ha fast mark under fötterna (bildligt) oor Engels

ha fast mark under fötterna (bildligt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be on firm ground

voorbeelde

En kristen säger: ”För mig känns det som att inte ha fast mark under fötterna.
Says one Christian: “For me, it’s like standing on soft ground.

Delta ett var glad över att ha fast mark under fötterna igen.
Delta-One was glad to be back on solid ground.

Vi bör ha fast mark under fötterna.
In that respect, we have to keep our feet on the ground.

Det känns nästan konstigt att ha fast mark under fötterna, och vi stannar upp för att orientera oss.
The solid ground seems almost strange beneath our feet, and we pause to get our bearings.

Snart skulle han inte längre ha fast mark under fötterna.
Soon he would feel no ground beneath his feet.

Han hade inga drömmar om sjön, eller ett liv på havet, han ville ha fast mark under fötterna.
He had no dreams about the sea, or a life at sea – he wanted firm ground under his feet.

Vilket hänförande ögonblick, när vi kunde lämna båten i Sassnitz och återigen njuta av känslan att ha fast mark under fötterna!
What a thrilling moment when we were able to leave the ship at Sassnitz and once again enjoy the feel of solid ground under our feet!

Jag kan äntligen röra mig och blir lättad över att ha fast mark under fötterna igen.
I can finally move again and I'm relieved to feel solid ground under my feet.

Väl i hamn, Björn med ett förmodat knäckt revben, Roger med en ekande tom mage, var de båda glada att ha fast mark under fötterna.
In the harbor they were delighted to be on solid ground again, Björn with at least one broken rib, and Roger with a very empty stomach.

Vi var helt utmattade och knäna skakade när vi fick fast mark under fötterna igen, men vi var glada över att ha gjort Jehovas namn känt på Gavdos.
We are exhausted as we set our unsteady feet on dry land, but we are glad that we were able to make Jehovah’s name known on the island of Gavdos.

I sin kamp mot den liberala oppositionen tyckte sig byråkratin sålunda ha gott om fast mark under fötterna.
In its struggle with the liberal opposition, then, the bureaucracy felt plenty of firm ground under its feet.