
The serious unresolved issues in good neighbourly relations between candidate countries and Member States are affecting the progress towards accession of those who want to become members of this family.

Den goda grannsämjan offras på ett cyniskt sätt för vägstransportlobbyns intressen.
Neighbourliness is cynically sacrificed to the interests of the road haulage lobby.

Den goda grannsämjan försvann.
The interchange of warm neighborly concern was cut off.

I början av år 1981 fann John, en äldste i en av Jehovas vittnens församlingar, att han hamnat i en situation där den goda grannsämjan fullständigt hade brutit samman.
Early in 1980, John, an elder in a local congregation of Jehovah’s Witnesses, found himself in a situation where neighborly feeling had completely broken down.

Allt detta har helt visst bidragit till att den goda grannsämjan har minskat.
All these things have doubtless contributed to the decline in neighborly feeling.