härkomst oor Engels

härkomst

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

origin

naamwoord

ancestry

Du är förbjuden att lägga dig i, eller söka upp härkomsten av spelet.
You are forbidden to interfere with or seek out the origins of the game.

extraction

naamwoord

one's origin, lineage or ancestry

Min man var en skicklig snickare av zigensk härkomst, och han byggde en zigenarvagn åt oss.
My husband was a skilled carpenter of Gypsy extraction, and he built a Gypsy caravan for us.

provenance

naamwoord

of a person: background, history, place of origin, ancestry

Sådana etiketter skulle kunna vilseleda köparna om vinets härkomst.
Such labels were liable to mislead purchasers as to the provenance of the wine.

genealogy · descent · parentage · accruement · filiation · lineage · birth · pedigree · strain

Soortgelyke frases

ofta av adlig härkomst
damsel

voorbeelde

- Tillverkarna och distributörerna (de sistnämnda inom ramen för sin verksamhet) skall upplysa om eventuella risker med produkterna, lämna ut och arkivera de nödvändiga uppgifterna om produkternas härkomst och omedelbart meddela de nationella myndigheterna om de upptäcker att en produkt som saluförts är farlig, samt underrätta dessa myndigheter om vilka åtgärder de vidtagit för att se till att konsumenterna inte skadas.
- producers and distributors, the latter within the limits of their respective activities, have to pass on information on product risk, safeguard and provide documentation necessary for tracing the origin of products, inform national authorities immediately if a product put on the market is dangerous and they have to inform these authorities of the action taken to prevent risks to consumers.

Vi kan spåra Raynas blodslinje till hennes förfäders härkomst.
We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

- GFC:s referenslaboratorium för isotopmätning, som skall stå till tjänst med primära isotopmätningar och framställning av isotopiska referensmaterial, metrologi inom kemi, kvalitetskontroll för säkerhetskontroller inom kärnkraft och miljö, internationella program för utvärdering av mätningar (Imep, Reimep), validering av instrument för medicinsk diagnos och äkthetskontroll av livsmedel eller kontroll av härkomsten för olagliga narkotikapreparat.
- JRC Reference Laboratory for Isotopic Measurements, dedicated to performing primary isotopic measurements and the production of isotopic reference materials, metrology in chemistry, quality control for nuclear and environmental safeguards, international measurement evaluation programmes (IMEP, REIMEP), validation of instruments for medical diagnosis and authenticity of food, origin of illicit drugs;

Det har föga betydelse att ställa frågan huruvida en sådan hänvisning kan tolkas som hänvisning till en typ av produkt eller snarare, såsom CIVC och Veuve Cliquot har hävdat, till ”väl bestämda produkter” med exakta kännetecken som hör samman med en särskild geografisk härkomst.
There is little point in considering whether a reference of that nature may be interpreted as a reference to a type of product or rather, as the CIVC and Veuve Clicquot claim, to ‘very specific products’ having special characteristics linked to their particular geographical provenance.

Jungfruolja, som direkt kan saluföras kan alltefter geografisk härkomst ha märkbart olika kvalitet och smak, beroende på olika jordbruksmetoder eller lokala sätt att framställa eller blanda.
As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.

— namn på och adress till den myndighet som är angiven på de dokument med vilka produkten transporterades före vidarebefordran och i vilka ursprungsbeteckningen eller härkomsten har attesterats.
— the name and address of the authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being redispatched and in which the designation of origin or the geographical indication has been certified.

Han är av irländsk härkomst och uppfostrad som katolik.
He is of Irish ancestry and was raised Catholic.

Det verkar fär mig som om det förhållandet att ett territorium har ockuperats av en ockupationsmakt eller att ett visst livsmedel produceras av en person som bor i en bosättning inte är ägnat att ge ett livsmedel vissa kvaliteter eller ändra vissa kvaliteter hos ett livsmedel med avseende på dess ursprung eller härkomst, åtminstone inte såvitt avser livsmedelsprodukter som kommer från de ockuperade områdena.
It seems to me that the fact that a territory is occupied by an occupying power or that a particular foodstuff is produced by a person living in a settlement is not likely to give or modify certain qualities of the foodstuff in relation to its origin or provenance, at least so far as the food products originating in the Occupied Territories are concerned.

Den korte var svart, av afrikansk härkomst, antog hon.
The smaller of the two was black, of African origin, she assumed.

Attestering av ursprungsbeteckningen eller härkomsten: se artikel 7
Certificate of designated origin or of provenance: see Article 7

(5Mo 1:17; 17:8–11; 1Sa 8:20) Dessa kvinnor kanske inte var prostituerade i egentlig mening, utan kvinnor som hade begått otukt, antingen judiska kvinnor eller, högst sannolikt, kvinnor av utländsk härkomst. (1Ku 3:16–28)
(De 1:17; 17:8-11; 1Sa 8:20) These women may have been prostitutes, not in a commercial sense, but women who had committed fornication, either Jewish women or, quite possibly, women of foreign descent. —1Ki 3:16-28.

Växtskyddsrisker förknippade med specifika växters, växtprodukters eller andra föremåls ursprung eller härkomst i unionen.
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;

I yttrandena från samtliga parter som har intervenerat tas tvärtom beteckningens generiska karaktär för given, i den meningen att denna inte är förknippad med produktionen på en viss ort och således inte med produktens geografiska härkomst, utan uteslutande med produktens egna (generiska) kännetecknande egenskaper, som är knutna till den omständigheten att produkten företer samma allmänna kännetecknande egenskaper eftersom mycket likartade tillverkningsmetoder används.
No evidence has been put forward against that argument; on the contrary, in the observations of all the intervening parties the generic nature of this name is assumed, in the sense that it is not linked to production in a particular place and therefore to the geographical provenance of the product, but only to the (generic) characteristics of the product itself, linked to the fact that the product has the same general characteristics because similar manufacturing processes are used.

9 Under Dareios,+ Ahasvẹros sons, första regeringsår – han som var av medisk härkomst och hade gjorts till kung över kaldéernas rike+ – 2 ja under första året av hans regering, urskilde jag, Daniel, i böckerna* hur många år som Jerusalem skulle ligga öde enligt Jehovas ord till profeten Jeremia,+ nämligen 70 år.
9 In the first year of Da·riʹus+ the son of A·has·u·eʹrus—a descendant of the Medes who had been made king over the kingdom of the Chal·deʹans+— 2 in the first year of his reign I, Daniel, discerned by the books* the number of years mentioned in the word of Jehovah to Jeremiah the prophet to fulfill the desolation of Jerusalem,+ namely, 70 years.

För bearbetade produkter som är speciella för den autonoma regionen Kanarieöarna och som främst kännetecknas av den använda råvaran, skall minst 90 % av dennas volym vara av lokal härkomst.
Where the main characteristic of processed products specific to the autonomous community of the Canary Islands is the raw material used, at least 90 % by volume must have been obtained locally.

Lagen nr 1469/84 om frivillig anslutning till pensionsförsäkringssystemet för grekiska medborgare och för utländska medborgare med grekisk härkomst gäller enligt nedanstående bestämmelser för medborgare i andra medlemsstater, statslösa och flyktingar som är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees residing in the territory of a Member State in accordance with the second subparagraph.

Med all respekt måste jag informera József Szájer om att det inte finns en tillstymmelse till diskriminering på grund av härkomst eller börd i den spanska konstitutionen.
With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution.

Parterna bekräftar härmed sina nu gällande åtaganden och skyldigheter enligt internationell rätt att sträva efter att undanröja alla slag av diskriminering beroende på etnisk tillhörighet, härkomst, ras, nationalitet, hudfärg, kön, språk, religion eller varje annat förhållande.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.

Mål C-363/18: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 november 2019 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État - Frankrike) – Organisation juive européenne, Vignoble Psagot Ltd mot Ministre de l'Économie et des Finances (Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EU) nr 1169/2011 – Tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna – Uppgift om ett livsmedels ursprungsland eller härkomstplats är obligatorisk om underlåtenhet att lämna denna uppgift skulle kunna vilseleda konsumenter – Skyldighet att förse livsmedel från territorier som ockuperas av Staten Israel med uppgift om deras ursprungsterritorium samt, för det fall livsmedlet härrör från en israelisk bosättning som är belägen inom detta territorium, med uppgift om sådan härkomst)
Case C-363/18: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 November 2019 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Organisation juive européenne, Vignoble Psagot Ltd v Ministre de l’Économie et des Finances (Reference for a preliminary ruling — Regulation (EU) No 1169/2011 — Provision of food information to consumers — Mandatory indication of the country of origin or place of provenance of a foodstuff where failure to indicate this might mislead the consumer — Requirement that foodstuffs originating in territories occupied by the State of Israel bear the indication of their territory of origin, accompanied, where those foodstuffs come from an Israeli settlement within that territory, by the indication of that provenance)

Dock är det skäl att beklaga att inte alla de politiska fångar som av Milosevicregimen berövats sin frihet endast på grund av etnisk härkomst eller politisk åskådning ännu fått sin sak behandlad av de nya demokratiska krafterna i Jugoslavien efter det att landet på nytt fått komma med i FN, OSSE och Europa och att Förbundsrepubliken Jugoslavien ännu inte fastställt något datum för när fångarna skall friges och inte heller gett ut några detaljer om en amnestilag.
regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the FRY to the UN, the OSCE and Europe, the FRY has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,

Eftersom han var nordamerikan med norsk härkomst, talade han spanska med en färgstark skandinavisk accent.
Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

Han är av albansk och jamaicansk härkomst.
He is of Scottish and Jamaican heritage.

Då har ni blivit ungdom av ädel härkomst.
Then you will have become the youth of the noble birthright.

c) varje form av annan falsk eller vilseledande beteckning i fråga om härkomst, ursprung, art eller väsentliga egenskaper som anges i beskrivningen, presentationen eller märkningen av produkten och som kan ge en falsk bild av dess ursprung,
(c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;

Kor som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för avel och vars mjölk inte är avsedd för konsumtion eller för förädling till mjölkprodukter.
Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.