höja till skyarna oor Engels

höja till skyarna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

extol

werkwoord

to praise; to make high

to extol

werkwoord

Soortgelyke frases

höja någon till skyarna
praise somebody to the skies

voorbeelde

Det sista jag vill ha är en hjälte som bajoranerna börjar höja till skyarna.
The last thing I need is a hero capturing the devotion of the Bajorans.

Raees höjs till skyarna.
Raees is going to become a messiah!

I detta sammanhang bryter man mot skyldigheten att ge ”neutral information” och det konstitutionella fördraget höjs till skyarna.
The way the Constitutional Treaty is being praised to the skies conflicts with the duty to provide ‘neutral information’.

Män som Galilei, Newton, Darwin och Einstein höjs till skyarna, inte bara för sina vetenskapliga bedrifter, utan också på grund av sina goda egenskaper — objektivitet, hängivenhet, ärlighet, ödmjukhet osv.
Men like Galileo, Newton, Darwin and Einstein are extolled not only for their scientific achievements but also for their virtues —objectivity, dedication, honesty, humility, and so forth.

Kampen om marknadsandelar när det gäller till exempel nästa generations mobiltelefonfrekvenser kommer att höja konsumentpriserna till skyarna.
The battle over market shares for next generation mobile phone frequencies, for example, will raise consumer prices sky high.

Fru talman! Den ?ett steg framåt och två steg bakåt?-policy som höjs till skyarna av kommissionsledamot Byrnes och i Mallioris betänkande är för mig helt obegriplig med tanke på hur allvarlig drogproblematiken är.
Madam President, given the seriousness of the drugs problem I find it incomprehensible that Mr Byrne and the Malliori report are recommending a 'beating your head against a brick wall' policy in this way.

Speciellt i början gjorde han det genom att höja mig till skyarna.
He did this especially at the beginning by idolizing me.

Kommissionen höjer idrotten till skyarna i sin rapport från Helsingfors.
Sport is high on the agenda in the Commission' s Helsinki report.

Må eran visdom höja oss till skyarna
May your wisdom grace us until the stars rain down from the heavens

Jag vill att du höjer den till skyarna.
I would like you to extol the virtues of this breakthrough medication.

De träffar dig och kommer snart att höja dig till skyarna.
They will spend some time with you, and they will soon be singing your praises.

När en affärsnisse stjäl en bank höjs han till skyarna.
Some business guy steals a bank, he's a big success story.

Hur kan man i dag höja handlingsplanen till skyarna, när den utarbetades för ett helt annat läge i Ukraina?
How can it be possible to extol the Action Plan’s virtues today, when it was drawn up for a Ukraine that was a completely different country?

Aldrig tidigare har vi haft en ungdomskultur så hårt skruvad till att höja ambition och utseende till skyarna.
Youth culture has never been so intensely oriented towards promoting ambition and physical appearance before.

Detta hör kanske till en annan debatt men det visar att globaliseringen, trots att vi höjer den till skyarna, inte har visat sig vara gynnsam för finanssektorn.
That is perhaps for another debate, but it exemplifies how, though we talk of globalisation as being a great thing, that has not been true in the financial sector.

För att det skall bli så måste de dock få ordentlig information i stället för bara den ensidiga propaganda som höjer konstitutionen till skyarna.
For that, though, they need real information rather than just the one-sided propaganda celebrating the Constitution.

Jag höjer henne inte till skyarna.
So I don't rhapsodise about her.

Du höjer dig själv till skyarna på min bekostnad
You puff yourself up at my expense

Du höjer dig själv till skyarna på min bekostnad.
You puff yourself up at my expense.

Vid heavy metal-konserter ”höjs onda gärningar till skyarna”, sade han.
In heavy- metal music, “evil acts are glorified to new heights in concerts,” he said.

Författaren Linda Bird Francke förklarar att barn har en tendens att ”höja sina föräldrar till skyarna.
Writer Linda Bird Francke explains that children tend to “elevate their parents to exalted levels.

I den nationella gastronomin finns recept som höjer produkten till skyarna, bland annat almanackan Renașterea Buzoiană (Buzăus renässans) som ägnade flera sidor åt den i sin utgåva 2006.
Presentations of Romania’s national cuisine always include recipes with ‘Cârnați de Pleșcoi’, and the regional almanac ‘Renașterea Buzoiană 2006’ dedicated pages and pages to this local product.

Dessutom kommer han väl att höja sig själv till skyarna, uppfylld av högmod och av tom, alldeles oförnuftig inbilskhet?
And won’t he exalt himself to great heights, as a result, and be brimming with pretension and empty, senseless pride?