hästskjutsar oor Engels

hästskjutsar

naamwoord

Soortgelyke frases

hästskjuts
horse-drawn carriage

voorbeelde

Först tåg, sen hästskjutsar opp till villan.
First by train, then horse and cart up to the house.

Då måste vi fortsätta med hästskjutsen.
We'll have to travel by relay horses.

En vårvinterdag i april 1915 – sägs det – kom 286 brevsäckar med värdepost, 126 paketpostsäckar och 10 576 vanliga lösbrev att skickas över gränsen. För detta krävs 160 hästskjutsar.
On a spring-winter day in April 1915 – or so the story goes – 286 mail bags filled with security mail, 126 mail bags stuffed with parcels, and 10,576 ordinary letters arrived, to be sent across the border.

Fåglarna ses som små svarta prickar mot den våldsamma himlen, hästskjutsen full med passagerare arbetar sig stadigt och lugnt bort från stranden och upp över dynerna.
The birds appear as small black dots against the violent sky, the horse carriage filled with passengers is steadily working its way away from the beach and up the dunes.

Hästskjutsarna dånar mot kullerstens-gatorna.
Horse carriages thundering against the cobblestone streets.

Här finns fler kor än människor, öborna betalar blomsterskatt för att sköta de tiotusentals hortensior som är planterade efter vägarna, vattenfallen är varma, befolkningen kokar sin picknickmat på helgernas utflykt i 100-gradiga varma källor, hästskjutsar blandas med en modern bilpark, 1400-talsbyggnader avlöser moderna villor.
There are more cows than people, and the islanders pay a special tax which pays for the care of the tens of thousands of hydrangeas, planted along the roads. The Azores has warm waterfalls and 100 C degree (212 F) hot springs where they cook their picnics on weekends.

Inga cyklister eller hästskjutsar på motorvägen, med andra ord.
In other words, no cyclists or horse-drawn carriages on the motorway.

Här stannade hästskjutsarna efter en regelbunden tidtabell.
Here the horse drawn coaches stopped after a punctual schedule.

Efterhand kom tågen att ersätta hästskjutsarna och antalet resenärer blev allt färre.
Gradually, trains came to replace horse carriages and the number of travellers decreased.

Vägarna är lika smala och krokiga som de förmodligen var på hästskjutsarnas tid.
The roads are just as crooked as they were probably on the horses’ time.

Vid förra sekelskiftet utgick gods- och persontransporter från Murjek med hästskjutsar till Jokkmokk och andra orter.
At the turn of last century, freight and passenger traffic from Murjek to Jokkmokk and elsewhere used horses and wagons.

Vi andra mer rutinerade landade istället vid baren och beställde in en taxi för att ta oss hem (tyvärr missade vi hästskjutsen).
Personally we ended up in a far away bar ordering a taxi to get home (unfortunately we missed the horse carriage).

Denna bild är från Răşinari, en by med några tusen själar där hästskjutsen kanske inte känns så udda.
This picture is from Răşnari, a village with maybe 1000 souls, where a horse carriage is maybe not that alien.

Till och med i de fall där ett enstaka exempel på konkurrens resulterar i att en individ måste tillbringa återstoden av sitt liv i en lägre ställning än han tidigare åtnjöt, till exempel om ägaren till en fabrik som tillverkade piskor för hästskjutsar måste leva resten av sitt liv som vanlig löntagare efter att ha blivit utkonkurrerad av bilen – inte ens han kan med rätta hävda att konkurrensen har skadat honom.
Even in those cases in which an isolated competition results in an individual having to spend the remainder of his life at a lower station than he enjoyed before, for example, the owner of a buggy-whip factory having to live for the rest of his life as an ordinary wage earner after being put out of business by the automobile—even he cannot reasonably claim that competition has harmed him.

Här stannade hästskjutsarna till förr i tiden, för att ta en sup och låta hästarna vila.
Here the horse riders stayed in the past, to have a drink and let the horses rest.