grundsats oor Engels

grundsats

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tenet

naamwoord

an opinion, belief or principle

Läkekonstens första grundsats är att aldrig försämra en patients hälsa.
The first tenet of good medicine is never make the patient any worse.

principle

naamwoord

princip

Det råder enighet om grundsatsen att diskriminering och ojämlikheter på arbetsmarknaden skall arbetas bort.
There is agreement on the principle that marginalisation, discrimination and inequalities on the labour market should be reduced.

axiom

naamwoord

princip

Grundsats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

principle

verb noun

discovery, statement or rule being the foundation for other considerations, statements or activites

Grundsatser i fråga om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen samt grundelement beträffande gott styre
Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance

voorbeelde

Läkekonstens första grundsats är att aldrig försämra en patients hälsa.
The first tenet of good medicine is never make the patient any worse.

Frikoppling är en grundsats och i sig tämligen revolutionerande.
Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself.

Europaparlamentet betonar även att Iran i enlighet med en central grundsats i icke-spridningsfördraget har rätt att anrika uran för fredliga ändamål och få tekniskt stöd för samma ändamål.
Stresses, furthermore, the fact that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objectives;

Men har domstolen då i CILFIT på grundval av denna grundsats i enlighet med den traditionella fördelningen av uppgifter mellan domstolen och de nationella domstolarna(43) endast avsett tillämpning av gemenskapsrättsliga bestämmelser, eller har den, om än i begränsad omfattning tillerkänt de nationella domstolarna en behörighet i tolkningsfrågor(44)?
However, the question is whether, on the basis of that maxim, the Court, in its judgment in Cilfit, had in mind only the application of provisions of Community law, in accordance with the traditional division of functions between the Court of Justice and the national courts, (43) or whether it conferred jurisdiction on national courts – albeit to a limited extent – to rule on questions of interpretation. (44)

"Merton har kallat denna grundsats om den subjektiva tydningen av socialt handlande för 'Thomas-teoremet""."
"Merton calls the principle of the subjective interpretation of social action ""the Thomas theorem."" 15."

För övrigt ser man då mycket bra en grundsats inom modern industripolitik.
Not only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.

Jämställdhet mellan könen är en grundsats i gemenskapslagen och en grundläggande aspekt i den europeiska sociala modellen.
Gender equality is a principle of Community law and a fundamental aspect of the European social model.

Göra principen ”tänk småskaligt först” till en grundsats i all relevant lagstiftning och tillämpa den genomgående.
Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.

FN har en grundsats om nationernas ansvar att bereda skydd, som säger att andra länder måste stå till tjänst med det skydd som behövs i situationer där de nationella myndigheterna i något land uppenbart försummar att skydda sin befolkning mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk utrensning och brott mot mänskligheten
whereas the UN Responsibility to Protect doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, others have the responsibility to provide the protection needed

Undantaget ändrar inte på denna grundsats.
The exception would not alter this basic assessment.

Europaparlamentet uppmanar FN att agera utgående från sin grundsats om ”ansvar för skydd” och då utgå från att Sudans regering inte skyddat sin befolkning i Darfur från krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten och inte heller tillhandahållit humanitärt bistånd.
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to its population;

"Artikel 88 öppnar vägar för verkställighet och utgör den yttersta grundsats varigenom de gemenskapsintressen kan göras gällande som finns inskrivna i fördraget mot passivitet och motstånd från medlemsstaters sida.
The Court went on to state a little later: Article 88 opens means of implementation and is the ultima ratio enabling the Community interests enshrined in the Treaty to prevail over the inertia and resistance of Member States.

Europaparlamentet uppmanar FN att agera utgående från sin grundsats om ”ansvar för skydd” och då utgå från att Sudans regering inte skyddat sin befolkning i Darfur från krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten och inte heller tillhandahållit humanitärt bistånd.
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;

Denna teoretiska grundsats har huvudsakligen tillämpats i multilaterala handelsförhandlingar inom ramen för WTO, även om ämnet delvis berörts i diskussioner och förhandlingar inom EU-konventet.
The application of this theoretical adage has mainly been in multilateral trade negotiations within a WTO framework, although discussions and negotiations in the European Convention have also, partly, been devoted to this issue.

Stoikerna hyllade en grundsats: ’Gör inte mot en annan vad du inte önskar skall hända dig själv.’
The Stoics had a maxim: ‘Do not to another what you do not wish to happen to yourself.’

Caspar skriver: ”Detta var den stora nya grundsats han från och med då arbetade efter och som ledde fram till att han formulerade sina lagar.”
Caspar writes: “This was the grand new concept that guided him from then on in his research and led him to the discovery of his laws.”

Tro på Herren Jesus Kristus är evangeliets första grundsats och kan bara förstås genom den Helige Andens kraft.
Faith in the Lord Jesus Christ is the first principle of the gospel and can be understood only by the power of the Holy Ghost.

Jag skulle vilja tillfoga en sista grundsats, och den gäller naturligtvis i första hand Bangemann, som jag inte tror om att ha uppfyllt eller kunna uppfylla detta krav under sin ämbetsperiod. Kanske hans efterträdare kan det.
Let me add a few last words, and of course they are addressed specifically to Mr Bangemann, although I do not believe he will or can meet this demand during his term of office, but perhaps his successor can.

Europaparlamentet betonar att principen om nolltolerans för införlivandet av EU-regler bör vara en grundsats för medlemsstaterna och EU. Parlamentet anser dock att överträdelseförfarandena alltid bör vara en sista utväg och att de endast bör komma i fråga efter upprepade samordnings- och korrigeringsförsök. Parlamentet betonar att det är viktigt att minska längden på dessa.
Stresses that the zero-tolerance principle as regards the transposition of EU regulations must be a fundamental rule for the Member States and the European Union; takes the view, nevertheless, that infringement proceedings should always be the last resort and should be opened only after several attempts at coordination and rectification have been made; emphasises that it is vital to shorten the duration of these proceedings;

Från denna grundsats kan det härledas att mäns våld mot kvinnor är en utmaning mot det samhällsfördrag som all gemensam politik är ett uttryck för.
On the basis of that principle, it can be shown that men's violence against women is a challenge to the contract of which all common policy is an expression.

I den gemensamma ståndpunkten bibehålls denna grundsats och den tidpunkt som föreslås av kommissionen ändras helt enkelt så att den anpassas till den ändrade tidsplanen i den gemensamma ståndpunkten.
The common position retains this principle, and simply amends the date proposed by the Commission so that it is adapted to the modified time schedule of the common position.

Det morfar lärde mig syftade därför också på evangeliets första grundsats: tro på Jesus Kristus.
The lesson my grandfather taught me, therefore, also alluded to the first principle of the gospel—faith in Jesus Christ.

Alla människors rätt att samlas fritt och engagera sig i någon fråga är en demokratisk grundsats som skänker liv åt strävan efter fred, frihet, säkerhet och rättvisa samt åt strävan efter personlig utveckling och självförverkligande.
According to the declaration the right of all people to assemble freely and exercise their responsibilities is a basic principle of democracy, enabling people to engage in the pursuit of peace, freedom, safety, justice and personal learning and growth.

riskfri grundsats + (marknadsmässig riskpremie × beta)
risk-free base rate + (market-risk premium × beta)

* Vi tror att evangeliets första grundsats är tro på Herren Jesus Kristus, TA 1:4.
* We believe that the first principle of the gospel is faith in the Lord Jesus Christ, A of F 1:4.