hånle oor Engels

hånle

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fleer

werkwoord

to make a wry face in contempt, or to grin in scorn

smirk

werkwoord

Jenny, som är min favoritservitris, och som han ofta flirtar med, hånlog i smyg.
Jenny, my most favorite of the staff, with whom he regularly engages in light flirtation, hid a smirk.

to sneer

werkwoord

9 Är någon benägen att hånle åt detta inspirerade råd?
9 Is anybody inclined to sneer at that inspired counsel?

sneer at

Prinsen äcklades av hennes tärda utseende och hånlog åt gåvan - och avisade kvinnan.
Repulsed by her haggard appearance, the prince sneered at the gift and turned the old woman away.

Soortgelyke frases

hånleende
sneer · sneering

skratta lagom!-sluta hånle på det där viset!
wipe that grin off your face!

voorbeelde

Det är inget att hånle åt.
Nothing to sneer at.

" Varför upphöja smärtsamt vandrande genom glas till något ädelt " " när trösten håller sig borta och hånler, när du vrider dig i plågor? "
" Why exalt a painful trudge over glass into something noble - " " - when comfort eludes you, sneering at you as you writhe in pain? "

jag ska hånle när er skräck blir verklighet,+
I will mock when what you dread comes,+

Vad var det med att bevittna en kompis sammanbrott som fick honom att obehärskat vilja hånle?
What was it about witnessing a friend's meltdown that made him uncontrollably want to smile?

Men han hånler och avvisar mig.
He sneers at me rejects me.

Varför hade hon ett behov av att hånle?
Why did she feel the need to sneer?

Folket betraktar hans andra försök, några hånler, andra skakar på huvudet. »Ursäkta mig?
The crowd watches his second pass, a few people smirking, others shaking their heads.

Jag hånler när Peter missar igen.
I smirk as Peter misses again.

Många människor, också de som bekänner sig som kristna, hånler åt tanken på nutida uppenbarelse.
A good many people, and those professing Christians, will sneer a good deal at the idea of present revelation.

En som studerat förbundskanslern skrev en gång: ”Hon behärskar konsten att hånle inombords.”
One of the Chancellor's regular observers once wrote, “She has mastered the art of silent mockery.”

Borgens styrka hånler åt belägring.
Our castle's strength will laugh a siege to scorn.

Präster som patrullerade lägren och bevittnade dessa övergrepp brukade hånle och säga: ”Var är nu din Jehova som skall befria dig ur våra händer?”
Priests who patrolled the camps and witnessed these abuses would sneer, “Where is your Jehovah to release you out of our hands?”

9 Är någon benägen att hånle åt detta inspirerade råd?
9 Is anybody inclined to sneer at that inspired counsel?

Han hånler åt oss.
Did you not see how he went among us mocking?

+ 24 Jag har ropat, men ni vägrar att lyssna,+ jag har räckt ut min hand, men ingen ger akt,+ 25 och ni nonchalerar alla mina råd+ och tar inte emot min tillrättavisning. + 26 Därför skall också jag skratta åt er olycka,+ jag skall hånle när det som ni känner skräck för kommer,+ 27 när det som ni känner skräck för kommer som ett oväder och er olycka når hit som en stormvind,+ när nöd och svåra tider kommer över er.
+ 24 Because I have called out but YOU keep refusing,+ I have stretched out my hand but there is no one paying attention,+ 25 and YOU keep neglecting all my counsel,+ and my reproof YOU have not accepted,+ 26 I also, for my part, shall laugh at YOUR own disaster,+ I shall mock when what YOU dread comes,+ 27 when what YOU dread comes just like a storm, and YOUR own disaster gets here just like a storm wind,+ when distress and hard times come upon YOU.

Ormungarna väste, jag kunde nästan se dem kräla där inne i mig, se deras ansikten hånle mot mig.
The snakes were hissing, I could almost see them crawling inside me, see their leering faces mocking me.

(hon hånler) Du klev väl ur sängen på fel sida eller så gick det för fort för dig med flickvännen.
Suppose you got up the wrong side of the bed or came too quick with your best girl.

Om du erbjuder mig grädde Luktar jag och hånler
If you offer me cream Then I sniff and sneer

De hånler när jag går förbi.
They sneer when I walk past.

Nu är det min tur att hånle så som du så brutalt gjort mot mig.
Now it's my turn to smile just as you so brutally done to me.

Min dator har fått ett virus (tror jag), lägenheten ser ut som en bomb, kylen gapar tom, jag har just satt i mig 10 choklad praliner, hemtentan ligger i hörnet och hånler, jag kommer inte ihåg min bankkod, fick just en stor finne på kinden.
I think my computer got a virus (I think), the apartment looks like a bomb, the fridge is emty, I've just ate 10 chocolate cakes, the exam is around the corner, I can not remember my bankcode from Norway, just got a big breakout on my cheek.

Rycker på axlarna och låtsas att man sett mig förgäves, men först lurar jag dem så mycket jag orkar, hånler,
I’ll wash my hands of it and make out like I was seen in vain, but first I’ll dupe them big time, I’ll sneer,

Herr Ångest hånler åt mig.
Mr Anxiety is mocking me.

Redan 1904, då vårt parti ännu var svagt och obetydligt, skrev han härom i sin broschyr "Ett steg framåt": "De (d.v.s. marxisternas motståndare, J. St.) är skadeglada och hånler, när de iakttar våra brister.
Here is what he wrote on this subject as far back as 1904, in his pamphlet One Step Forward, when our Party was still weak and small: