hålla kvar i häkte oor Engels

hålla kvar i häkte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

detain

werkwoord

voorbeelde

Håller kommissionen med om att alla utelämningar till medlemsländer som inte garanterar mänskliga förhållanden för fångar som hålls kvar i häkte bör upphöra?
Does the Commission agree that extradition to any EU Member State that does not provide humane conditions for prisoners on remand should be suspended?

Vi har i vissa medlemsstater i Europeiska unionen en situation som innebär att personer kan hållas kvar i häkte under väldigt långa perioder utan att åtalas.
We have the situation in some European Union Member States where people can be detained for very long periods of time without being charged.

Såsom den hänskjutande domstolen har påpekat kan NJ dessutom efter den första häktningstiden hållas kvar i häkte i högst två månader, i syfte att eventuellt överlämna honom till de österrikiska myndigheterna.
In addition, as noted by the referring court, NJ would be held in detention beyond the duration of the first provisional detention, with a view to his possible surrender to the Austrian authorities, for a maximum period of 2 months.

”Om en person grips på grundval av en europeisk arresteringsorder skall den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut i enlighet med den verkställande medlemsstatens lagstiftning om huruvida personen skall hållas kvar i häkte.
‘When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.

Om en person grips på grundval av en europeisk arresteringsorder skall den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut i enlighet med den verkställande medlemsstatens lagstiftning om huruvida personen skall hållas kvar i häkte.
When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.

Om en person grips på grundval av en europeisk arresteringsorder skall den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut i enlighet med den verkställande medlemsstatens lagstiftning om huruvida personen skall hållas kvar i häkte
When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State

Kommissionen är inte bara medveten om att samvetsfångar hålls kvar i häkte i Vietnam (i en aktuell rapport från Amnesty International uppskattas antalet till 70 fångar) utan följer aktivt ärendet tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission is not only aware of the detention of prisoners of conscience in Vietnam (a recent Amnesty International report puts their number at 70) but is, together with Member States, pursuing the matter actively.

Beträffande den andra frågan anser den franska regeringen att en underlåtenhet att iaktta dessa tidsfrister inte ger några särskilda rättigheter för den eftersökta person som hålls kvar i häkte efter det att tidsfristerna har löpt ut.
In so far as the second question is concerned, it considers that failure to comply with the time-limits does not give rise to individual rights on the part of requested persons held in custody after the expiry of those time-limits.

”Eftersom ni har förargat prästen”, sade domaren till systrarna, ”måste jag hålla er kvar i häkte.”
“Since you have offended the padre,” the judge said to the sisters, “I will have to detain you.”

Detta bekräftas i artikel 12 i rambeslutet, i vilken det slås fast att om en person grips på grundval av en europeisk arresteringsorder ska den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut om huruvida personen ska hållas kvar i häkte.
This is confirmed by Article 12 of the Framework Decision which establishes that when a person is arrested on the basis of an EAW, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in custody.

43 Om en person grips på grundval av en europeisk arresteringsorder ska den verkställande rättsliga myndigheten enligt artikel 12 i rambeslutet fatta beslut i enlighet med den verkställande medlemsstatens lagstiftning om huruvida personen ska hållas kvar i häkte.
43 Pursuant to Article 12 of the Framework Decision, the executing judicial authority is to take a decision on whether a person arrested on the basis of a European arrest warrant should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.

Om varningen för att de här personerna är av intresse sedan inte omgående avlägsnas kan det leda till långfristiga restriktioner, till exempel att de berörda personerna förvägras viseringar och inresetillstånd, drabbas av anställnings- eller bankförbud eller till och med arresteras och hålls kvar i häkte.
Then, if that flagging of them as a person of interest is not promptly removed, longer-term restrictions could follow, such as refusal of visas and entry, bans on employment or even arrest and detention.

På grund av arten av detta särskilt avskyvärda brott, hålls fången kvar i häkte i väntan på tingsrätten. för att åtalas..... för mord.
Because of the particularly odious nature of this crime, the prisoner is remanded in custody for committal to the Court of Assize to stand trial..... for murder.

b) Rådets rambeslut 2002/584/RIF 48 ska tillämpas på europeiska arresteringsorder när den eftersökta personen greps före övergångsperiodens utgång i syfte att verkställa en europeisk arresteringsorder, oavsett den verkställande rättsliga myndighetens beslut om huruvida den eftersökta personen ska hållas kvar i häkte eller tillfälligt försättas på fri fot.
(b) Council Framework Decision 2002/584/JHA 48 shall apply in respect of European arrest warrants where the requested person was arrested before the end of the transition period for the purposes of the execution of a European arrest warrant, irrespective of the decision of the executing judicial authority as to whether the requested person is to remain in detention or be provisionally released;

Rådets rambeslut 2002/584/RIF (48) ska tillämpas på europeiska arresteringsorder när den eftersökta personen greps före övergångsperiodens utgång i syfte att verkställa en europeisk arresteringsorder, oavsett den verkställande rättsliga myndighetens beslut om huruvida den eftersökta personen ska hållas kvar i häkte eller tillfälligt försättas på fri fot.
Council Framework Decision 2002/584/JHA (48) shall apply in respect of European arrest warrants where the requested person was arrested before the end of the transition period for the purposes of the execution of a European arrest warrant, irrespective of the decision of the executing judicial authority as to whether the requested person is to remain in detention or be provisionally released;

Trots att de klart motstridiga anklagelser som riktades mot Dimitris Papageorgiou främst kom från militanta vänsterradikaler som samarbetar med polisen, beslutade åklagaren och förhörsledaren att han skulle hållas kvar i häkte i enlighet med uppmaningar från den grekiska regeringen, som sett ett tillfälle att tysta en kritisk röst.
Though the obviously contradictory incriminatory reports against Mr Papageorgiou mainly came from militants of the radical left working in collaboration with the police, the state prosecutor and the interrogator decided that he should be detained, in keeping with calls from the Greek Government, which had seen an opportunity to silence a critical voice.